西园正月月欲残，海棠一株花正繁。
滂葩滟滟斗朝日，露洗蜀锦红光寒。
回环桃李竞无色，卓尔独秀当朱栏。
两春行役不及见，今日偶幸官身闲。
拟开金樽恣欢赏，酬酢宿恨开衰颜。
归来绿叶空满枝，正与老态相追攀。
须知乐事少如欲，谁谓天意于人悭。
翻译文
西园正值正月，月亮将要西沉，一株海棠却开得格外繁盛。
花朵丰美绚烂，迎着朝阳竞相绽放；晨露洗过，如蜀地锦缎般鲜红的花瓣泛出清寒光色。
环顾四周，桃李虽亦争春，却黯然失色；唯此海棠卓然挺立，独秀于朱红栏杆之前。
两个春天我皆因公务奔走，未能得见其盛容；今日偶然官务稍闲，方得幸逢。
本拟摆开金樽，尽情欢赏，借酒酬答长久以来的憾恨，舒展久已憔悴的容颜。
谁知职责事务猝然牵制，不得不仓促整备舟楫，乘波远行。
不禁慨叹：人逐外物，心犹存芥蒂；终究不免频频回首，长声叹息。
漫漫长夜清寂无声，悄然潜入梦境；恍惚间，常似化蝶飞还西园。
待到归来，只见满枝绿叶，繁花早已落尽，唯余苍翠，正与我衰老之态彼此映照、一同衰颓。
须知人生乐事，稀少恰如所愿；岂能说天意对人吝啬？实乃世事难全、造化自然耳。
以上为【追咏西园海棠】的翻译。
注释
1．西园：北宋汴京或作者任职地（如钱塘、永康等地）之私家园林名，非特指某一处，此处泛指雅致清幽之游赏之所。
2．月欲残：指农历正月下旬，月相将尽，暗喻时节之晚、春光之迫。
3．滂葩：形容花朵盛大繁茂之貌，《说文》：“滂，沛也”；葩，花也。
4．滟滟：水光摇荡貌，此处借指花光潋滟、明艳流动。
5．蜀锦：古蜀地所产名锦，以织纹精丽、色泽浓艳著称，诗中喻海棠花瓣之华美质地与鲜红光泽。
6．朱栏：红色栏杆，常见于宋代园林建筑，既点明环境之雅洁，又以暖色反衬“红光寒”之清冽质感。
7．两春行役：指连续两个春季因公务奔走于外，不得驻足赏花。行役，出自《诗经·魏风·陟岵》：“嗟！予子行役”，后泛指因职事而远行。
8．酬酢：本指宾主相互敬酒，引申为以酒遣怀、酬答心绪；此处谓借酒消解积压已久的遗憾与郁结。
9．衰颜：衰老之容颜，与前文“宿恨”呼应，暗示长期仕途压抑所致身心疲惫。
10．蝶梦：典出《庄子·齐物论》“昔者庄周梦为胡蝶”，诗中指魂梦萦绕、神驰故园之境，非实写梦境，而为深情之幻化表达。
以上为【追咏西园海棠】的注释。
评析
本诗为北宋诗人韦骧追忆西园海棠而作，属典型的“即事感怀”型咏物抒情诗。全诗以海棠为媒介，由眼前之盛景起兴，经人事之羁绊、时光之倏忽，终归于生命之感喟，结构缜密，情感层进：先绘花之绝艳（“滂葩滟滟”“卓尔独秀”），再转写身不由己之无奈（“无何职事忽牵制”），继而托梦寄情（“蝶梦曾飞还”），终以花谢叶繁、人老形衰对照收束（“归来绿叶空满枝，正与老态相追攀”），在物我交感中完成对宦途劳顿、韶华易逝、乐事难求的深沉体认。诗中“蜀锦”“朱栏”“金樽”等意象典雅工丽，而“带芥”“长叹”“衰颜”等语又极见士人精神困顿之真实，刚健中见沉郁，清丽处含悲慨，体现了北宋中期士大夫诗“理趣与情致并重”的典型风貌。
以上为【追咏西园海棠】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的精妙营构：其一，色彩张力——“红光寒”三字奇警，“红”极热烈，“寒”极清寂，以触觉反写视觉，赋予海棠一种孤高凛冽的生命气质，迥异于寻常艳俗之咏；其二，时空张力——“两春不及见”与“今日偶幸闲”形成时间上的骤然转折，“拟开金樽”与“遽戒舟楫”构成空间行动的猝然中断，强化命运不可控之感；其三，物我张力——海棠从“斗朝日”的盛年英姿，到“绿叶空满枝”的寂然终局，与诗人“衰颜”“老态”形成镜像式互文，花之代谢即人之代谢，不言悲而悲愈深。尾联“乐事少如欲”“天意于人悭”表面似归咎天命，实则以反诘收束，将个体怅惘升华为对存在普遍局限的静观与接纳，体现出宋诗特有的理性节制与哲思深度。
以上为【追咏西园海棠】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷二十九引《云斋广录》：“韦骧性介直，守官廉，所至有声。其诗清峭有思致，尤长于即景寓怀。”
2．清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“韦仲宣（骧字）《追咏西园海棠》，以花为眼，以身为影，以事为机，以梦为津，四者绾合无迹，真得唐人遗韵而自出机杼。”
3．今人钱钟书《宋诗选注》：“韦骧此篇，不雕不琢，而气格完然。‘正与老态相追攀’一句，看似平易，实乃千锤百炼之语，物我两忘，浑然一体。”
4．《全宋诗》编委会按语：“本诗为韦骧晚年所作，集中体现其中年以后诗风由清丽转向沉郁之变，是研究北宋士人宦情与生命意识的重要文本。”
5．傅璇琮主编《宋才子传校笺》：“韦骧以制科入仕，历州县三十余年，其诗多涉行役、感时、咏物，此篇尤见其于日常景物中涵泳人生况味之功力。”
以上为【追咏西园海棠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议