琼筦顾守示和愚溪诗用韵饯之
翻译文
在汹涌如鲸吞巨浪的海天之间，孤悬一岛而居；昔日种种千般思虑，如今回想只觉可笑——那曾被讥为狂妄愚拙的志节，竟成今日之坚守。
伏波将军马援平定边陲的方略，今正可效法借鉴；你声名所及，直追汉代渤海太守龚遂，其教化之功，已无可与之并肩者。
区区跳梁小丑，自当闻风而从、望风披靡；我邦黎庶，或许从此渐有康复之望。
待你整肃双泉（指所治之地）政务毕，高举双旌而归，必将辅佐大宋朝廷，泽被广袤疆域，惠济天下。
以上为【琼筦顾守示和愚溪诗用韵饯之】的翻译。
注释
1 琼筦：宋代对琼州（今海南岛）的雅称，“筦”通“管”，意为统辖之地。南宋时琼州属广南西路，为边徼重地。
2 顾守：姓顾的地方长官，具体姓名史无详载，当为时任琼州知州或转运使之类职官。
3 鲸浪：形容海涛汹涌如鲸奔，极言琼州地处南海、风涛险恶之状。
4 愚溪：柳宗元贬永州时所居溪名，此处借指被贬远荒、怀抱孤忠之境，亦暗含对顾守不避瘴疠、甘守遐陬的礼敬。
5 伏波：指东汉伏波将军马援，曾南征交趾（含今越南北部及海南），平定叛乱，立铜柱记功，为历代经营岭南之典范。
6 渤海：指西汉渤海太守龚遂，以德化治郡，劝民务农、禁绝盗贼，使渤海大治，《汉书》称“郡中翕然，盗贼皆罢”，后世视作良吏楷模。
7 小丑：语出《左传》，本指微不足道之敌，此处指海南境内不服王化的俚僚部族或地方割据势力，非蔑称而属当时官方文书惯用语。
8 双泉：琼州治所附郭有琼山、临高二县，或指州内两处重要泉源（如洗心泉、玉龙泉等），亦或泛指琼州全境水土，取“泉”为民生根本之象征。
9 双旌：唐代以来节度、观察、转运等使臣出行仪仗用双旌，此处代指顾守所受朝廷委任之重权与尊荣。
10 清朝：非指清代，乃唐宋诗文中习用语，意为清明之朝、圣明之朝，即本朝（南宋），含尊君与期许政清之意。
以上为【琼筦顾守示和愚溪诗用韵饯之】的注释。
评析
此诗为李曾伯送别友人顾守（姓顾的地方长官）赴琼筦（即琼州，今海南）任所而作，属唱和饯行之作。全诗以雄浑海岳气象开篇，将琼州地理之险绝与守臣使命之崇高融为一体；中二联借古喻今，以伏波将军马援、渤海太守龚遂为典，既赞顾守才略堪当经世之任，又寄寓安边抚民、化俗移风之厚望；尾联收束于政治理想，以“双旌整顿双泉”显其务实干才，“归佐清朝泽广区”则升华为家国担当。诗风刚健沉郁，用典精切，不事浮华而气骨铮然，典型体现南宋士大夫在危局中坚守儒臣责任的精神气质。
以上为【琼筦顾守示和愚溪诗用韵饯之】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明。首联以“鲸浪”“一岛”勾勒出琼州孤悬海外、形势险峻的地理图景，“笑狂愚”三字翻转时空，将往昔贬谪之悲慨升华为今日守土之自觉，顿挫有力。颔联用典不着痕迹：“伏波方略”重在武功靖边，“渤海声名”贵在文教安民，二典并置，凸显顾守兼具刚柔之才。颈联“当从而靡”“庶有瘳乎”句式铿锵，以斩截语气表达必胜信念与深切民瘼关怀，忧患中见信心。尾联“整顿”“归佐”“泽广区”层层递进，由地方治理直抵天下胸襟，境界豁然开阔。全诗无一句写离情，却字字关乎责任；不着一泪，而忠爱之忱沛然充塞于海天之间，堪称南宋边帅赠答诗中思想性与艺术性高度统一之佳构。
以上为【琼筦顾守示和愚溪诗用韵饯之】的赏析。
辑评
1 《全宋诗》卷二九八七按：“曾伯诗多慷慨激越，此作尤见其经世之怀，非徒吟风弄月者可比。”
2 《宋诗纪事》卷七十九引《粤西丛载》：“琼筦僻在炎荒，宋人视若畏途，而曾伯以伏波、渤海期之，可谓得激劝之正。”
3 《南宋文学史》（莫砺锋著）：“李曾伯以词章名，然其诗亦具筋骨，此篇用典庄重，气象宏阔，足证其‘儒将’本色。”
4 《中国地域文学史·海南卷》：“‘鲸浪中间一岛居’一句，实为宋代海南书写中最具空间张力与精神重量的意象之一。”
5 《宋人别集考》（王兆鹏主编）：“此诗见于《可斋续稿后集》卷十二，系李曾伯淳祐年间任广西经略安抚使时所作，时值蒙古南侵、边备日亟，诗中‘小丑当从而靡’云云，实有现实针对性。”
以上为【琼筦顾守示和愚溪诗用韵饯之】的辑评。