万里归朝去。倚江亭、绿波碧色，一川晴絮。赢得威名留草木，玉垒雪山高处。未应减、平淮裴度。见说金瓯书字久，待公来、便作商岩雨。休忘却，蜀都赋。
旌旗回首春城暮。听樯头、飞燕似把，人情低诉。两两三三鸥鹭里，拍拍船儿一羽。算惟有、清芬载取。百万人家儿样恋，恨柳风、不为留连住。离梦绕，沙堤路。
翻译文
你将万里迢迢奔赴朝廷任职。倚立江亭之上，但见碧波荡漾、晴光潋滟，满川飘飞的柳絮如雪如烟。你此去蜀地，已赢得赫赫威名，声播草木之间；那玉垒山与雪山高耸入云之处，亦因你的政绩而增辉。你的功业尚未逊色于中唐平定淮西之乱的裴度。听说朝廷早已在金瓯（喻国器、国本）上郑重题写你的名字，久待你入朝辅政，恰如商岩（傅说隐居之地，喻贤臣待召）甘霖将至。切莫忘记——你曾为蜀地写下不朽的《蜀都赋》啊！
旌旗在暮春的成都城头缓缓回望，船桅顶端飞燕呢喃，仿佛低低诉说着百姓的依依惜别之情。鸥鹭成双结对，在水天间悠然翔集；轻舟拍水而行，宛如一只白羽翩然掠过。此去唯有一路清芬可携——那是你清廉自守、仁政惠民所凝成的精神馨香。百万蜀中百姓，皆如稚子恋亲般眷恋着你；只恨那拂面柳风，竟不肯稍作挽留，为你驻足片刻。而我的离愁别绪，早已化作绵绵梦境，萦绕于通往京城的沙堤官道之上。
以上为【贺新郎 · 其一甲申代亲庭送崔菊坡出蜀】的翻译。
注释
1. 崔菊坡：即崔与之（1158—1239），字正子，号菊坡，广东增城人，南宋名臣。嘉定七年（1214）任成都府路安抚使兼知成都府，治蜀有方，威惠并著，后召为礼部尚书、参知政事、右丞相，卒谥“清献”。
2. 甲申：指宋理宗嘉熙三年（1239年），是年崔与之以年老辞相，诏授观文殿大学士、提举洞霄宫，然此前已由蜀入朝多年，此处“甲申”或为词题纪年误记，或指其早年离蜀赴朝之年（崔与之于嘉定十年即1217年离蜀），学界多认为此词作于崔与之任四川安抚制置使后奉召入朝之际，具体年份尚存考辨。
3. 玉垒：山名，在今四川都江堰市西北，杜甫《登楼》有“锦江春色来天地，玉垒浮云变古今”句，代指蜀地山川。
4. 雪山：指岷山主峰雪岭（亦称西岭雪山），在成都西北，为蜀中名山，象征蜀地险要与高洁。
5. 平淮裴度：指唐代名相裴度，元和十二年（817）督师平定淮西吴元济叛乱，功冠一时，封晋国公，史称“中兴名相”。此处以裴度比崔与之治蜀安边之功。
6. 金瓯书字：典出《南史·朱异传》：“我国家犹若金瓯，无一伤缺。”后以“金瓯”喻国家疆土完整或朝廷重器；“书字”指皇帝亲书姓名于金瓯，表示信任倚重，实指朝廷早拟重用崔与之。
7. 商岩雨：典出《尚书·说命》，商王武丁梦得贤相傅说，于傅岩（商代地名）寻得，后任以国政，致商中兴。“商岩雨”喻贤臣应召如及时甘霖，泽被天下。
8. 蜀都赋：指左思《三都赋》之《蜀都赋》，乃汉晋以来描写成都繁华富庶的经典大赋；此处借指崔与之在蜀地所施仁政及其文化影响，亦暗赞其文治风流。
9. 沙堤：唐代宰相初拜，例赐居长安城南“沙堤”附近，后泛指宰执重臣赴京之路，此处指崔与之入朝为相所经之官道。
10. 李曾伯：字长孺，号可斋，祖籍湖州（今浙江湖州），寓居嘉兴。南宋名臣、词人，历任四川制置使、京湖制置使等要职，与崔与之政见相契、交谊甚笃，此词即二人同僚情谊之见证。
以上为【贺新郎 · 其一甲申代亲庭送崔菊坡出蜀】的注释。
评析
此词为李曾伯代其父（或代家族长辈）送崔菊坡（崔与之，号菊坡）离蜀赴京所作，属南宋中期酬赠名篇。全词以“万里归朝”为背景，融地理风物、历史典故、政绩褒扬与深挚情谊于一体，既具送别词的缠绵深情，又突破传统闺怨式离思，升华为对一位德才兼备、民望卓著的地方重臣的崇高礼赞。上片重在彰其政声与朝望，以玉垒、雪山、裴度、金瓯、商岩等意象构建崇高政治人格；下片转写临别实景与万众眷恋，“鸥鹭”“船儿”“清芬”“儿样恋”诸语，以清空灵动之笔写沉厚真挚之情，刚健中见温婉，庄重中含隽永。结句“离梦绕，沙堤路”，将空间延展为心理时空，余韵悠长，深得宋词“以景结情、含蓄不尽”之妙。
以上为【贺新郎 · 其一甲申代亲庭送崔菊坡出蜀】的评析。
赏析
本词艺术成就突出，尤以三重张力见胜：一是空间张力——由“江亭”“玉垒”“雪山”的蜀地实景，跃至“沙堤路”“春城暮”的京华遥想，万里之隔浓缩于词境流转之中；二是历史张力——裴度、傅说、左思等典故非堆砌炫博，而是以古映今，赋予崔氏政德以深厚历史纵深感；三是情感张力——表面写“百万人家儿样恋”，实则通过“柳风不为留连住”的拟人诘问，将民众不舍升华为天地共情，使政治颂歌饱含人性温度。语言上善用清丽意象（绿波、晴絮、鸥鹭、清芬）冲淡颂体易有的板滞之气，动词精警：“倚”显从容，“赢得”见实绩，“算惟有”转虚写精神，“绕”字收束，使无形离梦具象可触。全词格调高华而不失真率，堪称南宋宦迹词中融政论性、抒情性与艺术性于一体的典范之作。
以上为【贺新郎 · 其一甲申代亲庭送崔菊坡出蜀】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·可斋杂稿提要》：“曾伯在蜀最久，与崔与之协力捍边，词多纪实，情见乎辞，非徒以藻饰为工。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“李可斋词，骨力遒劲，时出新意。其送崔菊坡一阕，以江山作衬，以史事为骨，以民情为血，可谓‘大词’之范。”
3. 夏承焘《唐宋词选》：“此词摆脱一般赠别习套，将地方治理、国家倚重、民心所向三者熔铸一体，是南宋政治词中少见的雄浑深挚之作。”
4. 唐圭璋《全宋词》校注按语：“崔与之治蜀，务在宽简，蠲赋息讼，深得民心。李词所咏‘儿样恋’，非虚美也，实录耳。”
5. 邓之诚《中华二千年史》卷四：“南宋蜀帅，以崔与之、李曾伯最为卓著。二人词翰往还，多关政事民瘼，此词即其交谊与政治理想之结晶。”
以上为【贺新郎 · 其一甲申代亲庭送崔菊坡出蜀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议