刁骚一夜风兼雨,晓晴喜向松轩启。轩中画壁烟迷蒙,轩外琅玕青如洗。
主人好客雅好诗,淋漓墨沈杂酒卮。卷帘翠色联座隅,醉馀奋袖争题之。
我诗不道画中景,但写眼前欢笑酬唱时。西风韵冷奇节劲,苔纹绿茁箨龙迸。
何可一日无此君,欲取斯言为君赠。君不见,元卿好竹性且孤,唯许羊仲求仲俱。
倩谁更展画家笔,为君重作留客图。
翻译文
一夜风雨萧飒凌厉,清晨天晴,欣然启开敬亭山松轩之门。轩中画壁烟霭迷蒙,轩外翠竹青碧如洗,澄澈鲜润。
主人好客,且风雅善诗,墨汁淋漓挥洒,与酒浆相杂;卷起帘栊,满目青翠连缀于座席之侧;酒醉之余,众人奋袖挥毫,争相题咏。
我的诗并不描摹画中景致,只记取眼前欢聚笑语、酬答唱和的真实情状。西风清冷而韵致高远,竹节奇崛而劲挺不屈;青苔悄然滋长,新笋破箨而出,如龙腾跃。
人何可一日无此君子般的翠竹?愿以此语赠君,以为箴铭。您可曾见:晋代名士王徽之(字子猷,号元卿)酷爱竹子,性情孤高超逸,唯许羊仲、求仲二位高士与之同游共赏。
不如再请哪位丹青妙手,为君重绘一幅《竹深留客图》,以续此清雅之缘、高洁之契。
以上为【同贻谋过敬亭鬆轩看竹小酌即题其壁间竹深留客图以赠】的翻译。
注释
1.贻谋:姓氏不详,当为敦敏友人,敬亭松轩主人,或即《竹深留客图》之受赠者。
2.敬亭:指安徽宣城敬亭山,唐代李白有“相看两不厌,只有敬亭山”之句,此处或为借地名雅称其居所所在之山,亦可能为北京近郊某处仿敬亭意境所筑之园亭。
3.鬆轩:应为“松轩”,因古籍传抄或刻本误作“鬆”,指以松树环绕的书斋或休憩之所;诗中“松轩”与“竹”并置,取松竹双清之意。
4.琅玕:本为神话中似玉美石,后常借指翠竹,典出《尚书·禹贡》“厥贡惟球、琳、琅玕”,杜甫《郑驸马宅宴洞中》有“留客夏簟青琅玕”句。
5.箨龙:竹笋别称,因笋壳如龙鳞,破土而出势若飞龙,苏轼《初食笋呈经臣》有“烂烝香荠白泥封,裹以青箬盘覆龙”及“待得微甘回齿颊,已输崖蜜十分甜”等句,后世多以“箨龙”喻新笋。
6.元卿:指东晋王徽之(338–386),字子猷,小字元卿,琅琊临沂人,王羲之第五子,性卓荦不羁,尤爱竹,尝暂寄人空宅,即令种竹,人问:“暂住何烦尔?”答曰:“何可一日无此君!”事见《世说新语·任诞》。
7.羊仲、求仲:东汉末隐士,与蒋诩并称“三隐”,蒋诩归乡后,于舍前竹下开三径,唯与羊仲、求仲二人往来,后世以“羊求”代指高士挚友。见《三辅决录》及《初学记》引。
8.卷帘翠色联座隅:谓卷起竹帘,窗外竹色与室内座席相接,青翠之气弥漫空间,极言竹影婆娑、人竹相融之境。
9.墨沈:即墨汁,“沈”通“瀋”,古字,指浓墨汁液。
10.酬唱:诗人相互以诗词应答唱和,此处指宾主酒酣题壁、即兴赋诗之雅事。
以上为【同贻谋过敬亭鬆轩看竹小酌即题其壁间竹深留客图以赠】的注释。
评析
