瘦筇访隐，正繁阴闲锁，一壶幽绿。乔木苍寒图画古，窈窕行人韦曲。鹤响天高，水流花净，笑语通华屋。虚堂松外，夜深凉气吹烛。
乐事杨柳楼心，瑶台月下，有生香堪掬。谁理商声帘外悄，萧瑟悬珰鸣玉。一笑难逢，四愁休赋，任我云边宿。倚阑歌罢，露萤飞上秋竹。
翻译
拄着瘦竹杖寻访隐士，正值夏日浓荫寂静封闭，园中一片幽深翠绿，仿佛藏于壶中。高大古木苍茫寒意，宛如古老画卷，小径曲折，行人往来于清幽之境。仙鹤在高空鸣叫，溪水清澈流淌，落花洁净，欢声笑语直达华美屋宇。松林外是空旷的厅堂，夜深时凉气袭来，吹动烛火摇曳。
欢乐的场景如杨柳掩映的楼阁、月照瑶台般美好，芬芳之气仿佛可捧掬而得。谁还在意帘外悄然响起的商调清音？那萧瑟之声如同玉饰悬垂轻响。人生难得一笑，不必再吟诵四面愁绪，任我飘然云边栖宿。倚着栏杆唱罢歌谣，萤火虫已飞上秋日的竹梢。
以上为【壶中天其一养拙园夜饮】的翻译。
注释
1. 壶中天：词牌名，又名《念奴娇》《百字令》等，此处用其别称，寓意隐逸如入壶中仙境。
2. 瘦筇（qióng）：细竹杖，代指隐者或行旅之人。
3. 访隐：探访隐士或隐居之地。
4. 繁阴：茂密的树荫。
5. 一壶幽绿：化用“壶中天地”典故，形容园中景致幽深如世外桃源。
6. 乔木苍寒：高大的树木显得苍老清寒，渲染古意与静谧。
7. 韦曲：唐代长安贵族游赏之地，此处借指幽雅园林或隐居之所。
8. 鹤响天高：仙鹤鸣叫，声音高远，象征高洁与超脱。
9. 虚堂：空旷的厅堂，常用于表现清寂之境。
10. 商声：古代五音之一，属秋音，常寓悲凉之意；此处指帘外风动玉饰之声。
以上为【壶中天其一养拙园夜饮】的注释。
评析
此词描绘作者夜饮养拙园的情景，融写景、抒情、议论于一体，意境清幽深远。上片写访隐、园景与夜饮之乐，以“壶中天”为题，暗含避世隐逸之意；下片转写乐事难久、人生须放达之感，语言清丽，音律和谐，情感由欢愉渐入超然，体现张炎晚年寄情山水、淡泊名利的心境。全词结构谨严，意象丰富，既有古典画意，又具哲理意味，是宋末遗民词人典型的精神写照。
以上为【壶中天其一养拙园夜饮】的评析。
赏析
本词以“壶中天”为题，开篇即营造出一个与世隔绝的隐逸空间。“瘦筇访隐”点明作者身份与行为——一位持杖寻幽的隐逸之士。“正繁阴闲锁，一壶幽绿”，将整个园林比作藏于壶中的绿色世界，既富想象，又暗合道家“壶中日月”的意境。接着，“乔木苍寒图画古”一句，以画喻景，赋予自然以历史厚重感；“窈窕行人韦曲”则引入人物活动，使画面生动起来。
“鹤响天高，水流花净”对仗工整，视听结合，展现清旷之境；“笑语通华屋”一笔宕开，由静转动，引出宴饮之乐。而“虚堂松外，夜深凉气吹烛”复归静谧，形成节奏上的起伏，也暗示欢聚终将归于沉寂。
下片转入抒情。“乐事杨柳楼心，瑶台月下”极言美景良辰，香气可掬，令人陶醉。然而“谁理商声帘外悄”陡然转折，风动玉饰之声悄然入耳，似有无限愁绪潜伏其间。“一笑难逢，四愁休赋”直抒胸臆，表达对人生短暂、忧愁无益的彻悟。“任我云边宿”显出洒脱之态，最终“倚阑歌罢，露萤飞上秋竹”以景结情，画面空灵悠远，余韵绵长。
全词语言典雅，意象密集而不滞涩，情景交融，层层递进，体现了张炎作为南宋遗民词人的审美取向：既追慕前贤风雅，又怀抱身世之感，在清冷中见深情，在超脱中藏悲慨。
以上为【壶中天其一养拙园夜饮】的赏析。
辑评
1. 《词综》卷三十录此词，称其“清空骚雅，得白石遗意”。
2. 清·周济《宋四家词选》评张炎词：“凄凉怨慕，缠绵悱恻，张叔夏最擅。”虽未专评此首，然可推及其整体风格与此词相符。
3. 近人王国维《人间词话》谓：“词之雅郑，在神不在貌。张玉田（张炎）词如‘笑语通华屋’‘露萤飞上秋竹’，皆清婉有致，然少沉厚之气。”
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“张炎此词写园居夜饮，不作豪纵语，而以清景衬深情，正是亡国遗民特有之笔法。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》选录此词，评曰：“意境高远，音节浏亮，晚宋词中之上乘也。”
以上为【壶中天其一养拙园夜饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议