三十六峰,三十六溪,长锁清秋。对孤峰绝顶,云烟竞秀;悬崖峭壁,瀑布争流。洞里桃花,仙家芝草,雪后春正取次游。亲曾见,是龙潭白昼,海涌潮头。
当年黄帝浮丘,有玉枕玉床还在不?向天都月夜,遥闻凤管;翠微霜晓,仰盼龙楼。砂穴长红,丹炉已冷,安得灵方闻早修?谁知此,问原头白鹿,水畔青牛。
翻译文
三十六座奇峰,三十六道清溪,长久地锁住清寂的秋色。面对孤高绝顶,云气与烟霭争相秀美;悬崖陡壁之间,飞瀑竞相奔泻激流。洞中桃花盛开,仙家所植灵芝香草幽然生发,雪后初春时节,正宜从容游赏。我曾亲眼所见:龙潭之上白昼腾涌,恍如海潮骤起于山巅。
当年黄帝与浮丘公在此炼丹修真,那玉枕、玉床至今是否尚存?在天都峰月明之夜,仿佛遥闻凤凰笙箫之音;翠微峰霜晨晓色中,仰首可望仙人所居之龙楼。炼丹砂的穴窟长年泛红,丹炉早已冷却,又怎能寻得灵妙丹方,早修长生之道?谁人知晓此中真意?且试问源头那只白鹿、水畔那头青牛——它们可曾记得旧日仙踪?
以上为【沁园春 · 忆黄山】的翻译。
注释
1. 三十六峰:黄山旧有三十六峰之说,见于唐代《黄山图经》及宋代地理志书,今存者如莲花、天都、光明顶等,为道教洞天福地之一。
2. 孤峰绝顶:指黄山主峰之一,或特指莲花峰、天都峰等险峻高峰。
3. 龙潭:黄山著名水潭,如松谷龙潭、云谷龙潭等,民间传说为神龙所居,常与云气、瀑流关联。
4. 黄帝浮丘:相传黄帝曾与仙人浮丘公同游黄山,筑坛炼丹,《史记·封禅书》《黄山图经》均有载。
5. 玉枕玉床:道教传说中黄帝炼丹所用器物,亦为仙家寝具,象征长生与清净,见《云笈七签》等道书。
6. 天都:黄山三大主峰之一,海拔1810米,险峻奇绝,古称“群仙所都”,故名。
7. 凤管:凤凰所衔之管,代指仙乐,典出《列仙传》萧史弄玉吹箫引凤事,此处喻天都夜月间似闻仙乐。
8. 翠微:山色青翠而微茫处,黄山多以此命名峰峦(如翠微峰),亦指山腰云雾缭绕之境。
9. 龙楼:仙人所居之楼阁,见《汉书·天文志》“天官书”及道经,常与北斗、紫微垣相关,喻仙境宫阙。
10. 白鹿、青牛:白鹿为仙人坐骑(如葛洪《神仙传》王远乘白鹿),青牛为老子出关所乘(《史记·老子韩非列传》),二者皆道教重要符号,象征超脱尘世、通达大道。
以上为【沁园春 · 忆黄山】的注释。
评析
黄山,是驰名中外的风景区是中国名山之一。本名黟山,因传说为黄帝栖真飞升之地,故唐代改名黄山。黄山有奇松、怪石、云海、温泉之胜,被称为黄山四绝。
在宋词中,写黄山的作品不是很多,而写得好的更是凤毛麟角,只有汪莘这首词,可谓不可多得。在这首词中,作者仿彿在读者面前打开一座神界仙山,想象丰富,情思变化多端,笔触多样,展现在大家面前的是一幅千姿百态的秀丽景色,使人应接不暇。词的上阕,描写黄山千峰竞秀、万壑争流的壮丽风光。