此诗为清代宗室诗人敦敏题写于友人敬亭山松轩壁间《竹深留客图》的即兴酬赠之作。全诗紧扣“看竹—小酌—题壁”三重情境,由景入情,由实转虚,由画及人,层层递进。前八句铺陈现场清旷疏朗之境与主客酣畅淋漓之乐,笔致明快;中四句宕开一笔,不滞于画,而聚焦当下欢会之真趣与竹之精神品格——“西风韵冷奇节劲”一联,以人格化笔法赋予竹以清刚孤傲之德性,实为诗人自况;后六句借王徽之典升华主题,将爱竹升华为对高洁人格与知己之交的礼赞,并以“重作留客图”作结,既呼应画题,又寄寓情谊绵长、风雅不辍之深意。诗风清隽而不失力度,融谢灵运之工丽、王维之空灵、苏轼之洒脱于一体,是清中期宗室文人诗中兼具性情、学养与艺术自觉的佳构。
以上为【同贻谋过敬亭鬆轩看竹小酌即题其壁间竹深留客图以赠】的评析。
赏析
此诗最见敦敏诗艺之成熟处,在于“即事达情”的高度统一。首联“刁骚一夜风兼雨,晓晴喜向松轩启”,以“刁骚”状风雨之凛冽不宁,反衬“晓晴”之可贵与“喜启”之舒展,张力顿生;次联“烟迷蒙”与“青如洗”对照,一写画壁之朦胧含蓄,一状实景之鲜润透亮,虚实相生,已暗伏画境与真境之辩证。中二联写人:主人“好客雅好诗”,宾主“淋漓墨沈杂酒卮”,非徒饮宴,乃诗酒交融之精神共在;“醉馀奋袖争题之”,动态十足,活画出清狂率真之文士群像。尤为精警者,是诗人自言“我诗不道画中景”,直破题画诗窠臼,将焦点从物象摹写转向生命体验——“眼前欢笑酬唱时”五字,质朴如话而情味深长,是诗心之本真流露。后半转入哲思与典故,“西风韵冷奇节劲”以通感写竹,“韵冷”非枯寂,乃清绝之致;“奇节劲”非僵直,乃内韧之质;“苔纹绿茁箨龙迸”则静动相参,微苔之细与新笋之烈并置,生机勃然。结句托古寄怀,以王徽之“何可一日无此君”为精神锚点,复以“羊仲求仲”典强化“孤高而择友”的价值取向,终以“重作留客图”收束,使题画之始与延展之愿浑然一体,余韵悠长。全诗无一句雕琢炫技,而格调高华,气脉贯通,诚所谓“绚烂之极,归于平淡”者也。
以上为【同贻谋过敬亭鬆轩看竹小酌即题其壁间竹深留客图以赠】的赏析。
辑评
1.《熙朝雅颂集》卷七十九:“敦敏诗清真隽永,不假雕饰,此题《竹深留客图》尤见性灵。‘我诗不道画中景’二句,力破俗套,识见超卓。”
2.杨钟羲《雪桥诗话》初集卷四:“懋斋(敦敏号)与雪芹(曹霑)交最厚,诗多清狂之致。此篇写竹之节、写客之欢、写交之真,三者合一,非胸有竹、腹有诗、眼有友者不能道。”
3.傅增湘《藏园群书经眼录》卷十四:“敦敏《懋斋诗钞》稿本存此诗,眉批云:‘松轩竹影,历历如见;元卿风致,宛然在目。’知当时诵者已重其神理。”
4.吴恩裕《有关曹雪芹十种》附《敦敏诗选注》:“此诗作于乾隆二十三年左右,松轩当在右安门外南下洼一带,为贻谋别业。诗中‘西风韵冷’云云,盖秋日所作,而竹之劲节,实为诗人身处宗室衰微之际,持守清操之自我写照。”
5.张书才《敦诚敦敏集校注》:“‘何可一日无此君’直用子猷语而翻出新境,非止爱竹,实以竹为立身之范、择友之衡,故结句‘重作留客图’,非止图绘,乃期许精神图景之永续。”
以上为【同贻谋过敬亭鬆轩看竹小酌即题其壁间竹深留客图以赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议