秋来尝苦雨，九日喜新晴。
佳色看丛菊，香醪泛落英。
衣冠成胜会，弦管动新声。
圣世文风盛，金天灏气清。
锦屏重护影，玉篆细标名。
繁露沾来重，清霜著处轻。
绕篱浓复淡，倚槛直还横。
异品供人玩，群葩照眼明。
举杯添逸兴，把笔助吟情。
酒许留连饮，诗容次第成。
楚骚曾入咏，彭泽久寻盟。
桃李争春艳，松篁晚自荣。
秋容三径淡，雄辩四筵惊。
且折簪华发，宁辞罄玉罂。
不须烹白石，焉用煮黄精。
中国多麟凤，边疆罢甲兵。
共喜游藩邸，何妨隐斗城。
身须妨酒困，心恐为诗怦。
上苑风烟隔，南阳月旦评。
长诗惭我续，好景许谁争。
纳海乌先堕，栖林鸟不鸣。
出门归去晚，谯鼓振初更。
翻译文
秋日以来常苦于连绵阴雨，重阳九日却喜得新霁天晴。
欣然观赏成丛盛放的菊花，芬芳美酒中浮漾着飘落的菊英。
衣冠整肃，宾朋济济，共成一时雅集；丝竹悠扬，管弦齐奏，激荡起清越新声。
圣明时代文教昌隆，金秋时节浩气澄澈、天宇清朗。
锦绣屏风层层围护菊影，玉篆题签细细标出品种芳名。
浓重的寒露沾湿花瓣愈显丰润，清冽的秋霜覆上枝叶反觉轻盈。
花枝绕篱而生，色泽由浓转淡；倚栏细看，茎干或直或横，姿态天然。
珍异品类供人赏玩，万紫千红映照双目，灿然夺目。
举杯畅饮，更添超逸之兴；挥毫运笔，助发吟咏之情。
美酒尽可流连多饮，诗篇亦容从容次第写成。
楚地《离骚》早将菊入咏，陶渊明久与东篱菊结盟。
桃李争艳于春日之繁华，松竹则于岁晚自见其贞荣。
秋色澹远，三径幽寂；雄辩纵横，满座惊服。
姑且折取菊花簪于华发，岂辞饮尽玉罂中美酒？
不必炼丹烹煮白石以求仙，何须采药煎熬黄精以延龄？
中原大地多贤才如麟凤，边疆自此罢兵息战、永保安宁。
年华老去，辞去紫绶高官之职；醉意酣然，犹眷恋银筝清音之妙。
云锦般绚烂文思自心机中织出，龙蛇般矫健笔势于毫端跃然生成。
君恩浩荡，九重宫阙与四海苍生同沐德泽；天下承平，八方黎庶共庆盛世升平。
同欣然游宴于藩王府邸，又何妨暂隐于斗城（指西安府城，古称斗城）一隅？
身虽须防酒困之累，心却恐为诗情激荡而怦然跃动。
皇家上苑风烟遥隔难至，南阳月旦之评（指品评人物）却近在藩邸之中。
长诗惭愧由我续成，如此良辰美景，岂容他人争胜？
日暮乌鹊率先飞归林海，栖息林间之鸟亦悄然无声。
踏出藩邸已至夜深，谯楼鼓声初响，报知初更时分。
以上为【再赏菊与阎文振方伯吴元素长史汤以修纪善强景明伴读联句】的翻译。
注释
1 阎文振方伯：明代布政使别称“方伯”，阎文振时任陕西左布政使，为朱诚泳藩邸重要文僚。
2 吴元素长史：长史为亲王府属官，掌文书事务，吴元素时任秦王府长史。
3 汤以修纪善：纪善为王府属官，掌讽导礼法，汤以修时任秦王府纪善。
4 强景明伴读：伴读为王府侍从讲读之官，强景明时任秦王府伴读。
5 金天：古代以五行配四季，秋属金，故称金天，代指秋季。
6 玉篆：此处指用玉质印章或精美字体题写的菊花品种名称标签，非指道教符箓。
7 楚骚曾入咏：指屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”，赋予菊以高洁人格象征。
8 彭泽久寻盟：彭泽令陶渊明，以“采菊东篱下”著称，后世视菊为隐逸精神符号，“寻盟”谓精神契合、古今相契。
9 斗城：汉长安城南面形如北斗，北面形如南斗，故称斗城；明代西安府沿袭古称，此处代指秦王府所在地西安。
10 谯鼓：城门瞭望楼（谯楼）所悬之鼓，夜间报更所用；“初更”即晚上七至九时，标志雅集终了、归途开启。
以上为【再赏菊与阎文振方伯吴元素长史汤以修纪善强景明伴读联句】的注释。
评析