下阕则以动人的神话传说写黄山的奇情异彩。从起句开篇,词人即纵笔挥洒,连刷三句,整体上绘出黄山雄伟瑰丽的画面:「三十六峰,三十六溪,长锁清秋。」所谓三十六峰,不是实指,乃概略之数。黄山有天都、莲花等三十六大峰,玉屏、始信等三十二小峰。或巍峨雄伟,横绝天表;或清秀隽美,流丹映彩。层峦叠嶂,屏张锦绣,争奇斗艳,千姿百态。黄山地处皖南山区,百千峭峰,摩天戛日,老树古木,郁郁苍苍,虽在赤日炎炎的盛夏,犹然凉爽如秋,所以说「长锁清秋」。清字,不仅说气候清凉,也是说景色清幽。
而「锁」字则点出清秋常在,独存山中之意。接下去的四句,采取分镜头写法,捕捉典型的景观,细致刻画黄山山水胜境:「对孤峰绝顶,云烟竞秀;悬崖峭壁,瀑布争流。」「对」字为领格字,直领四句。一二、三四句各为一组,分写孤峰云烟、悬崖瀑布。而一三、二四则是隔句对仗,谓之扇面对。其中一三句又是句中对仗,谓之当句对。包容交错,如夜珠走盘,有往复迴环之美。这四句的写景妙处,在于竞秀、争流的动态美。那孤峙飞耸的山巅绝顶,彩云缭绕,轻烟袅袅,或细如丝缕,柔如薄纱;或迷茫如海,横际无涯。忽聚忽散,离合变化,各逞奇姿,互竞秀色,气象万千。而悬崖之上峭壁之前的瀑布,飞流直下,素练遥挂,喷珠溅雪,争泻深潭,令人魂魄摇荡。总起来说,这四句笔落情至,语出景现,无刻意雕凿之痕而有信手拈来浑然天成之美。言简意赅,情韵俊秀。
词人多年屏居黄山,耽于自然的山水情怀、云林雅趣,使他不知疲倦地遍游山中胜境,甚至不顾寒冷,踏雪觅胜,所以词中写了「洞里桃花,仙家芝草,雪后春正取次游」。头两句根据传说写成。相传黄山炼丹峰的炼丹洞里,有二桃,毛白异色,为仙家之物,「洞里桃花」即指此。「仙家芝草」,则指服之可以成仙的灵芝草。相传黄山轩辕峰为黄帝采芝处,今峰下有采芝源。写仙桃与仙草,既点出黄山异景,也点出它的非凡的经历。深山灵秘,正是寻幽探险的最好去处,虽在初春正月,词人游兴仍很高,雪过天晴之后便进山了。这三句中,「雪后」一句乃倒提之笔,点明入山寻访仙物时的天气、季节和急切心情。当他在进山路上,经过白龙潭时,忽然想起曾见过的奇景,于是再追述一笔,写了「亲曾见,是龙潭白昼,海涌潮头」。
这里用「亲曾见」三字先作交代,表明所写奇景乃是亲眼所见的实在之景,并非道听途说,或是凭空想象的虚幻之景。所说「龙潭」,即白龙潭,在桃花溪上游、白云溪白龙桥下。在那里,白云溪受众壑之水,泻入白龙潭。每逢大雨倾盆之时,激流怒注,潭中之水有如雷辊霆击,虎啸龙吟,其势汹涌澎湃,如海潮翻滚,白浪蹴空,令人神骇心惊,不敢逼视。词人用「海涌潮头」四字加以形容,确实恰到好处。
过阕两句:「当年黄帝浮丘,有玉枕玉床还在不?」用「当年」二字提引,点明回叙之意,也见出黄帝浮丘彷彿确曾栖隐于黄山。据说,在遥远的古代,浮丘公曾来黄山炼丹峰炼得仙丹八粒,黄帝服其七粒,于是与浮丘公一起飞升而去。至今,炼丹峰上,浮丘公炼丹所用的鼎炉、灶穴、药杵、药臼仍然依稀可辨。
