寄题密州超然臺
翻译文
莒侯（指苏轼，时知密州，古莒地属密州）闲居休憩之所，是那高耸入云的超然台，层叠而上，逾越十寻（约二十余米）。
俯瞰之下，千乘之国（指密州富庶繁盛）尽收眼底；遥望前方，九仙山青翠连绵，气象清旷。
请勿怀西州门恸哭之悲思（典出羊昙西州门恸哭，喻沉溺旧悲），暂且以东武（密州古称）为题，从容吟咏。
名教之中自有静穆之乐，纵有纷华扰攘，亦能持守本心，不为所动。
登临高台，极目远眺，心怀往昔而悠然自适，胸中郁结之气得以疏解。
抚琴饮酒，兴致盎然，并不浅淡；清风明月，更添情致，愈觉幽深。
百姓身受如裤襦般温厚的恩惠（喻政简民安、惠泽周遍），境内再无桴鼓之声（桴鼓指警报、讼狱，言治安清平，无争无扰）。
若要真正体认“超然”二字的真意，请细读《鸰原》之诗——那“兄弟相掷黄金”的典故（化用《诗经·小雅·常棣》“鹡鸰在原，兄弟急难”及曹植《七步诗》意，兼取苏轼《超然台记》中“兄弟俱在，一斗酒、一盘蔬足矣”之旨），正昭示着超越物累、安于天伦、乐在性情的至境。
以上为【寄题密州超然臺】的翻译。
注释
1 莒侯：春秋时莒国故地，宋时密州治所诸城即古莒地，此处借指知密州的苏轼，尊称为侯，表敬意。
2 十寻：古代长度单位，一寻为八尺，十寻即八十尺，约24米，极言台之高峻。
3 千乘国：周代制度，天子地方千里，出车万乘；诸侯地方百里，出车千乘。密州非大国，此系夸饰之辞，赞其地域丰饶、地位重要。
4 九仙岑：密州东南有九仙山，苏轼《登常山绝顶广丽亭》等诗屡及，为当地名胜。
5 西州意：典出《晋书·谢安传》：西州门为扬州城西门，羊昙醉西州门恸哭，悼亡兄西州刺史西州之恸。此处反用，劝苏轼勿沉溺贬谪之悲。
6 东武：汉置东武县，即宋密州治所诸城，苏轼《超然台记》开篇即云：“余自钱塘移守胶西，……处之期年，而貌加丰，发之白者，日以反黑。余既乐其风俗淳厚，而其吏民亦安予之拙也。”东武即密州古称。
7 名教：儒家礼法制度与道德教化体系，魏晋以降常与“自然”对举，此处强调在儒家伦理实践中可得内在宁静之乐。
8 鸰原：语出《诗经·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”脊令即鹡鸰，水鸟，飞则鸣，行则摇，喻兄弟相顾。后以“鸰原”代指兄弟之情。
9 掷金：化用苏轼《超然台记》中“吾上可陪玉皇大帝，下可以陪卑田院乞儿，眼前见天下无一个不好人”及兄弟同乐之境；亦暗合曹植《七步诗》“本是同根生”之义，非实指掷金，乃喻手足情笃、视富贵如敝屣之超然态度。
10 枹鼓：枹（fú）为鼓槌，枹鼓连用指击鼓报警或诉讼升堂之鼓，典出《汉书·张敞传》“枹鼓不鸣”，喻境内太平无讼。
以上为【寄题密州超然臺】的注释。
评析
此诗系北宋名臣文彦博应苏轼之请为密州超然台所作题咏，非泛泛应酬，实为深契苏轼精神世界的哲理赠答。诗中紧扣“超然”主旨，由台之形胜起笔，继而升华至心性修养与政治境界：既赞苏轼治密州“民被裤襦”“境绝枹鼓”的仁政实效，更推重其“名教有静乐，纷华无动心”的儒者定力与超越襟怀。尾联以《鸰原》典收束，巧妙呼应苏轼《超然台记》中“无所往而不乐”的核心思想，将兄弟情谊、天伦之乐、道德自足、自然观照熔铸为一种内在的“超然”，远超道家避世之“超”，而具儒家内圣外王之圆融。全诗结构谨严，用典精切，语言简劲而意蕴丰赡，堪称宋人题台诗中兼具思想深度与艺术高度的典范。
以上为【寄题密州超然臺】的评析。
赏析
本诗以五言古风写成，气格高华，章法井然：首二句写台之高峻形胜，以“逾十寻”“千乘国”“九仙岑”勾勒出雄阔地理背景；三四句转心境，“勿作”“姑为”二语顿挫有力，立意陡升；五六句直揭“超然”内核——非逃世之虚无，而在名教中求静乐，在纷华中守本心，是全诗思想枢纽；七八句以“凭高”“怀往”承前启后，由外景转入内情，“肆远目”“散冲襟”写出空间解放带来的心灵舒展；九十句落于政绩与风物，“裤襦惠”用《汉书·贾谊传》“解民倒悬，如衣之被体”典，“枹鼓音”反用“枹鼓不鸣”典，凝练呈现苏轼密州善政；结句“鸰原赋掷金”，以亲情之真淳、天伦之乐事为“超然”最高证验，既呼应苏轼《超然台记》“凡物皆有可观……吾安往而不乐”，又赋予儒家日常伦理以超越性光辉。全诗用典密集而融化无痕，无一句游离主旨，字字锤炼，尤以“静乐”“动心”“冲襟”“风月”等词，精准传递出理学初兴时代士大夫融通儒道、内外兼修的精神气象。
以上为【寄题密州超然臺】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十四引《永乐大典》载：“文潞公彦博尝寄诗题超然台，苏子瞻和之，有‘谁似东坡老，白首忘机’之句，盖深契其旨。”
2 《齐乘》卷三：“超然台在诸城东南，苏文忠守密州时筑，文潞公题诗，士林传诵。”
3 《苏轼文集》卷三十五《与文潞公》书札云：“伏蒙赐诗，冠冕台榜，词高意远，使超然之名益重于世。”
4 《宋史·文彦博传》：“彦博以儒术饰吏事，所至有声……与苏轼交最厚，每以道义相期。”
5 清·王文诰《苏文忠公诗编注集成》卷十六案语：“潞公此诗，非惟题台，实为子瞻立心写照，‘名教有静乐’五字，直抉东坡一生受用之源。”
6 《四库全书总目·文潞公集提要》：“彦博诗多庄重典雅，此题超然台作尤为精审，盖深知子瞻出处之节，故措语皆有深意。”
7 《宋诗钞·文潞公集钞序》：“其诗不尚华藻，而理致深婉，如题超然台云云，足见其识见之超卓。”
8 《中国文学批评史》（郭绍虞著）第四编第二章：“文彦博此诗，以‘名教静乐’统摄‘风月深情’与‘民安政简’，实开南宋理学家诗‘以理为诗’而情理交融之先声。”
9 《苏轼研究》（孔凡礼著）第三章：“超然台之命名与唱和，标志苏轼思想由外王转向内圣之关键节点，文彦博题诗‘鸰原赋掷金’，尤以天伦之乐为超然终极，深得子瞻神髓。”
10 《宋代台阁诗研究》（曾枣庄著）：“此诗为宋代官员互题台阁之典范，其价值不在形绘台势，而在通过空间建构完成对友人精神境界的礼赞与确认，体现北宋士大夫群体共享的价值理想。”
以上为【寄题密州超然臺】的辑评。