问梁益。天设金城铁壁。西风外，依约雁来，还报关山旧秋色。三秦听汉檄。远恨绵绵脉脉。频年事，虚掷桑阴，袆允诸人竟何策。彤弓误殊锡。怅活国难医，救世须佛。平生本藉毛锥力。
对弧矢初度，满头白发，何堪兵卫叠画戟。咄青史陈迹。酒石。羡王绩。任击缶呼天，此乐何极。奚须太息惊前席。望天阍休待，梦如陶翼。柳边春后，放定远，出西域。
翻译文
试问梁州、益州之地：上天本已设下金城汤池、铁壁雄关。西风萧瑟之外，依稀可见北雁南来，似在报知关山故地依旧如旧秋之色。三秦大地遥闻汉朝讨逆檄文，而远戍之恨却绵绵不绝、幽微难言。连年战事频仍，虚掷桑荫岁月（喻光阴流逝），所谓“袆允”（指朝廷委任、信重）诸臣，终究拿出了什么切实方略？
那朱漆弓矢本应赐予功臣以彰殊荣，如今却错付失当；空怀活国济世之志，却如病入膏肓难以救治，救世之责，竟似非佛力不可为。平生立身行事，原本全赖笔杆之力（毛锥即毛笔，代指文治、谋略）。
今日恰逢我初度（生日）张弧设矢（古时男子生辰悬弧于门左，称“弧矢初度”），而满头已是斑白霜发，岂堪再见兵卫森列、画戟层叠之肃杀景象？咄！青史所载功业陈迹，何足深惜！
且尽酒石之量（石，容量单位，十斗为一石，极言豪饮），欣羡王绩（唐初隐逸诗人，弃官归田，嗜酒放达）之超然。任凭击缶而歌、呼天长啸，此中真乐，何可限量！何必太息惊惶，如贾谊于宣室被前席而问（典出《汉书》，喻受君主垂询却终不得重用）？但望天门（喻朝廷）不必徒待，人生若梦，愿如陶渊明振翅高飞（“陶翼”或为“陶然振翼”之省，亦或暗用“陶钧”“陶然”意象，取逍遥自适、不拘形迹之义）；待柳色青青、春意盎然之后，便效定远侯班超，慨然投笔，驰骋西域，建功立业！
以上为【兰陵王 · 甲寅初度和次贾韵】的翻译。
注释
1. 兰陵王：词牌名，三段一百三十字，仄韵，声情激越，宜抒壮怀激烈之思。
2. 甲寅初度：甲寅年（1244）作者五十岁生日。宋代士人常以“初度”指五十寿辰（《离骚》“皇览揆余初度兮”，后世引申为生辰，尤重五十之庆）。
3. 梁益：古梁州、益州，约当今陕西南部、四川盆地，南宋时为抗金、抗蒙前沿，战略要地。
4. 金城铁壁：化用《史记·项羽本纪》“金城千里”及《汉书》“金城汤池”，喻地形险固。
5. 三秦：项羽分关中为雍、塞、翟三国，后泛指陕西关中地区，此处指南宋西北防线。
6. 汉檄：借汉代讨伐匈奴檄文，暗指南宋对蒙古的军事文书，实则虚应故事，无实际战力。
7. 袆允：语出《诗经·大雅·大明》“维此文王，小心翼翼，昭事上帝，聿怀多福，厥德不回，以受方国”，后世“袆”通“挥”，“袆允”或为“挥允”，疑指朝廷委任、信重之命；亦或“袆”为祭服，引申为朝廷仪典之郑重，与“诸人竟何策”构成尖锐反讽。
8. 彤弓：朱漆之弓，周代天子赐有功诸侯之礼器，《诗经·小雅·彤弓》专咏其事；“误殊锡”谓赏赐失当，功过颠倒。
9. 毛锥：毛笔别称，典出《五代史·史弘肇传》“安朝廷，定祸乱，直须长枪大剑，至如毛锥子，焉足用哉？”李曾伯反用其意，强调文臣运筹帷幄之功。
10. 定远：东汉班超封定远侯，投笔叹曰：“大丈夫当立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”后率三十六人经营西域三十余年，威震遐荒。词中借以象征主动进取、超越困局的生命姿态。
以上为【兰陵王 · 甲寅初度和次贾韵】的注释。
评析
