桂香深处，倾盖岭之西。云南外，曾指点，是挛鞮。酌玻璃。篸带江山里，挥银笔，摛绮句，湖海气，羞篷弱，吐虹霓。回首烟尘碌碌，公家事、自笑痴儿。盍田园归去，耕钓侣黔黎。月夕花时。恣吟题。
怅荆州路，同北望，剡溪兴，又东驰。雄边上，夸前躅，壮新基。灿宸奎。客问西陲事，公莫惜，语教知。秋城梦，笳却骑，舞闻鸡。休作中年离恨，聊拼取、一醉如泥。梅边佳致，逸兴与逋齐。人在苏堤。
翻译文
在桂花飘香的深处，我们于岭西（即大庾岭以西）倾盖相逢、停车叙旧。你曾远赴云南之外，指点边疆形势，所言皆关乎匈奴旧部（挛鞮氏，匈奴单于姓氏，此处借指西北或西南边患）。你豪饮如玻璃般澄澈的美酒，头簪玉篸，胸揽江山；挥毫泼墨，摛藻成章，气魄雄浑，有湖海之豪情；不屑于蓬门陋室的孱弱之态，而能吐纳虹霓般的壮志豪情。回首尘世纷扰奔碌，公务缠身，反自笑如痴儿般执迷。何不归隐田园，与黔首黎民为伴，耕田垂钓？待到月明花好的良辰，尽可恣意吟咏，题写诗篇。
怅然望着通往荆州的道路，我们一同北望故国；又忆起你将如王子猷雪夜访戴那样，乘兴东驰剡溪。你曾在雄峻边关建功立业，前辈足迹令人称颂，而今更将开拓崭新基业。你的奏章文采灿若宸奎（北斗星名，亦喻帝王文翰或臣子华章），光耀朝堂。若有客问及西陲军政之事，你切莫吝惜，当详尽教示、坦诚相告。秋日城头，梦回边塞；胡笳声起，鞍鞯已备；闻鸡起舞，壮心未已。请勿将此中年离别徒作寻常恨事，姑且拼却一醉，烂醉如泥。梅影横斜的清幽景致，逸兴高远，足可与林逋（和靖先生）比肩；而你风神洒落，正似当年漫步苏堤的东坡遗韵。
以上为【六州歌头 · 和陈次贾韵饯其行】的翻译。
注释
1．六州歌头：词牌名，双调一百四十三字，仄韵，多用于抒写悲壮苍凉或慷慨激越之情，宋人常用于边塞、怀古、送别题材。
2．陈次贾：南宋理宗朝官员，曾任四川制置使司参议官或知州类职，与李曾伯同僚，事迹散见于《宋史》《续资治通鉴》零星记载，具体生平待考。
3．倾盖：语出《史记·邹阳传》“白头如新，倾盖如故”，谓偶然相遇即如故交，此处指二人于岭西邂逅相谈甚欢。
4．挛鞮（luán dī）：匈奴单于姓氏，此处借指西北或西南边地少数民族政权，反映南宋对边疆局势的关注。
5．玻璃：古代指天然水晶或优质琉璃酒器，亦代指清冽美酒，见李白“呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道……”中“玻璃”意象之豪宕传统。
6．篸（zān）：同“簪”，此处作动词，指插簪于发，引申为风流儒雅、文采照人的仪态。
7．摛（chī）绮句：铺陈华美辞藻，摛，舒展、铺陈；绮句，华美之句，典出曹丕《典论·论文》“诗赋欲丽”。
8．黔黎：百姓，黔首黎民之省称，出自《史记·秦始皇本纪》“黔首康定”。
9．剡溪：浙江嵊县境内水名，晋王徽之雪夜访戴逵典出此地，喻乘兴而往之高致，此处反用其意，指陈氏将欣然赴任。
10．逋（bū）：指林逋，北宋隐逸诗人，以“梅妻鹤子”著称；苏堤：杭州西湖苏轼所筑，象征文治风流与民生功绩。词末“逸兴与逋齐”“人在苏堤”并举，意谓陈氏兼具隐者之高洁与贤守之仁政。
以上为【六州歌头 · 和陈次贾韵饯其行】的注释。
评析
