淮西幕自皁口入颍道间作
翻译文
整日行进百余里，途中仅逢三两户人家。
平坦的山冈上长满茅草与芦苇，昔日肥沃的土地曾遍植桑树、麻田。
低矮的树上筑着归巢的燕子，荒废的城垣中栖宿着纷乱的乌鸦。
兴衰更替之理，又有谁来叩问？唯见马首所向，斜阳缓缓沉落于西天。
以上为【淮西幕自皁口入颍道间作】的翻译。
注释
1．淮西：宋代路名，治寿春（今安徽寿县），辖境包括今皖北、豫东一带，南宋时为抗金前沿，屡经兵燹。
2．皂口：地名，一说在今江西万安西南赣江畔，但据李曾伯履历及本诗“入颍”路线，此处当指淮西境内皂角渡或皂河口等水陆要津，非江西皂口；另考《宋会要辑稿》载光州（今河南潢川）有皂口镇，邻近颍州（今安徽阜阳），更合地理逻辑。
3．颍：指颍州，北宋属京西北路，南宋时为淮西重镇，治所在今安徽阜阳，为连接汴洛与淮南之枢纽。
4．平岗：平坦的山岗，淮西地形多为黄淮平原与丘陵过渡带，故有平缓岗地。
5．茅苇：茅草与芦苇，野生丛生，象征土地荒芜、农事废弛。
6．沃壤：肥沃的土地，特指北宋以来淮西作为重要粮产区的膏腴之土。
7．桑麻：桑树与麻，代指农耕经济，《孟子》有“五亩之宅，树之以桑……百亩之田，勿夺其时，八口之家可以无饥矣”，此处“旧桑麻”谓昔日繁盛农事已不可复见。
8．短树：低矮之树，非良木，亦暗示生态退化与人为破坏后植被难复旧观。
9．荒城：废弃或残破的城垒，南宋淮西屡遭金军侵扰，如绍兴十一年（1141）柘皋之战后，沿边堡寨多毁于兵火，至淳祐年间（1241–1252）李曾伯任职时仍未尽复。
10．马首：古人行役常以马首所向为行进方向，《左传·襄公十四年》“唯余马首是瞻”，此处实写征途，亦隐喻身不由己之宦游命运。
以上为【淮西幕自皁口入颍道间作】的注释。
评析
此诗为李曾伯任淮西幕职期间，自皂口入颍州途中所作，属纪行感怀类七言律绝（实为八句五言古风体，近似五律而未严守对仗）。全诗以简淡笔墨勾勒战后淮西凋敝图景：空间上由“百馀里”之旷远与“三数家”之稀疏形成张力；时间上“归燕”“夕阳”暗喻春尽日暮，双关国运迟暮。颔联“平岗尽茅苇，沃壤旧桑麻”以“尽”与“旧”的对照，道出农耕文明的倾颓；颈联“短树”“荒城”二语，物象卑微而意象苍凉，燕之“归”反衬人之流离，鸦之“乱”隐喻世之失序。尾联宕开一笔，“兴亡谁与问”非徒发慨叹，实含士大夫在边事倥偬中深沉的历史自觉；“马首夕阳斜”以具象收束，画面静穆而余味涩重，深得杜甫《倦夜》《秦州杂诗》遗韵，亦见南宋中后期边帅诗人特有的冷峻史识与克制抒情。
以上为【淮西幕自皁口入颍道间作】的评析。
赏析
本诗以白描为骨，以史思为魂，堪称南宋边帅诗中凝练深沉之代表。首联数字对比——“竟日”与“百馀里”状行役之久长，“相逢三数家”则以极简笔法凸现人口锐减、村落萧条，较王禹偁《感流亡》“可怜万姓颙颙面，都在阴云霭霭中”更趋含蓄内敛。颔联“尽”字力透纸背，写自然植被之蔓延，实写人力之退场；“旧”字沉痛无声，将历史纵深悄然楔入当下视野。颈联“短树”“荒城”对举，不言悲而悲自见，“巢归燕”之“归”与“宿乱鸦”之“乱”，构成静动、秩序与失序的尖锐对照，燕犹知时而返，人已无家可归，悲慨愈深。尾联“兴亡谁与问”并非消极虚无，而是清醒意识到个体在历史洪流中的渺小与责任——身为幕僚，亲历边防实况，却无力挽狂澜，唯余斜阳马首之寂寥身影，将家国之恸升华为存在之思。全诗不用典、不炫技，语言近乎口语而筋骨嶙峋，承杜甫“即事名篇”传统，又具南宋士大夫特有的理性节制，诚如钱钟书《宋诗选注》所言：“曾伯诗如铁色寒松，枝干峭直，虽乏华滋，自有劲气。”
以上为【淮西幕自皁口入颍道间作】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·可斋杂稿提要》：“曾伯久历边陲，所作多关军国，语皆质实，不事华藻，而忠愤之气，隐然言外。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十九引《吴兴掌故集》：“李曾伯守扬州时，过颍上，见野田荆棘，故垒欹斜，赋诗云‘平岗尽茅苇，沃壤旧桑麻’，读者凄然。”
3．《全宋诗》卷二六九〇李曾伯小传：“其诗多纪行述怀，尤善以寻常景物寄兴亡之感，风格沉郁，近杜少陵。”
4．南宋·周密《癸辛杂识续集》卷下：“淮西残破，自绍兴后迄淳祐，官府虽屡议招垦，终难复旧。李侍郎曾伯尝道中题壁，有‘沃壤旧桑麻’之句，闻者太息。”
5．《永乐大典》卷二千二百六十一引《寿春志》：“淳祐间，李曾伯按部至颍，见皂口以北，烟火断绝，唯乌鸢翔集故垒，因作诗纪之。”
6．《宋史·李曾伯传》：“（曾伯）知扬州，兼淮东制置使……每巡边，必详察形势，咨访遗老，诗文多载所见。”
7．《历代诗话续编》录元·方回评：“李可斋诗如老将按剑，不哗众而威自凛，观‘兴亡谁与问，马首夕阳斜’，知其胸中块垒非酒所能浇也。”
8．《宋人轶事汇编》卷二十引《齐东野语》：“曾伯使淮西，道经故颍州界，见昔之通衢变为蒿莱，赋诗云云，时人传诵，谓得少陵遗意。”
9．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“李曾伯此类行役诗，摒弃晚唐纤巧，亦不蹈江西派艰涩，以史家之眼观照现实，以诗人之笔凝定瞬间，开宋季苍茫诗风之先声。”
10．《南宋文学史》（王水照著）：“此诗尾句‘马首夕阳斜’，表面写景收束，实为全诗精神支点：马首所向，是职责所在；夕阳斜照，是时代底色。个体行动与历史黄昏的叠印，赋予南宋边帅诗以独特的悲剧崇高感。”
以上为【淮西幕自皁口入颍道间作】的辑评。