翻译文
话别刚在苏州台停驻车驾，随即便扬帆启程泛游荆江之舟。
在京师与友人诀别本属寻常，故未以酒宴挽留，情简而意笃。
临行唯以数语相赠，粗朴俚俗之言，实为谦辞，不敢比美珠玉般华章。
愿君如双双高飞之凤凰，不日即指日可返故乡故丘。
更望展翼翱翔于西南天际，在江云低垂、秋色凄清高远之际建功立业。
令尊大人如今正如西晋张翰（字季鹰），已深契“莼鲈之思”与经世良谋，进退合宜，出处得体。
恩德与威信并施于所辖两部，所到之处，如春雨润物，恩泽广被百姓。
贤弟当承继显赫门风，光大门楣，无愧于古之贤者箕子、裘甫所传的清德世范。
长堤上高风拂柳，如您挂帨（古时仕宦初任，于官署门前悬挂佩巾以示就职）之仪已见雄健气概，堪比力能扛鼎之壮牛。
愿彼此遥相砥砺，以实绩功业互证初心，切勿仅凭书信往来敷衍情谊。
以上为【叶师迎娶还吴省亲遂之官】的翻译。
注释
1．叶师：待考，疑为孔武仲友人或同僚，时任某地官员，赴任途中回吴地（今江苏苏州一带）省亲。
2．苏台：苏州旧有姑苏台，此处代指苏州。
3．荆江：长江自湖北枝江至湖南城陵矶一段，古称荆江，为赴西南官任必经水道。
4．樽俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴饮；“不以樽俎留”谓不设宴挽留，见其行期紧迫及交情坦荡。
5．俚音谢珠球：自谦所赠之言俚俗浅近，不敢比拟珠玉般精妙诗文；珠球，喻文辞华美精粹。
6．双凤凰：喻叶师与其弟（或泛指叶氏兄弟），凤凰为祥瑞高洁之鸟，象征才德出众、前程远大。
7．故丘：故乡山丘，指吴地故里。
8．季鹰：张翰，西晋吴郡人，字季鹰，见秋风起而思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂辞官归隐，后世用为思乡或审时出处之典；此处赞叶父能兼顾亲情与政治理想，非徒慕隐逸。
9．两部：指叶父所辖之两个行政区域，具体职掌不可确考，当为宋代路、州级军政兼理之职。
10．挂帨：古代男子初仕，于官署门左悬帨（佩巾），为就职仪式；《礼记·内则》：“子事父母，鸡初鸣，咸盥漱……绅束，乃服……男鞶革，女鞶丝。”后世引申为初任官职之典；“雄牛”喻其气概雄浑，堪负重任。
以上为【叶师迎娶还吴省亲遂之官】的注释。
评析
此诗为孔武仲送叶师赴任兼省亲之作，融饯别、颂德、勖勉、寄望于一体，结构谨严，层次分明。首二句以“言止”“遂泛”勾勒行程之迅捷，凸显公务之勤与行色之坚；中段借凤凰、季鹰、箕裘等多重典故，既赞叶氏家风淳厚、父贤子肖，又暗寓出仕与归省之双重使命；后半转写期许——由“挂帨雄牛”之刚健意象，升华为“相望以功业”的士大夫精神守则，摒弃浮泛应酬，强调实干立身。全诗语言质朴而骨力内充，俚语自谦与典重用事相映成趣，体现宋人“以文为诗”而不失性情之特质，亦折射出北宋士林重家教、尚实务、怀故土的典型价值取向。
以上为【叶师迎娶还吴省亲遂之官】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于典故的层叠化用与情感节奏的精密调控。开篇“言止”“遂泛”二字斩截有力，以动作之疾反衬情意之沉，形成张力；“飞飞双凤凰”化用《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞”，却赋予新境——非止祥瑞吉兆，更含对兄弟联袂致远的期许；“江云惨高秋”之“惨”字炼字精警，非悲戚之惨，乃高远肃穆之气象，与杜甫“高江急峡雷霆斗”异曲同工，状西南天势之峻烈，亦隐喻仕途艰险与志节愈彰。尤可注意者，诗中“尊公”“弟当”“高风长堤柳”等句，将个人行役、家族荣光、地方治理、士人风骨四维统摄于一轴，使赠别诗超越私人情感范畴，升华为一代士大夫精神图谱的微缩写照。结句“毋为置书邮”，力戒虚文应酬，直指宋儒“知行合一”之实践伦理，余韵苍劲，耐人咀嚼。
以上为【叶师迎娶还吴省亲遂之官】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·清江三孔诗钞》：“武仲诗主性情，不尚雕缛，此篇赠人，语浅而意深，典重而不滞，得杜、韩遗意而自具清刚之气。”
2．纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七：“‘飞飞双凤凰’二句，托兴高远；‘尊公今季鹰’句，用典熨帖，不露斧凿，盖深于《文选》者。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“孔武仲与兄文仲、弟平仲并称‘清江三孔’，此诗可见其家学渊源与政治关怀之结合，以送行为径，实写士人出处之大节。”
4．曾枣庄《宋朝文学史》：“此诗将省亲之孝、赴任之忠、勖弟之义、怀土之情熔铸一体，是北宋中期士大夫日常政治生活与伦理实践的真实映照。”
5．傅璇琮主编《宋才子传校笺·孔武仲传》：“武仲诗多应酬而少空泛，此篇尤见其‘以诗载道’之自觉，于平易处见筋骨，于典实中见性情。”
以上为【叶师迎娶还吴省亲遂之官】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议