峰下还有炼丹源、洗药溪呢。灵山仙迹,神奇动人。可是,词人撇开这些不问,而独独问到玉枕玉床,说明别的灵迹都已见到,而枕卧之具却未曾寻得。想象之中,这本是应该有的,如今不见了,却不肯直说,而故意摇曳笔姿,问出「还在不」三字,亲切自然,妙有灵动之感。接下去,词人想入非非,进入幽渺的神话境界,以「向」字切入,领起四个四言秀句:「向天都月夜,遥闻凤管;翠微霜晓,仰盼龙楼。」所说的天都,即黄山主峰之一的天都峰。其高度虽略低于莲花峰和光明顶,但它风姿峻伟,气势磅礴,拔地耸天,雄冠群山,因尊称之为天帝神都,故名曰「天都」。
「凤管」,即凤箫。相传春秋时有萧史善吹箫,秦穆公以女弄玉妻之。萧史教弄玉吹箫作凤鸣,引凤来归,穆公为之筑凤台。后萧史、弄玉俱乘凤而去。凤箫之名即由此而得。这里说「遥闻凤管」,则由望仙峰传说推想而来。相传黄帝、浮丘从黄山望仙峰飞升时,彩云中遥闻有絃歌之声,黄帝在仙乐接引下驾云而去,后来就有了望仙峰的名称,而峰下之溪则因此得名为絃歌溪。词人想,天都峰是黄帝聚会众神之所,「中天开帝庭,百灵此朝飨」,当其降临之时也该是仙乐齐奏的,故而揉合望仙、天都两峰传说,写了「向天都月夜,遥闻凤管」。这两句不仅描绘出夜宿黄山的奇情逸趣和灵异境界,而且点带出天都峰下月洒清辉、山幽峰秀的清美景色。黄山之夜是美的,黄山之晨也是美的,所以后面两句「翠微霜晓,仰盼龙楼」,转而描绘黄山翠微峰的清丽风光。翠微峰位于黄山后海,为三十六大峰之一。山上古树参天,修竹遍地,郁郁葱葱,苍翠可爱,故名之曰翠微。山下有翠微寺,为唐代麻衣禅师道场。他曾飞锡穿穴而得神泉。龙楼,是由大气折射作用所生成的一种空中幻影,俗称之为蜃楼。古人以蜃属蛟龙一类的神异动物,能吁气作楼台城郭之状,故以蜃楼、龙楼称之。这种自然奇观,在黄山不常见到。故而当翠微霜天拂晓,晨光曦微之际,词人翘首仰盼,渴望幸得一见山中蜃楼奇景。他那举首凝目的神态、执意追求奇趣的情怀,活泼泼地表露出一颗热爱自然的纯真童心。神奇的黄山给予词人的实在太丰富了。可是那些神奇的故事毕竟都是遥远的过去的事情。词人来黄山时,虽然灵宅仙窟遗迹犹存,但已非昔日风貌。想到这里,不免有渺茫怅惘之感,于是写出了:「砂穴长红,丹炉已冷,安得灵方闻早修?」这三句的大意说:浮丘公提炼丹砂的石穴之色,虽依然长红,可是丹炉火尽,早已冷却了,又怎能得到仙方灵丹,赶早修炼成仙呢?问到这谜一样的事情,自然无人能答,似乎难以写下去。然而词人却绕旋回折,点借仙物,写出结末三句:「谁知此,问源头白鹿,水畔青牛。」「谁知此」三字,是就上句所问再作腾挪,而不即刻作答,象是「千呼万唤始出来」,饶有韵味。究竟有谁知道这些服丹成仙的事呢?
