忆昨西台持宪节，金玉当筵识颜色。
每同苑圃赏春花，更与池亭醉秋月。
怜君文雅复能诗，等闲出口皆奇辞。
清音不啻振金石，妙思真如抽茧丝。
一从作牧西川去，食少事烦劳百虑。
漏天湿暗芙蓉城，晴雪光摇紫薇署。
空堂永夜冷凄凄，寂寞谁承身后事。
兰台柱史重歔欷，为作祠堂在棘闱。
我亦临风歌楚些，还思化鹤一来归。
翻译
回忆往昔您在御史台秉持宪章，风骨凛然，
宴席之上，我便见识了您金玉般的品格。
我们常一同在宫苑赏玩春花，
更在池边亭台醉卧于秋月之下。
我爱您文雅而又擅长作诗，
随口吟出皆是奇妙的辞章。
清越的音韵不止于震动金石，
精妙的文思真如同抽理茧丝般细密绵长。
自从您出任西川地方长官，
食少事烦，百般忧劳耗尽心神。
那蜀地漏天般潮湿阴暗，笼罩着芙蓉城，
偶尔晴雪的光芒，映照着您办公的官署。
去年听闻您主持科举考场，
批阅六经文章，笔锋锐利，寒芒毕露。
您的心神精力就此坐耗，实在可惜，
那高洁的魂魄，最终化作一片苍茫。
定是天上派来了赤虬仙使，
才知是虚皇天帝征召您去撰写记文。
如今空堂永夜，冷意凄凄，
您身后寂寞，有谁来操持后事？
御史台的同僚们重重叹息，
为您在科举考场旁立下祠堂。
我也迎着风，为您吟唱楚地挽歌，
还盼望着您能化鹤归来，再看一看故地。
以上为【哀娄克让方伯】的翻译。
注释
方伯：明清时期对布政使的尊称，为一省最高行政长官。
西台：御史台的别称。持宪节，指娄克让曾任御史，执掌法纪。
金玉：比喻人品格高尚。
文雅复能诗：指娄克让温文尔雅且擅长诗歌创作。
不啻振金石：不啻，不止。形容其诗音韵清越，如同金石之声。
作牧西川：牧，治理。指娄克让调任四川担任地方长官。
漏天：四川雅安一带古称“漏天”，以多雨著称，此处泛指蜀地潮湿多雨。
芙蓉城：成都的别称。
紫薇署：唐代中书省称紫薇省，后世常以此美称高级官员的官署。
监文场：主持科举考试。
六经入手生寒芒：形容其批阅儒家经典试卷时，目光如炬，评判精准严厉。
冰魂雪魄：比喻品德高洁、操守坚贞。
赤虬、虚皇：赤虬，赤色虬龙，指仙使。虚皇，道教中的太虚之神。意指娄克让被天帝征召。
兰台柱史：兰台，御史台。柱史，柱下史，代指御史。指娄克让在御史台的旧同僚。
棘闱：指科举考场。古代试院围墙插棘，以防弊端。
楚些：“些”是《楚辞·招魂》中常用的句尾语气词，后以“楚些”泛指楚地招魂歌，亦指挽歌。
化鹤：用《搜神后记》中丁令威化鹤归辽的典故，表达希望亡友魂魄归来。
以上为【哀娄克让方伯】的注释。
评析
此诗是明代宗室朱诚泳为悼念友人、曾任布政使（方伯）的娄克让所作的挽诗。全诗以深沉的笔调，追忆了二人过往的交游雅趣，赞颂了娄克让的文采风骨与勤政操劳，并对其因公务繁巨而耗尽心神、最终离世表达了深切的痛惜与哀悼。诗歌将个人情谊、宦海艰辛与生死哲思融为一体，情感真挚，用典贴切，体现了明代台阁诗人典雅哀婉的创作风格。
以上为【哀娄克让方伯】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情感层层递进。开篇至“妙思真如抽茧丝”为第一层，以充满温情与敬意的笔触，追忆二人昔日在京城的交游，极力刻画娄克让文雅博学、才思敏捷的儒者形象。“一从作牧西川去”至“冰魂雪魄成茫茫”为第二层，笔调陡转，叙述友人外放后的辛劳，通过“食少事烦”、“漏天湿暗”等意象，描绘出其宦海沉浮、心力交瘁的境况，尤其点出“监文场”这一耗损心神的要务，为其早逝埋下伏笔，字里行间充满痛惜。“赤虬天上来符吏”至结尾为第三层，以浪漫的想象将友人之死美化为“虚皇徵作记”，是对其高洁人格的最终肯定与慰藉。然而，“空堂永夜”的凄冷与“寂寞身后”的慨叹，又将诗意拉回现实的悲痛。结尾“为作祠堂”是告慰，“歌楚些”是哀悼，而“思化鹤”则是无尽的怀念，余韵悠长，感人至深。
以上为【哀娄克让方伯】的赏析。
辑评
清·钱谦益《列朝诗集·乾集之下》：
“简王（朱诚泳）诗春容雅则，有古作者之风。《哀娄克让》篇，叙交游之乐，述宦迹之劳，至‘冰魂雪魄成茫茫’，凄怆可诵，结句‘化鹤’之思，尤见敦厚。”
清·朱彝尊《明诗综》卷一：
“《哀娄克让》诗，情文兼至，于悲悯中见风骨。‘漏天湿暗芙蓉城，晴雪光摇紫薇署’一联，状蜀地景与官署情，工致而有深慨。”
近代·陈田《明诗纪事·甲签卷二》：
“《哀娄方伯》作，长篇委曲，条理井然。自文苑唱和至宦途劳瘁，层层写来，末幅致其哀思，楚些招魂，殆不能已。此固仁人之言，亦见宗藩中之娴于风雅者。”
以上为【哀娄克让方伯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议