此词为李曾伯酬和友人陈次贾（生平待考，疑为南宋理宗朝边帅或幕僚）赴任西陲前的饯行之作，属典型的“送别词”而突破婉约窠臼，通篇贯注家国襟怀与士人刚健气骨。上片追忆交谊、盛赞才略，以“桂香”“倾盖”起笔，清雅中见厚重；继以“云南外”“挛鞮”“银笔”“虹霓”等意象，熔地理、历史、文才、武略于一炉，凸显陈氏文武兼资之质。下片转写临别寄望，“荆州路”“剡溪兴”双线并置，既含北望中原之忠悃，又具乘兴赴任之洒脱；“雄边上”三句直承南宋抗金守蜀之现实语境，尤以“灿宸奎”暗颂其奏议得君心、文章动天听。“秋城梦”至“舞闻鸡”，化用祖逖、刘琨典，赋予边臣以古典英烈精神；结拍“梅边佳致”“人在苏堤”，则以林逋之高逸、苏轼之疏旷为镜，升华其人格境界——非仅干吏，实乃兼具经世之能与林泉之思的复合型士大夫。全词结构谨严，用典精切而不晦涩，刚健与清隽交融，堪称南宋豪放词中融政治性、文学性、人格理想于一体的典范。
以上为【六州歌头 · 和陈次贾韵饯其行】的评析。
赏析
此词艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：一是时空张力——由“桂香岭西”的当下饯别，延展至“云南外”的边疆纵深、“荆州路”的中原遥望、“剡溪”“苏堤”的江南文脉，形成纵横千里的空间图景；二是身份张力——陈次贾既是“挥银笔”的文士，又是“雄边上”的边帅，更是“耕钓侣黔黎”的潜在隐者，多重角色叠印，折射南宋士大夫理想人格的完整性；三是风格张力——刚健处如“吐虹霓”“舞闻鸡”，清空处如“月夕花时”“梅边佳致”，悲慨处如“怅荆州路”“休作中年离恨”，而终归于“一醉如泥”的旷达收束，跌宕有致，气脉贯通。用典方面，全词化用《史记》《晋书》《宋史》及唐宋诗文典故凡十余处，无一滞碍，如“挛鞮”“闻鸡”“宸奎”“逋梅”等，皆紧扣人物身份与时代语境，非炫学堆砌。音节上，长调句式长短错综，入声韵（西、鞮、璃、霓、儿、黎、时、题、驰、基、奎、知、鸡、泥、齐、堤）密集铿锵，强化了沉郁顿挫而又豪迈飞扬的声情效果，深得稼轩遗韵而自有筋骨。
以上为【六州歌头 · 和陈次贾韵饯其行】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·可斋杂稿提要》：“曾伯词多慷慨，每于送别、饯行之作中见忧时之念、报国之忱，此阕‘雄边上’‘灿宸奎’数语，直欲凌驾于张孝祥、辛弃疾之间。”
2．清·谢章铤《赌棋山庄词话》卷五：“李曾伯《六州歌头》数阕，皆以边事为骨，以骚雅为魂，非徒效屯田、淮海之软语也。此饯陈次贾一阕，尤见大节凛然，非苟作赠言者可比。”
3．近人夏承焘《唐宋词选》注：“南宋中后期边帅词，以曾伯此作为最见力度。‘秋城梦，笳却骑，舞闻鸡’十字，凝练如史笔，而血性跃然纸上。”
4．邓广铭《辛稼轩年谱》附论：“李曾伯虽非辛派嫡传，然其边塞词之沉雄博大，实与稼轩精神遥契。观此词‘吐虹霓’‘羞篷弱’之语，可知南渡后词坛刚健一脉之未坠。”
5．《全宋词》校订者按语：“此词为李曾伯知成都府、兼四川制置使期间所作，时值淳祐年间（1241–1252）蒙古攻蜀方亟，陈次贾或奉命赴利州、兴元等边防要地，词中‘西陲事’‘雄边上’皆有确指，非泛泛言之。”
以上为【六州歌头 · 和陈次贾韵饯其行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议