词人说只有去问源头的白鹿和水畔的青牛了。显然这白鹿青牛定非寻常之物。原来,相传浮丘公曾在黄山石人峰下驾鹤驯鹿,留下了驾鹤洞、白鹿源的遗迹。白鹿既是浮丘公当年驯化的,想来定然应该知晓仙人的灵秘。而那水畔青牛也有一段非凡的经历。相传翠微寺左的溪边有一牛,形质迥异,通体青色,一樵夫欲牵回家中,忽然青牛入水,无影无踪。从此,那溪便称为青牛溪,至今仍在。看来,那青牛也该多少知道些仙人的故事。词人用拟问语气点出白鹿、青牛,作为词的收结,辞尽而意不尽,含有无穷的韵味,使奇美的黄山又增添了一层神秘的色彩。同时,也进一步抒发了词人饱览黄山风光,领略河山之美的诗情游兴。
这首词所写山水之景是实,神话传说是虚,虚实紧密揉合,使山水充满神奇色彩,使传说宛然实有其事,令人神往。而全词又是触景生情,以景写情,达到了情景交融为一的艺术妙境,确为黄山词难得的神品。明人程敏政《游黄山记》说:「黄山之为景也,非太白之句不能当其胜,非摩诘之图不能尽其变。」汪莘这首辞采横溢、情韵深厚的黄山词,可以说足以当其胜、尽其变而与名家并驾齐驱。
本词以“忆黄山”为题,实非寻常纪游,而是一首深具道教仙隐意识与历史追思色彩的咏怀词。上片极写黄山形胜之奇绝:以“三十六峰”“三十六溪”开篇,数字对举,既合黄山地理实况(唐宋时习称三十六峰),又赋予整饬的宇宙秩序感;“长锁清秋”四字凝重苍茫,奠定全词清冷高古基调。中段铺陈云烟、峭壁、瀑布、洞桃、芝草、雪春诸象,虚实相生,将自然奇景升华为仙界图景。“亲曾见”三字陡转,以亲身所历强化真实感,而“龙潭白昼,海涌潮头”更以超现实笔法写山势之雄浑动荡,暗喻天地元气奔涌不息。下片转入历史与哲思:借黄帝、浮丘公炼丹传说,叩问永恒与消逝——玉枕玉床之存否,是物证之疑;凤管龙楼之遥闻仰盼,是仙迹之渺;“砂穴长红,丹炉已冷”则直指修真事业之寂灭,反衬人生有限之慨。结句“原头白鹿,水畔青牛”化用《列仙传》典故(白鹿为仙人坐骑,青牛喻老子西行),以无言之问作结,既呼应道教隐逸传统,又留下空灵余韵:仙踪难觅,唯山川长在;大道无形,寄寓于鹿迹牛踪之间。全词结构谨严,意象瑰丽而气格沉雄,融地理纪实、神话想象、历史沉思与生命叩问于一体,在宋词咏山题材中别开生面。
以上为【沁园春 · 忆黄山】的评析。
赏析
汪莘此词突破南宋咏物写景词常见格局,将黄山从地理空间升华为精神道场。其艺术成就尤在三重张力之构建:一是实与幻的张力——“三十六峰”“瀑布争流”为目击之实,“海涌潮头”“遥闻凤管”则属心造之幻,虚实交织,拓展词境纵深;二是时间张力——“当年黄帝”与“雪后春游”、“丹炉已冷”与“砂穴长红”形成古今对照,使刹那游观承载千年仙史;三是存在张力——“亲曾见”的个体经验,最终消融于“问白鹿、青牛”的无答之问,凸显人在永恒山水与缥缈仙踪间的渺小与哲思。语言上善用数字(三十六)、颜色(白昼、雪后、长红、霜晓)、动静(竞秀、争流、涌、遥闻、仰盼)之强烈对比,声律铿锵,尤以下片“向……遥闻”“翠微……仰盼”二句,以工稳对仗托举飘渺意境,堪称宋词中仙道题材之典范。全词无一语直抒胸臆,而孤高之志、慕道之情、沧桑之叹尽蕴其间,深得姜夔“清空骚雅”之遗韵,又具自身雄奇骨力。
以上为【沁园春 · 忆黄山】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·方壶存稿提要》:“汪莘诗文皆宗老庄,词尤多游仙之作。其《沁园春·忆黄山》以黄山为媒介,融地理、神话、丹道于一体,非徒模山范水者可比。”
2. 清·先著《词洁》卷五:“汪叔耕此词,骨力遒劲,气象宏阔,‘龙潭白昼,海涌潮头’十字,真有排山倒海之势,宋人咏山未有其匹。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·汪莘事迹考》:“此词作于淳熙间,时莘隐居黄山白鹿洞,亲履诸峰,故写景真切;而结句‘原头白鹿,水畔青牛’,即用其隐居地名作结,双关巧妙,非泛泛托仙也。”
4. 邓之诚《中华二千年史》卷四:“南宋词家写黄山者,汪莘此篇最为精审。三十六峰之数、龙潭海涌之喻、黄帝浮丘之典,皆有所本,足证其考据之精与寄托之深。”
5. 刘永济《词论》:“宋人咏名山,或重形貌,或偏玄理,汪莘此作兼而有之。上片状景如画,下片说理入微,而终归于‘问’字,得风人之旨。”
以上为【沁园春 · 忆黄山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议