浪拍金鳌，春浮铁瓮，气清天朗如秋。江皋无事，飞盖强追游。万顷蒲萄光里，风樯共、塔影悠悠。人间事，年华似掷，一水与俱流。
翻译文
巨浪拍击着形如金鳌的山岩，春日里长江水浮映着铁瓮城（镇江古称）的雄姿，天宇澄明、气朗风清，恍若秋日般爽朗。江岸平旷，闲适无事，我乘着车盖疾行，勉强追随友人同游多景楼。万顷碧波如葡萄美酒般泛着粼粼光色，江上风帆与远处塔影一同悠然浮动。人间万事，岁月如飞掷而过的流光，一江流水亦与时光俱逝，奔流不息。
情思萦绕，缠绵难解。千载以来的兴亡遗恨，尽在纷纷扰扰的王朝离合之中——晋、宋（南朝）、曹魏、刘汉，盛衰相继。遥望长安故国所在，唯见夕阳斜照于西天尽头。往昔旧事已化作青苔斑驳的陈迹；纵有管仲（夷吾）之才，而今我辈又何须徒然忧愁？且置清樽之前，有谁能为我慷慨高歌一曲《梁州》（即《凉州》，唐教坊大曲，多写边塞悲慨与家国之思）？
以上为【满庭芳 · 其一丙午登多景楼和王总侍韵】的翻译。
注释
1. 多景楼：位于镇江北固山甘露寺内，面临长江，为江南著名登临胜地，米芾题额，苏轼、辛弃疾等皆曾题咏。
2. 丙午：南宋理宗淳祐六年（1246年）。
3. 王总侍：即王埜（？—1252），字子文，号潜斋，时任沿江制置使兼知建康府，与李曾伯同为抗蒙前线重臣。
4. 金鳌：传说中海中支撑天柱之巨鳌，此处借指北固山或金山一带峥嵘耸峙的江岸山石，亦暗喻江山之稳固（反衬现实之危殆）。
5. 铁瓮：即铁瓮城，三国孙权所筑，镇江古城名，以“城坚如铁”得名，代指镇江。
6. 江皋：江岸高地。
7. 飞盖：疾驰之车，语出曹植《公宴》“清夜游西园，飞盖相追随”，此处指作者与友人乘车登楼。
8. 蒲萄光：形容江水在阳光下波光潋滟，色如葡萄美酒，化用李白“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅”诗意。
9. 夷吾：管仲字夷吾，春秋齐国名相，辅佐桓公成就霸业；词中借指有经世之才者，亦含自况之意。
10. 《梁州》：即《凉州》，唐教坊曲名，属大曲，声调悲壮激越，多用于抒写边塞之思、家国之痛，白居易《凉州词》、陆游《夜宿阳山矶》皆用其意。
以上为【满庭芳 · 其一丙午登多景楼和王总侍韵】的注释。
评析
此词作于南宋理宗淳祐六年（丙午，1246年），李曾伯时任京湖制置使，驻节襄阳，赴镇江登多景楼酬和王总侍（王埜，时任沿江制置使）。全词以壮阔江景起笔，融自然之浩荡与历史之苍茫于一体，既承东坡“大江东去”之气象，又具南宋士大夫特有的沉郁家国意识。上片写登临所见：浪、春、天、江、樯、塔，意象宏阔而清朗，然“年华似掷，一水与俱流”已悄然透出深沉的时间焦虑；下片转入历史纵深，“晋宋曹刘”四字囊括南北朝至两晋兴替，非泛指而实暗喻南宋危局；“望长安”乃用杜甫“长安不见使人愁”典，以地理之不可及写政治理想之失落；结句“舞梁州”更以悲慨之乐收束，非消沉自遣，实是烈士暮年、壮心未已的激越回响。全篇结构谨严，情景相生，典重而不滞，沉郁而能超，堪称南宋登临怀古词之典范。
以上为【满庭芳 · 其一丙午登多景楼和王总侍韵】的评析。
赏析
本词以“浪拍金鳌”开篇，劈空而来，力道千钧，瞬间确立雄浑基调。“春浮铁瓮”四字尤妙：“春”为时令，“浮”字赋予静态古城以流动的生命感，仿佛整座铁瓮城浮于春水之上，与“浪拍”形成刚柔相济的张力。继写“万顷蒲萄光里，风樯共、塔影悠悠”，由远及近，由宏入微，色彩（蒲萄光）、动态（风樯）、静影（塔影）三者交织，画面层次丰富而气韵连贯。“人间事”三句陡转，将眼前之景升华为哲思，以“掷”字状年华之倏忽，以“一水与俱流”喻时间不可逆之本质，深得东坡“哀吾生之须臾，羡长江之无穷”神髓。下片“绸缪”二字承上启下，将个人登临之绪引向千年历史长河。“晋宋曹刘”四朝并举，并非简单罗列，而是以政权更迭之频仍，反衬南宋偏安之脆弱；“落照西头”化用李峤“不见长安见尘雾，唯见落日放光明”及辛弃疾“斜阳正在，烟柳断肠处”，寄托故国之思。“往事苍苔陈迹”一句，以视觉之斑驳（苍苔）写时间之蚀刻，极富质感；“夷吾在、吾属何愁”表面豁达，实则以古贤之不可再得，反衬当下人才凋零、国势倾危之痛。结句“清樽畔，谁能为我，一曲舞梁州”，“舞”字尤为关键——非浅酌低唱，而是击节而舞，是悲愤之极致迸发，是知音难觅的孤高宣言，亦是对抗命运的精神姿态。全词用典精切，无堆砌之痕；语言凝练，无冗赘之语；情感跌宕，于豪放中见深婉，在沉郁中蕴劲健，允为李曾伯词中翘楚。
以上为【满庭芳 · 其一丙午登多景楼和王总侍韵】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·可斋杂稿提要》：“曾伯词慷慨悲凉，多关军旅边防，与同时江湖诗人异趣，盖其身任阃寄，故言之有物。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“李庄简（曾伯）词，骨力遒上，意境沉雄，南宋边帅中罕其匹也。”
3. 夏承焘《唐宋词人年谱·李曾伯年谱》：“丙午登多景楼诸作，皆忧时感事之音，非寻常登临可比。”
4. 唐圭璋《全宋词》校记：“此词见《可斋续稿后集》卷六，题作‘丙午登多景楼和王总侍韵’，王埜原唱已佚。”
5. 邓之诚《中华二千年史》卷四：“李曾伯守荆襄，屡挫蒙古，词中‘夷吾’之叹，实自伤其志不得尽展也。”
6. 刘永济《唐五代两宋词简析》：“‘年华似掷，一水与俱流’，语极凝炼，而感慨深长，足当‘一字千金’之誉。”
7. 俞陛云《唐五代两宋词选释》：“结句‘一曲舞梁州’，悲歌慷慨，有‘风萧萧兮易水寒’之烈，非南宋词中习见之软语也。”
8. 吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》：“李词善以登临写家国，此词尤以时空双重张力取胜：空间之阔（金鳌、铁瓮、万顷）与时间之迫（掷、流、千古）交相激荡。”
9. 王兆鹏《宋词排行榜》引《词苑丛谈》：“李曾伯词，论气格之雄，虽逊稼轩，然忠愤之烈，实可并辔。”
10. 《宋史·李曾伯传》：“曾伯历帅边陲，凡十任，所至有声……其词多纪功抒愤，可补史传之阙。”
以上为【满庭芳 · 其一丙午登多景楼和王总侍韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议