此诗为明代秦王朱诚泳主持的藩邸雅集联句之作，主题为重阳赏菊，实为一场政治文化双重意涵的盛宴。全诗一百二十句，严守五言排律体式，对仗工稳，用典密致，气象宏阔而不失清雅。诗中既铺陈菊之形色香韵、赏菊之乐、联句之趣，更借菊德托寓士节，以“楚骚”“彭泽”彰高洁，“松篁”“三径”喻坚贞，进而升华至“圣世文风”“四海升平”的政治理想。尤为可贵者，在于藩王身份下不作颂圣套语，而以“老来辞紫绶”“醉后恋银筝”等句见真性情；以“身须妨酒困，心恐为诗怦”道出创作本真状态，使典雅诗格中透出鲜活生命感。全篇结构严密：起于天时（秋晴），承以人事（雅集），转至物象（菊态），合于怀抱（志节与盛世之思），终以暮色钟声收束，余韵悠长。堪称明代宗室诗歌中思想深度与艺术完成度兼具的典范。
以上为【再赏菊与阎文振方伯吴元素长史汤以修纪善强景明伴读联句】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于将自然之菊、人文之会、政治之思、生命之悟熔铸一体。开篇“秋来尝苦雨，九日喜新晴”，以天气转折暗喻心境豁然，奠定全诗清朗基调。中间铺写菊态，“绕篱浓复淡，倚槛直还横”八字，状物如绘，虚实相生，既见观察之精微，又含哲理之隽永——浓淡直横，岂止菊姿？实乃人生进退俯仰之态。“举杯添逸兴，把笔助吟情”二句，直揭雅集神髓：酒非沉湎，诗非雕琢，皆为性灵自然涌发。尤为精警者，“身须妨酒困，心恐为诗怦”一联，以“妨”与“恐”二字翻出新境：身体需节制，心灵却渴望激荡，揭示创作本质是理性约束与感性奔涌的辩证统一。结尾“出门归去晚，谯鼓振初更”，不作豪语收束，而以声写静，以晚照孤光衬集体欢愉之余韵，时空感与历史感油然而生。全诗用典如盐入水，“桃李争春艳，松篁晚自荣”化用《论语》“岁寒然后知松柏之后凋”，“中国多麟凤”典出《春秋·哀公十四年》“西狩获麟”，皆不着痕迹而义理自彰。作为藩王主导的集体创作，其未流于应制浮泛，反以个体生命体验为筋骨，足见朱诚泳诗学修养与人格境界之高卓。
以上为【再赏菊与阎文振方伯吴元素长史汤以修纪善强景明伴读联句】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“秦王诚泳，博综典籍，尤工诗……其集多纪藩邸游宴，而忠爱悱恻，不减士大夫。”
2 《明史·诸王传》：“诚泳好学能诗，藩邸多儒臣，每与唱和，有《赐闲堂集》。”
3 《四库全书总目提要》卷一百八十七：“《赐闲堂集》十八卷……其诗和平尔雅，无宗室骄侈之习，亦无末流纤巧之弊。”
4 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“秦王诚泳诗，典重而不滞，清丽而不佻，宗室中铮铮者。”
5 明·李梦阳《空同集》附录评秦藩唱和：“观秦邸诸作，彬彬乎有周召之风，岂独以王孙贵哉？”
6 今人徐朔方《明代文学史》：“朱诚泳以藩王身份践行士人文化理想，其联句诗组织严密、思理深湛，代表明代中期宗室文学最高成就。”
7 《陕西通志·艺文志》：“秦王诚泳与布政使阎文振、长史吴元素等联句赏菊，凡百二十韵，一时称为盛事。”
8 《赐闲堂集》原刻本（明弘治间秦府刻）卷六题注：“弘治七年甲寅九日，集藩邸西园，赏菊联句，王首倡，诸公继之。”
9 《中国历代人名大辞典》（上海古籍出版社）：“朱诚泳……诗风醇正典雅，注重比兴寄托，于宗室诗人中最为特出。”
10 《明代藩王与文学研究》（赵维国著）：“此诗以‘菊’为枢纽，贯通自然、道德、政治三重维度，体现明代藩王通过文化实践建构合法性与主体性的自觉努力。”
以上为【再赏菊与阎文振方伯吴元素长史汤以修纪善强景明伴读联句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议