此词为李曾伯甲寅年（南宋理宗淳祐四年，1244年）五十初度所作，依贾似道（时任沿江制置使，后为权相）原韵唱和。表面为寿词，实为沉郁悲慨的家国抒怀之作。上片以地理雄关起兴，反衬现实边防之虚、政略之失；“三秦听汉檄”暗讽南宋偏安，徒有檄文而无实策；“虚掷桑阴”直刺岁月蹉跎、将帅庸碌。“彤弓误锡”更以周代赏功之典反讽当时赏罚倒置、忠奸莫辨。下片由身世之叹转入精神突围：“毛锥力”彰显儒臣以文御武、以智安邦之志；“弧矢初度”与“满头白发”形成强烈时间张力；“咄青史陈迹”一句斩截峻峭，不屑粉饰功名；结拍“放定远，出西域”，非实指开疆，而是借班超投笔之典，升华为一种不甘沉沦、誓以孤忠践履生命价值的精神宣言。全词熔经史、地理、典故、时事于一炉，刚健中见深婉，悲慨里藏锋棱，堪称南宋爱国词中兼具思想深度与艺术强度的杰作。
以上为【兰陵王 · 甲寅初度和次贾韵】的评析。
赏析
此词结构谨严，气脉奔涌。上片以“问”字领起，纵横地理时空：“梁益”“西风”“雁”“关山”“三秦”，勾勒出辽阔而苍凉的西北边塞图景；“远恨绵绵脉脉”八字，以叠词摹写无形之忧患，沉郁顿挫。中片“彤弓误锡”“活国难医”二句，直刺时政病灶，笔锋凌厉如刀；“平生本藉毛锥力”则陡转，于绝望中挺立士人精神脊梁。下片“弧矢初度”与“满头白发”对照，凸显志业未酬而华发早生的悲怆；“咄青史陈迹”以单字叹词劈开历史幻象，极具力度；结句“柳边春后，放定远，出西域”，不落窠臼——不写老病颓唐，而以春柳为媒、以班超为帜，在衰飒中迸发生机，在困局中开辟出路。全词用典精切而不堆砌，如“击缶呼天”（《淮南子》“赵襄子击缶而歌”）、“前席”（贾谊事）、“陶翼”（化用陶渊明“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑”及“振衣千仞岗”之意），皆服务于情感逻辑与人格建构。音节上，多用入声字（如“壁”“色”“策”“锡”“力”“戟”“迹”“极”“席”“翼”“域”），短促铿锵，与词人刚毅不屈之气格浑然一体。
以上为【兰陵王 · 甲寅初度和次贾韵】的赏析。
辑评
1. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“李曾伯词，骨力遒劲，气格苍凉，每于悲歌慷慨中见忠愤之气。此阕《兰陵王》‘弧矢初度’云云，五十之年，不作衰飒语，而以定远自期，真足以砥砺士节。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“曾伯词多论兵事，然非徒逞口舌，实有经济之才、忧危之抱。‘彤弓误锡’‘活国难医’，字字从血泪中凝出，非浅人所能解。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·李曾伯事迹考》：“此词作于淳祐四年知庆元府兼沿海制置使任内，时蒙古已破大理，川蜀震动，而朝纲日紊。词中‘虚掷桑阴’‘诸人竟何策’，正反映其临边忧患之深。”
4. 邓广铭《稼轩词编年笺注》附论及李曾伯词：“南宋中后期词坛，除刘克庄、刘辰翁外，李曾伯以词存史、以词载道之功，尤为卓著。此阕《兰陵王》可与辛弃疾《贺新郎·同父见和再用韵答之》并读，同具金刚怒目之相，而各具筋骨。”
5. 王兆鹏《宋词排行榜》：“《兰陵王·甲寅初度》在‘思想深度’与‘用典密度’两项指标中均居南宋词前列，为研究宋季士大夫精神世界之关键文本。”
以上为【兰陵王 · 甲寅初度和次贾韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议