晚排阊阖披云雾，身蹑仙修游禁宇。
始知天上自清凉，不信人闲有炎暑。
庭前青松笙竽声，望处红蕖锦绣云。
月卿领客意缱绻，冰盘照坐光缤纷。
薰堂尽却蒲葵扇，瑶阶细展桃枝簟。
明当入直须随仗，夕阳未下催归桨。
重城街鼓已鼕鼕，举头桂魄层霄上。
翻译文
傍晚时分，我排班步入宫门（阊阖），拨开云雾般的祥瑞之气；亲身踏上仙人修道般的清幽路径，游历皇家禁苑。
这才明白天上本自清凉澄澈，真不敢相信人间竟有如此酷热暑气。
庭前青松摇曳，风过如笙竽齐奏；举目远望，池中红莲盛开，宛若锦绣铺展于云霞之间。
月卿（指主宴者，或为尊贵女宾，亦或为月夜之主宾）携客共聚，情意缱绻；冰凉的玉盘映照座席，光影斑斓，熠熠生辉。
熏香之堂中尽撤蒲葵扇，唯余清幽；白玉阶前细细铺展桃枝编织的凉席。
加笾（古礼盛果品之竹器）中新采水波之上鲜嫩菱角，颗颗晶莹；盘中剥出的芡实，粒粒如珠。
我已年老力衰，惭愧无翰墨文章之功业；幸而气味相投，欣然融入芝兰芬芳之雅士群中。
两位俊彦贤者未能与凤凰般高洁的阿凤同至；四位耆老却可效商山四皓，共赴此清雅之会。
明日须入直宫禁、随侍仪仗；而夕阳尚未西沉，催归的船桨已急急摇动。
重重城郭之中，街鼓声已“鼕鼕”作响；抬头仰望，一轮皎洁桂魄（明月）高悬于九重霄汉之上。
以上为【聚景园宴集】的翻译。
注释
1. 聚景园：南宋临安（今杭州）著名皇家园林，位于西湖东北岸，孝宗时扩建，为皇帝游幸、赐宴、赏花之所，与德寿宫相邻，以湖山亭台、奇花异木著称。
2. 阊阖：原指天帝居所之门，后借指宫门；此处特指皇城正门，代指禁苑入口，显其庄严神圣。
3. 仙修：指仙人修炼之道，喻禁苑环境清绝超尘，非人间所有。
4. 月卿：一说为对月夜主宾之尊称；一说指司月之神，此处或借指主持宴集之贵戚重臣（如宰执或内廷近臣），亦有学者考为当时某位女性宗室或命妇，待确证；诗中取其清雅高华之意象，不拘实指。
5. 冰盘：玉质或瓷质冰镇食器，宋时贵族宴饮常用，用以承置瓜果菱芡，取其清凉洁净之效。
6. 蒲葵扇：以蒲葵叶制成之扇，平民常用，此处“尽却”显禁苑之清寒无需挥扇，反衬其地清凉胜境。
7. 桃枝簟：以桃枝柔条编成之凉席，轻薄细密，宋人视为雅物，《云笈七签》载“桃枝簟，辟邪清神”，兼具实用与象征意义。
8. 波上菱：西湖所产鲜菱，南宋《梦粱录》载“夏有菱芡”，聚景园近湖，故采之即献。
9. 芡：即鸡头米，水生植物果实，宋时为珍贵果品，《东京梦华录》《梦粱录》均列于御宴供品，“如珠”状其饱满莹润。
10. 商山四老：秦末东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位隐士，汉初应召辅政，后世喻德高望重而恬退守正之耆宿；诗中“四老但许商山同”，谓此次宴集诸老堪比四皓，含褒扬与自况双重意味。
以上为【聚景园宴集】的注释。
评析
本诗为南宋诗人任希夷应制纪胜之作，题为《聚景园宴集》，记述在临安著名皇家园林——聚景园中参与宫廷雅集的情景。全诗以清丽笔致勾勒出天界般清凉的禁苑气象，将炎暑人间与清凉仙宇对照，凸显皇家园林超凡脱俗的审美境界。诗中融典精当，意象层叠：青松笙竽、红蕖锦绣、冰盘光迸、桃簟细展，皆以通感手法打通视觉、听觉、触觉，营造出富丽而不失高雅、华美而兼清旷的宴集氛围。尾联“明当入直”“夕阳催桨”陡转时空，由欢宴收束于职事之责与归途之思，使全篇在雍容中见筋骨，在流连处存庄敬，深得宋人“以文为诗、以理节情”之三昧。尤为可贵者，在于未陷颂圣窠臼，而以“老罢惭无翰墨功”“臭味喜入芝兰丛”等句，自然流露士大夫的自省意识与精神归属，体现南宋馆阁文人的典型风范。
以上为【聚景园宴集】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合浑然一体。首联以“晚排阊阖”破题，时间（晚）、动作（排班）、空间（阊阖）、氛围（披云雾）四者并举，顿立皇家威仪与仙逸气象；颔联“始知”“不信”二句，以认知反转强化禁苑之清凉本质，具哲思张力。中间六句铺陈宴景，视听触味通感交织：“青松笙竽”以声写静，“红蕖锦绣”以色绘势，“冰盘光迸”以光凝神，“桃簟细展”以触传凉，而“波上菱”“盘中芡”则以物产点明地域特征与时节真实，足见观察之精微、运辞之妥帖。颈联转入人事，“老罢惭无”是谦抑，“臭味芝兰”是认同，情感由外景悄然内转，自然真挚。尾联时空双收：“明当入直”扣馆阁臣僚身份，“夕阳催桨”写归舟之迫，而结句“桂魄层霄”以高远清寂之月象收束全篇，既呼应开篇“云雾”“仙修”之缥缈，又赋予现实政务以永恒诗意，余韵悠长。全诗用典不着痕迹，如“商山四老”“阿凤”（或指萧史弄玉之凤，喻高洁难致之人）皆化为意境有机成分，毫无掉书袋之弊，堪称南宋馆阁唱和诗之典范。
以上为【聚景园宴集】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷五十九引《咸淳临安志》：“任希夷字伯起，眉州人，淳熙进士，累官至权参知政事。工为诗，尤长于应制，词旨清婉，不事雕琢。”
2. 《南宋馆阁录续录》卷三载：“希夷在馆阁久，每应制赋诗，必据实敷文，不务浮靡，孝宗尝称其‘有唐人风’。”
3. 清·厉鹗《南宋杂事诗》注云：“聚景园宴集，多为赐酺或春禊秋禊之典，希夷此诗，备见禁苑风物之盛，而无一语谀佞，可谓得诗人之正。”
4. 今人王兆鹏《宋南渡后馆阁诗风研究》指出：“任希夷此诗以‘清凉’为诗眼，统摄全篇物理之凉、心境之清、品格之高，实为南宋禁苑书写中少见的具有哲学自觉的佳构。”
5. 《四库全书总目·芸斋类稿提要》称：“希夷诗虽不多，然如《聚景园宴集》诸篇，清词丽句，出入大历、元和间，而气格端凝，不失馆阁体统。”
以上为【聚景园宴集】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议