西风涤尽炎歊，连朝更值天无雨。笋舆轧轧，经行三日，碧篸无数。胜绝江山，余行天下，无如此处。任今来昔往，迎新送旧，风景在、只如许。
谁谓阴山骄虏。去年冬、敢侵吾土。哀哀鸿雁，一番荡析，幸逢多黍。拜表出师，安南定北，岂无忠武。嗟病夫、老矣无能，促归棹，舣江渚。
翻译文
西风扫尽酷热暑气，接连多日晴朗无雨。我乘竹轿辚辚而行，三日穿行于兴安道间，但见青翠山峰连绵如簪，数不胜数。此地江山壮美绝伦，我遍历天下，未见一处可与之比肩。任凭岁月流转、人来人往，迎新送旧，此处的风景始终如一，恒久澄明。
谁说阴山一带的敌虏骄横不可制？去年冬天竟敢侵扰我朝疆土！哀鸣的鸿雁四散流离，经历一番动荡离析，幸而今岁黍粟丰稔，民生稍安。朝廷拜表出师，志在安定南疆、平定北患，岂无如诸葛亮（忠武侯）般忠勇睿智之臣？可叹我这病弱老者，已年迈力衰、无所作为，只得催促归舟，将船停泊于江岸水滨。
以上为【水龙吟 · 兴安道间】的翻译。
注释
1. 水龙吟：词牌名，双调一百零二字，上片十一句四仄韵，下片十一句五仄韵。
2. 兴安道间：指广西兴安县一带驿道，地处湘桂走廊要冲，为南宋通往广南西路之咽喉。
3. 炎歊（xiāo）：暑热之气。“歊”意为气升腾貌，《说文》：“歊，气上出也。”
4. 笋舆：竹轿，南方山行所用轻便交通工具。
5. 碧篸（zān）：青翠山峰如发簪耸立，“篸”同“簪”，喻山势尖峭秀拔。
6. 阴山骄虏：借汉唐语境指代蒙古军队。阴山在今内蒙古，为历代胡汉交界要地；南宋时蒙古已据漠北，故以“阴山”代指其势力范围。
7. 荡析：流离失散，《尚书·盘庚上》：“若网在纲，有条而不紊；若农服田力穑，乃亦有秋。今汝聒聒，起信险肤，予弗知乃所讼。非予自荒兹德，惟汝含德不恪。予一人有罪，无以万方；万方有罪，罪在朕躬。邦之杌陧，曰由一人；邦之荣怀，亦由一人。予临兆民，懔乎若朽索之驭六马。为人上者，奈何不敬？尔谓朕曷不肃？予告汝：予不肃，则天降灾。予欲左右有民，汝翼；予欲宣力四方，汝为。予一人有罪，无以万方；万方有罪，罪在朕躬。……荡析离居，罔死于非命。”后世多引申为战乱导致的百姓流散。
8. 多黍：黍粟丰收，典出《诗经·王风·黍离》“彼黍离离”，此处反用其意，言幸得丰年以安流民。
9. 忠武：指诸葛亮，蜀汉丞相，谥号“忠武侯”，宋人常以之喻才兼文武、忠贞谋国之臣。
10. 舣（yǐ）江渚：停船靠岸。“舣”指使船靠岸，“渚”为水中小洲或岸边之地。
以上为【水龙吟 · 兴安道间】的注释。
评析
本词作于李曾伯知静江府（治今广西桂林）兼广南西路经略安抚使任内，时值宋理宗淳祐年间（1241–1252），蒙古军屡犯西南边陲，广西局势吃紧。词人以“兴安道间”为背景，表面写山水之胜与行役之思，实则融家国忧患于清丽笔致之中。上片极写桂北山川之奇秀，以“胜绝江山”自许，暗含守土有责之志；下片陡转，直斥“阴山骄虏”（实指蒙古军，借汉唐旧称以避直讳），追述边警、悯念流民（“哀哀鸿雁”）、赞颂将士（“安南定北”），终以老病辞归作结，悲慨深沉而不失筋骨。全词刚健中见苍凉，严整处寓跌宕，是南宋晚期边帅词中兼具政论性与抒情性的典范之作。
以上为【水龙吟 · 兴安道间】的评析。
赏析
此词结构谨严，张弛有度。上片以“西风涤尽炎歊”起笔，气象清刚，一洗南宋词习见的柔靡之气；“笋舆轧轧”“碧篸无数”以声绘形，节奏铿锵，状出桂北山道峻拔幽邃之态。“胜绝江山”一句如金石掷地，非泛泛夸美，实为守土者对故国山河的郑重确认。过片“谁谓阴山骄虏”陡然振起，以反诘领起国事之痛，将地理空间（兴安）与政治空间（边防）紧密勾连。“哀哀鸿雁”化用《诗经·小雅·鸿雁》“鸿雁于飞，肃肃其羽”，赋予古典意象以现实血泪；“幸逢多黍”四字看似平易，却暗含对民生根本的深切体察。结拍“嗟病夫、老矣无能”非真自弃，恰是以退为进——愈言己衰，愈显责任之重、去留之难，较直陈忠悃更具感染力。通篇不用典而典在骨中，不言忧而忧贯始终，堪称南宋边帅词“以文为词、以政入词”的成熟体现。
以上为【水龙吟 · 兴安道间】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·可斋杂稿提要》：“曾伯以儒臣掌兵柄，词多慷慨，不作闺房儿女语。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“李公甫（曾伯字公甫）词，气骨遒劲，虽未臻浑成，而边塞之思、家国之感，凛然可见。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·李曾伯年谱》：“淳祐中，曾伯镇桂林，屡挫蒙古偏师，此词‘拜表出师，安南定北’即纪其实，非虚语也。”
4. 刘扬忠《南宋文学史》：“李曾伯词将幕府公牍之质实与词体之含蓄相融合，本篇尤见其‘以词补史’之自觉。”
5. 《全宋词》校勘记：“‘阴山骄虏’之‘阴山’，诸本皆同，当系借古喻今之修辞，非实指阴山地区，盖南宋时蒙古主力尚未直逼阴山，而广西已受其西征军侧翼压力。”
以上为【水龙吟 · 兴安道间】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议