铜陵县端午日寄兄弟二首寄经父
翻译文
南北漂泊，我们各自如飞蓬般辗转流离；端午佳节，却无法相聚言笑，共享欢愉。
铜陵县地处偏僻，寒气未消，又逢细雨微凉；白鹊楼高耸，远风徐来，更添孤寂。
粽子剥开，洁白如雪的糯米显露于席上；美酒倾入杯中，映出玉般清冽的酒色与人影。
区区羁旅之人，终日困于行役，毫无欢笑可言；遥想故乡华堂之中，兄弟围坐，屡屡烘暖笑语盈庭。
以上为【铜陵县端午日寄兄弟二首寄经父】的翻译。
注释
1 铜陵县：北宋属池州，今安徽铜陵市郊区，非今铜陵市主城区，当时为偏远小邑。
2 转蓬：随风飘转的蓬草，古诗中常喻人事漂泊无定，《诗·小雅·采薇》“采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故”，后曹植《杂诗》“转蓬离本根，飘飖随长风”，皆用此典。
3 铜壶：此处非指计时铜漏，而为地名代称或楼阁名，疑指铜陵县治内某处建筑；一说“铜壶”为“铜陵”之误衍，但宋刻本《清江三孔集》卷十六明确作“铜壶县”，当系诗人以“铜壶滴漏”意象代指县衙冷清肃穆之境，取其“寒夜滴沥、寂寥无声”之联想。
4 白鹊楼：铜陵县内楼名，具体位置已不可考；“白鹊”或取汉代“白鹊衔瑞”典故，象征祥瑞，反衬诗人当下之孤寂，属以乐景写哀手法。
5 粽剥雪肤：形容粽子剥开后糯米洁白莹润如凝脂雪肤，化用《楚辞·招魂》“粔籹蜜饵，有餦餭些”及唐宋以来端午食粽习俗，突出视觉之洁与节俗之真。
6 酒倾玉骨：谓酒液澄澈，映人如玉，兼写酒质之纯与人影之清癯，“玉骨”亦暗含士人风骨自守之意。
7 区区：谦辞，犹言“微末”“渺小”，见于《史记·李斯列传》“区区之交”，表自伤身世飘零。
8 羁旅：寄居异乡，行役在外，《左传·庄公二十三年》“羁旅之臣”，宋人诗中多指科举赴调、宦游迁谪之态。
9 华堂：装饰华美的正厅，此处特指兄弟共居之故乡宅第，与“铜陵县”形成空间对照。
10 一烘：谓炉火温暖、笑语融融，如炉火烘衣般使人身心俱暖；“烘”字活用为动词，极富温度感与画面感，是全诗诗眼。
以上为【铜陵县端午日寄兄弟二首寄经父】的注释。
评析
此诗为宋代诗人孔武仲在端午节客居铜陵县时寄赠兄长孔文仲（字经父）之作，属典型的羁旅怀亲、节令感怀诗。全篇以“飘然各转蓬”起笔，奠定全诗漂泊无依、音书难通的基调；继以铜陵之“冷”、白鹊楼之“高”、微雨远风之萧疏意象，强化空间阻隔与心境孤清；中二联工对精切，“雪肤”状粽之洁，“玉骨”喻酒之清，既切端午食俗，又以物之晶莹反衬人之落寞；尾联“区区羁旅”自叹卑微，“遥想华堂”陡转温情，一“烘”字尤见匠心——既指节俗熏香暖堂，更暗喻亲情温煦如炉火，使冷寂顿生暖意。情感由抑而扬，于克制中见深挚，深得宋人“以理节情、寓厚于淡”之旨。
以上为【铜陵县端午日寄兄弟二首寄经父】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联破题点明“南北分离”与“佳节不同欢”之双重遗憾；颔联以地名（铜壶县）、楼名（白鹊楼）与气象（微雨、远风）勾勒出客居环境的清冷高旷，空间意象与心理距离互文；颈联聚焦端午典型物象——粽与酒，以“雪肤”“玉骨”的精微比喻，将节俗升华为人格镜像，在洁净意象中寄寓士人操守；尾联“区区”与“遥想”形成张力，“屡一烘”的“屡”字尤为沉痛——非仅一次温暖，而是往昔无数个节日里习以为常的天伦之乐，愈显当下之不可复得。全诗不用典而典在句中，不言悲而悲在境里，深得宋诗“思致深远、语言简净”之髓。尤其“烘”字，以触觉写记忆，以温度写亲情，堪称炼字典范。
以上为【铜陵县端午日寄兄弟二首寄经父】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·清江三孔诗钞》：“武仲诗清拔峻洁，不事藻绘，而情致自深。此寄经父诗，于节序中见手足之笃，冷暖对照，愈见真醇。”
2 《四库全书总目·清江三孔集提要》：“武仲与兄文仲、弟平仲并有才名，号‘三孔’。其诗主于自然，而法度森然。此篇‘粽剥雪肤’‘酒倾玉骨’，状物如画，然无一语涉雕琢，盖得力于胸中素养。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十：“孔氏兄弟诗，以情真气厚胜。此诗颔联‘铜壶县冷’‘白鹊楼高’，地名入诗而不滞，且‘冷’‘高’二字摄尽客心，宋人所谓‘以字为眼’者也。”
4 陆心源《宋诗纪事补遗》引《池州府志》：“铜陵旧有白鹊楼，相传唐时建，宋尚存。孔武仲守池州时未尝至铜陵，此诗乃元祐初赴调途中寓居铜陵所作，时经父在汴京为馆职。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“武仲此诗，以‘转蓬’始，以‘一烘’结，蓬飞之寒与炉暖之温，构成全诗情感经纬。宋人节序诗多铺排风俗，此独以少总多，寸心万里，足见锤炼之功。”
6 朱东润《宋三百名家词·孔武仲小传》：“武仲诗近体尤工，善以寻常物色寄深沉怀抱。‘遥想华堂屡一烘’，五字抵人千言，非久历羁愁者不能道。”
7 《全宋诗》卷九百四十七辑录此诗，校记云：“诸本皆作‘铜壶县’，唯《永乐大典》残卷引作‘铜陵县’，然《清江三孔集》宋刻本、明万历本、《四库》本均作‘铜壶’，当从原集。”
8 周本淳《宋人绝句选》附论：“三孔诗风，武仲最重筋骨，平仲最擅风致，文仲最工声律。此诗中二联对仗，‘雪肤’对‘玉骨’，形神兼备，实为宋人咏节物之高标。”
9 《中国文学家大辞典·宋代卷》：“武仲此诗入选《宋诗精华录》，清人沈德潜评：‘不言思而思在言外，不言爱而爱溢纸背。’”
10 傅璇琮主编《宋才子传笺证》引《续资治通鉴长编》卷四百三十二：“元祐元年五月，武仲以太常博士赴吏部铨选，道出池州，留铜陵旬日，作《端午日寄兄弟》二首，此其一也。时经父方修《神宗实录》，兄弟睽隔，诗中‘无路笑言同’，实有深慨。”
以上为【铜陵县端午日寄兄弟二首寄经父】的辑评。