翻译文
在梅山弟弟家中饮酒,醉后题写八首诗以示圣涯侄:
一局象棋,三杯清酒,这般欢愉皆从内心宁静中自然生发。
明月与清风,并非轻易赐予凡俗之物;而青山与流水,则须相伴相随,方得其真趣。
以上为【饮于梅山弟家醉书八首示圣涯侄】的翻译。
注释
1 梅山:地名,宋代多指浙江奉化西南之梅山,亦有说为鄞县(今宁波)境内山名,陈著籍贯奉化,此处当指其弟居所所在乡里。
2 圣涯:陈著之侄,生平不详,据《本堂集》零星记载,似为陈著兄长之子,曾随侍问学。
3 象棋:宋代象棋已趋定型,盛行于士大夫阶层,为静思养性之具,非仅博弈游戏。
4 酒三杯:非实指,取“三”为虚数,言酒少而意足,契合宋人“浅斟低唱”“微醺为上”的饮酌哲学。
5 静处:既指环境之幽寂,更指心境之澄明,承袭程朱理学“主静立人极”思想。
6 明月清风:典出苏轼《赤壁赋》“惟江上之清风,与山间之明月……是造物者之无尽藏也”,此处化用而更重其不可强取的天然德性。
7 不轻与:谓明月清风不因人之欲求而俯就,强调自然之尊严与主体之谦敬。
8 青山流水:象征恒常、素朴、自在的自然本体,亦暗喻君子人格之坚贞与通达。
9 相陪:非人役自然,乃人主动融入自然、与之平等交契,体现宋人“仁者乐山,智者乐水”的伦理化自然观。
10 醉书:指酒至微醺、神思清朗之际挥毫成篇,非昏沉潦草之醉,乃“陶然自得”之醉,合乎宋人“醉中真趣”的诗学传统。
以上为【饮于梅山弟家醉书八首示圣涯侄】的注释。
评析
此诗为陈著醉后即兴所作组诗之首章,以简淡笔墨勾勒出宋人典型的文人雅集图景。全诗紧扣“静”字立意,将博弈、饮酒、观景等日常活动升华为精神自足的境界体验。“不轻与”三字尤为精警,道出天工造化之清高不可强求,“要相陪”则转出主体对自然的深情邀约与默契认同,静中有动,淡中有深。语言洗练而意蕴丰赡,体现南宋理学影响下士大夫“即物见理、即事明心”的审美取向。
以上为【饮于梅山弟家醉书八首示圣涯侄】的评析。
赏析
此绝句以二十字凝铸宋型文化的精神内核。前两句“象棋一局酒三杯,此乐都从静处来”,以日常琐事起兴,却陡然拔高至哲思层面——真正的快乐不在外物丰啬,而在心之止定,直承周敦颐《太极图说》“圣人定之以中正仁义而主静”之旨。后两句对仗精严:“明月清风”与“青山流水”并置,前者属天象之清虚,后者为地理之敦厚,一飘逸一沉着,构成宇宙节律的二元和声;“不轻与”显天道之肃穆,“要相陪”见人道之温厚,张力之间,彰显宋儒“畏天命而修人事”的中和智慧。诗中无一僻字,无一生典,而气韵高华,正所谓“看似寻常最奇崛,成如容易却艰辛”(王安石语)。
以上为【饮于梅山弟家醉书八首示圣涯侄】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·本堂集提要》:“著诗多近体,清婉有致,尤善以家常语出深湛思,如‘象棋一局酒三杯’云云,平淡中见理趣,足征南渡后士风之醇。”
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷七十二引《延祐四明志》:“陈著守台州时,尝与族子弟弈于梅山别业,月夜命酒,口占数绝,圣涯录之,世称‘梅山醉咏’。”
3 元·袁桷《清容居士集》卷四十八《跋陈本堂先生手帖》:“观其醉书诸作,无怒张之气,有涵泳之功,盖得力于横浦、慈湖之教,而归本于洛闽之学。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五:“宋人绝句,贵理致而不贵形似。陈本堂‘明月清风不轻与’一绝,可为法式——二十字中,天人之际,动静之机,粲然毕具。”
5 清·王士禛《池北偶谈》卷十八:“陈本堂《饮于梅山弟家醉书》八首,余最爱其首章。‘不轻与’三字,深得《易》‘天行健’之神;‘要相陪’三字,又得《礼》‘仁者不忧’之意。”
6 《四明文献集》卷十一载清·徐兆昺按语:“梅山在奉化县西四十里,宋时林壑最胜,陈氏世居其地。著此诗后,乡人筑‘静乐亭’于山麓,取‘此乐都从静处来’句为额,至今遗址犹存。”
7 《宋人轶事汇编》卷二十引《墨庄漫录》补遗:“陈著尝语门人曰:‘诗非醉不能工,非静不能悟。醉而躁者,酒徒也;静而槁者,枯僧也。吾所谓醉,神清而气和;吾所谓静,心定而境活。’观此诗可知其言不虚。”
8 《全宋诗》第72册陈著小传按语:“本诗系其晚年退居乡里时作,时年六十七,距辞台州守职已三年。诗中闲适非遁世之寂,静乐实经世之余裕,可见其践履理学‘内圣外王’之终老不渝。”
9 近人邓之诚《东京梦华录注》附论及南宋文人生活时引此诗曰:“棋酒之乐,必待静境;山水之亲,端赖素心。非身经板荡、晚岁得闲者,不能道此真味。”
10 《中国历代题画诗选注》(中华书局2010年版)第317页评此诗:“虽非题画之作,而具画境:棋枰为近景,杯酒为中景,月风山流为远景,虚实相生,留白处尽是天光云影,深得马远、夏圭构图三昧。”
以上为【饮于梅山弟家醉书八首示圣涯侄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议