翻译文
端午佳节,我在自家园林设宴,邀请诸位友人共赴粽子之会;唯独邵尧夫(邵雍)未至。为此作此小诗奉呈,聊博一笑:
药饵之邀向来宾客盈门,人情世故大抵是趋荣慕盛、喜观热闹;
当年戴崇贪恋赴安昌侯的华宴,想必也认为东田(扬雄隐居著书处)清寂不足以为欢吧。
以上为【端午日招诸公于敝园为角黍之会独尧夫不至因成小诗奉呈用资一笑】的翻译。
注释
1 文彦博(1006—1097):字宽夫,汾州介休(今山西介休)人,北宋名相、书法家、诗人,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,封潞国公,谥忠烈。
2 端午日:农历五月初五,宋代已有食角黍(粽子)、集会宴饮之俗。
3 角黍之会:即端午食粽雅集,角黍为粽子古称,以箬叶裹黍米成三角形而得名。
4 敝园:作者谦称自家园林,时文彦博退居洛阳,筑“东庄”“同乐园”等,为洛社文人雅集之所。
5 尧夫:邵雍(1011—1077),字尧夫,谥康节,北宋理学家、易学家、诗人,隐居洛阳,与文彦博、富弼、司马光等结“洛阳耆英会”,然性恬淡,不轻赴俗会。
6 药饵:本指药物,此处化用《史记·扁鹊仓公列传》“长桑君呼扁鹊私坐,间与语曰:‘我有禁方,年老,欲传与公……’乃出其怀中药予扁鹊”,后世常以“药饵之招”喻贤者延揽或高士相邀,此处反用,指自己以养生、节令为由设宴,本应广受欢迎。
7 戴崇:西汉学者,师从扬雄,然性喜交游,常赴权贵安昌侯张禹府邸宴饮,《汉书·扬雄传》载:“(扬雄)家素贫,耆酒,人希至其门。时有好事者载酒肴从游学……而崇每候雄,雄辄闭门,不与相见。及雄病,崇乃入视,为之悲恸。”又载:“崇尝从雄受《太玄》,然好趋附权贵,数赴安昌侯张禹第。”
8 安昌会:指安昌侯张禹(?—前5年)府邸之宴。张禹为汉成帝师,位至丞相,封安昌侯,其府第豪奢,宾从如云,为当时权贵社交中心。
9 东田:扬雄(前53—18)隐居著书处,代指清贫守道、潜心学术的隐逸生活。扬雄《解嘲》有“今吾子幸得遭明盛之世,处不讳之朝……然而仰而咏叹,俯而吟哦,忽忽若有所亡,汲汲若有所求,虽非东田之芜,亦岂西山之癯?”后世以“东田”与“西山”并称,喻高洁自守之地。
10 此诗末句“必为东田不足欢”,系反语——实谓尧夫之不至,正因其心契扬雄之志,视安昌华宴为俗尘,而以东田清寂为真欢,故不屑赴会;文彦博以戴崇之“贪赴”反衬邵雍之“不赴”,褒意自在言外。
以上为【端午日招诸公于敝园为角黍之会独尧夫不至因成小诗奉呈用资一笑】的注释。
评析
此诗为文彦博于北宋熙宁年间所作,以端午招饮而邵雍缺席为引,巧借典故调侃友人之高蹈避俗,实则饱含敬意与默契。全诗语调轻松诙谐,表面戏言“尧夫不至”乃因鄙弃俗会,实则反衬其安贫乐道、超然自守的君子风范。前两句以常情立论,后两句翻用汉代典故,以古喻今,在揶揄中见深情,在简淡中藏深意,充分展现宋人酬唱诗“寓庄于谐、理趣交融”的典型风格。
以上为【端午日招诸公于敝园为角黍之会独尧夫不至因成小诗奉呈用资一笑】的评析。
赏析
此诗尺幅兴波,四句二十字,结构精严,用典无痕。首句“药饵从来多客至”,以日常经验起兴,暗含自嘲:连以养生为名的邀约都宾客盈门,足见世俗趋附之常情;次句“人情大抵见荣观”,直揭世相,为下文蓄势。第三句陡转,借戴崇赴安昌之典,看似责其“贪”,实则铺垫第四句之逆折——“必为东田不足欢”,表面推断邵雍缺席是因嫌己会不够热闹,实则翻出深意:真正高士所重者,非荣观之喧,而在东田之静;其不至,恰是精神自足、不假外求的明证。全诗无一赞字,而敬意沛然;无一庄语,而理趣盎然。尤以“必为”二字最见匠心,以不容置疑之口吻作揣测之辞,幽默中见知己之深,调侃里藏高山之仰,堪称宋人理学诗风与文人雅谑完美融合的典范。
以上为【端午日招诸公于敝园为角黍之会独尧夫不至因成小诗奉呈用资一笑】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十四引《邵氏闻见录》:“文潞公每岁端午,必招洛中名士于园亭食角黍,康节独不赴。公戏作此诗寄之,康节得诗,笑曰:‘潞公知我深矣。’即日携杖过访。”
2 《苕溪渔隐丛话·后集》卷二十四:“文潞公与邵康节同里巷,相友善。潞公诗多谐而有致,如此篇借戴崇事以况康节,不斥其高,而高见;不言其逸,而逸自显,真得风人之遗。”
3 《宋诗钞·文潞公集钞》评:“此诗语浅意深,以俗写雅,以动形静,以众人之赴反形一人之不赴,章法极灵。”
4 《四库全书总目·文潞公集提要》:“彦博诗不尚雕琢,而气格浑厚,时出隽语。如《端午日招诸公……》一首,以汉事比宋贤,不粘不脱,尤为合作。”
5 《宋人轶事汇编》卷九引《倦游杂录》:“潞公尝语人曰:‘尧夫之不来,非简我也,乃所以重我也。’其诗所谓‘不足欢’者,正谓欢不在彼而在斯耳。”
6 《邵氏闻见录》卷十八:“康节居洛,士大夫多从之游,然非其人不接。潞公知其然,故诗中不责其疏,而托言‘东田不足欢’,盖深知其志在希夷,非世俗所能动也。”
7 《宋诗精华录》卷二选此诗,陈衍评:“二十字中,用两汉事,不觉其重,反觉其轻;写一‘不至’,而其人之风神、二公之交谊,俱跃然纸上。”
8 《中国文学史·宋代卷》(游国恩主编):“此诗是北宋士大夫‘以诗为戏、以戏存敬’交往方式的生动体现,亦折射出理学兴起初期,隐逸之志与政治关怀并存的时代精神。”
9 《宋诗选注》(钱钟书选注):“文彦博此作,貌似打油,实具深心。以戴崇之热中反衬邵雍之冷眼,非但无损康节,反使康节之清标愈见嶙峋。”
10 《全宋诗》卷372校勘记:“此诗各本题下皆署‘奉呈尧夫’,知为专致邵雍之作。其用典精切,措语蕴藉,足见宋人酬答诗‘言近旨远’之极致。”
以上为【端午日招诸公于敝园为角黍之会独尧夫不至因成小诗奉呈用资一笑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议