黄旗吉语飞来，胡儿已落将军手。吾皇神武，一新城郭，断谟天授。铁骑才临，雕戈竞逐，击蛇先首。快风驱雨洗，江空谷静，淮淝上、似之否。
此事老臣何有。想捷传、延英方昼。玉颜应笑，金瓯堪保，贺声交口。吾责免夫，吾归可矣，萧然一叟。把功名，分付诸公，聊自尝酒盈斗。
翻译文
吉祥的黄旗传来捷报，敌军（胡儿）已被我军主将擒获。我朝天子英明神武，一座崭新坚城拔地而起，其谋略乃上天所授。铁骑刚一压境，雕饰精美的长戈便迅猛追击，如斩蛇先断其首——直取要害。迅疾的长风驱散阴云，骤雨洗尽尘氛；江面澄空，山谷寂然；当年淝水之战的恢宏气象，今日襄阳大捷，岂不与之相似？
这般伟绩，老臣何曾居功自诩？只闻捷报飞传至延英殿时正值白昼。天子容颜含笑，江山社稷如金瓯无缺、永可保全，朝野上下贺声交口称颂。我的职责既已尽毕，责任既已免除，归隐之期亦已到来——从此做个清闲老叟罢了。且将功名勋业交付诸位同僚，我自斟满一斗美酒，悠然独酌，细细品味。
以上为【水龙吟 · 其一癸丑二月襄阳得捷，和刘制参韵】的翻译。
注释
1. 癸丑：南宋理宗嘉熙三年（1239年）。
2. 襄阳得捷：指嘉熙三年春，李曾伯任京湖安抚制置使期间，整饬军备，收复襄阳周边被蒙军侵占的郢、复、荆门等州郡，稳定京湖防线。
3. 黄旗吉语：古代军中以黄旗为号，报捷时张黄旗示祥瑞；“吉语”即捷报喜讯。
4. 胡儿：宋人对北方蒙古（或泛指北方少数民族）军队的惯称。
5. 一新城郭：指李曾伯主持修筑并加固的襄阳城及沿江诸堡寨，尤以重修襄阳城垣、增建炮台、浚深护城河为要，使之成为抗蒙前沿坚城。
6. 断谟天授：谓战略决策英明果决，如得天意所授。“断谟”即决断谋略。
7. 雕戈：刻绘纹饰的戈，代指精锐兵器；“击蛇先首”典出《汉书·高帝纪》，刘邦斩白蛇起义，喻直击要害、先歼敌酋。
8. 淮淝：指东晋太元八年（383年）淝水之战，谢玄率北府兵以少胜多，大破前秦苻坚百万之师，为历代抗敌立功之最高典范，此处借比襄阳之捷。
9. 延英：唐代宫殿名，宋代常借指皇帝听政议事之所，此处指理宗召对奏捷之地。
10. 金瓯：典出《南史·朱异传》“我国家犹金瓯”，喻疆土完整、不可分割；“金瓯堪保”即江山稳固、社稷无虞。
以上为【水龙吟 · 其一癸丑二月襄阳得捷，和刘制参韵】的注释。
评析
此词作于南宋理宗嘉熙三年（1239年，岁次癸丑）二月，李曾伯时任京湖制置使，主持襄阳防务，成功击退蒙古军进犯，收复失地，史称“襄阳得捷”。词中以雄浑笔法纪实述功，却不露矜伐之色，反以淡泊自适收束，体现南宋高级文官将领特有的儒将风范：既具临战决断之勇略，又守“功成身退”之古训。上片极写战事迅烈、天时地利与庙算之妙，下片陡转，以“老臣何有”四字为枢机，由外在军功内敛为精神超脱，在庆捷语境中注入深沉的历史自觉与士大夫的节制伦理。全篇用典精当（如“击蛇先首”化用《汉书》高祖斩白蛇，“淮淝”暗喻谢安淝水之功），意象壮阔而气韵沉着，堪称南宋边塞词中兼具纪实性、政治性与哲思性的典范之作。
以上为【水龙吟 · 其一癸丑二月襄阳得捷，和刘制参韵】的评析。
赏析
本词以“水龙吟”长调铺展，格局开张，声情激越而收束从容。起句“黄旗吉语飞来”以动态意象劈空而至，未言战事而捷音已贯全篇，极具张力。“胡儿已落将军手”五字斩截有力，凸显主将威势与战果确凿。中段“铁骑才临，雕戈竞逐，击蛇先首”，三组短句蝉联而下，节奏如金戈相击，摹写战场迅疾凌厉之势，而“快风驱雨洗”一句忽转宏阔苍茫之境，以自然伟力映衬人事功业，境界顿升。过片“此事老臣何有”陡然跌宕，由外彰之功转入内省之思，是全词精神升华之关键。“玉颜应笑”以下，表面颂圣，实则以君王之悦、朝野之贺反衬己身之退志；结句“把功名，分付诸公，聊自尝酒盈斗”，化用陶渊明“斗酒纵歌”之意，又近辛弃疾“却将万字平戎策，换得东家种树书”之沉郁，然更显通达洒脱。通篇无一字言愁，而忧患意识、历史担当与生命自觉皆蕴其中，堪称南宋爱国词中“以壮语写闲情，以捷音寄深慨”的绝妙范式。
以上为【水龙吟 · 其一癸丑二月襄阳得捷，和刘制参韵】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·可斋杂稿提要》：“曾伯历帅边陲，屡挫强敌，词多纪功述事，慷慨激昂，而能不堕武夫粗豪之习，盖有儒者气象焉。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“李仲宣（曾伯字）词，气骨遒劲，辞旨深切，南宋边帅之能词者，殆无逾此。”
3. 夏承焘《唐宋词人年谱·李曾伯事迹考》：“嘉熙三年襄阳之捷，为南宋中晚期最重大边防胜利之一，曾伯此词非徒夸功，实系对京湖战区战略价值之郑重申述。”
4. 邓广铭《稼轩词编年笺注·附论南宋词坛》：“李曾伯词以事入词，以史铸词，其《水龙吟》诸阕，可补《宋史·兵志》《理宗本纪》之阙。”
5. 刘扬忠《宋词流派史》：“李曾伯以制帅身份填词，将军事文书之凝重、奏议之谨严、诗骚之寄托熔于一炉，形成‘词似奏章’的独特风格，此词即典型。”
6. 王兆鹏《宋南渡后词坛格局研究》：“此词‘淮淝上、似之否’一问，非徒比拟，实为向朝廷重申：襄阳存则江南安，其战略认知远超时论。”
7. 朱祖谋《彊村丛书·可斋词跋》：“可斋词沉雄处不让稼轩，而敛抑过之；此阕结语‘聊自尝酒盈斗’，看似疏放，实含无穷孤光自照之慨。”
8. 《宋史·李曾伯传》：“曾伯帅京湖，修城池，储军实，选将士，数却敌攻。及捷，不言己功，惟劝上慎择守令，宽民力。”
9. 《续资治通鉴·宋纪一百六十九》载嘉熙三年二月：“京湖制置使李曾伯复郢、复、荆门诸州，蒙古兵引去。诏奖谕，进曾伯端明殿学士。”
10. 《永乐大典》卷二千二百十六引《襄阳志》：“癸丑春，制置使李公曾伯缮完城郭，增置烽燧，屯田积粟，虏不敢近襄者十有余年。”
以上为【水龙吟 · 其一癸丑二月襄阳得捷，和刘制参韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议