予怜拒霜好，独立冠雕穷。
故腊新移至，今年曲爱隆。
栽培曾倩圃，灌溉每呼僮。
覆护障炎日，枝撑御暴风。
欲高歼隘叶，待盛拓芳丛。
不取蒿莱蔽，那妨雨露蒙。
翠行疏密等，微径往来通。
恐折频驱雀，忧衰屡灭虫。
清秋方淡薄，碧蕊已玲珑。
不甘为菊后，渐见出篱东。
虽本生成力，宁非养治功。
从容延晚节，次第待轻红。
肯学杨花雪，悠悠负主翁。
翻译文
我怜爱那拒霜花，它卓然独立，风骨凛然，堪称秋日凋零草木中的佼佼者。去年腊月刚将它移栽至此，今年便格外珍重、深加眷爱。栽培时曾请园丁代为料理，浇灌时每每唤来童仆悉心侍奉。夏日以枝叶遮蔽烈日，风雨中又以强韧枝干抵御狂风。为促其茎干挺拔，常剪除低矮狭隘之叶；待其繁盛之时，则任其舒展，拓展芬芳之丛。绝不容野草蒿莱遮蔽其姿，却欣然承蒙天降雨露润泽。青翠枝叶疏密有致，小径蜿蜒其间，往来通达。唯恐花枝被雀鸟啄折，屡屡驱赶；又忧其衰弱，频频灭除害虫。清秋时节万物渐趋萧疏淡薄，而拒霜的碧色花苞已玲珑初绽。它似在花事表记上争先显胜，又似含蓄敛藏，如稚子养蒙待时。绿茎如高举的华盖，护卫着花苞；圆润花蕾宛若青葱雕琢而成的碧玉。其高洁操守，唯于寒冽之中方得辨识；那一片丹心，日日充盈饱满。不甘屈居菊花之后，渐渐挺立而出，率先绽放于篱笆之东。虽本赖天生禀赋之力，岂能无视人工养护之功？从容延展其晚节之荣，次第静候那轻红初染的盛放时刻。岂肯学那轻浮杨花，如雪般飘荡无根，悠悠然辜负栽培它的主人？
以上为【待拒霜开一首】的翻译。
注释
1. 拒霜：即木芙蓉，因耐寒拒霜、秋末始盛而得名，别称“断肠花”“三醉芙蓉”，宋代多植于庭园。
2. 雕穷：凋零穷尽，指深秋草木枯槁殆尽之态。“雕”通“凋”。
3. 故腊新移至：谓去年腊月（农历十二月）新自他处移栽而来。宋时木芙蓉多于秋末冬初移栽。
4. 曲爱隆：深切钟爱，格外尊崇。“曲爱”谓委曲用心之爱，“隆”为尊崇、厚待之意。
5. 倩圃：请托园丁。“倩”为请、央求；“圃”指专业种花者。
6. 覆护障炎日，枝撑御暴风：状其枝叶茂密可蔽暑，茎干劲挺能抗风，突出其物理性抗逆能力，亦喻君子立身之坚韧。
7. 歼隘叶：剪除狭小、拥挤、遮光之叶。“歼”为清除、剪除，非杀戮义，乃古语精炼用法。
8. 蒿莱：泛指杂草野草，喻卑微芜杂之物，反衬拒霜之清高不群。
9. 绿幢擎蓶扈：以“绿幢”（青翠如车盖）喻枝叶，“蓶扈”为生造复合词，取“扶护”“卫护”之意，强调花苞受枝叶拱卫之态；一说“蓶”通“帷”，“扈”为随从护卫，整句言绿叶如帷帐高擎，护卫花苞。
10. 养蒙：语出《周易·蒙卦》“匪我求童蒙，童蒙求我”，喻涵养纯朴本性、待时而动；此处指拒霜含苞未放之静默蓄势状态。
以上为【待拒霜开一首】的注释。
评析
此诗为北宋诗人韦骧咏木芙蓉（即“拒霜”）的托物言志之作。全诗以细腻工致的笔法，系统描绘拒霜从移栽、养护、生长、抗逆到盛放的全过程，赋予其人格化的坚毅品格与道德象征。诗人不单写花之形色，更借“独立冠雕穷”“美操寒中辨”“不甘为菊后”等句，凸显其傲霜不凋、自立争先的精神气质，实为士人坚守节操、不随流俗、养德待时之自我写照。结构上由外而内、由物及心，层层递进；语言凝练而富张力，“翠行疏密等”“绿幢擎蓶扈”等句炼字精警，意象清刚；结句“肯学杨花雪，悠悠负主翁”以反衬收束，褒贬分明，强化主体人格立场。全篇兼具咏物之工、比兴之深与理趣之醇，是宋人咏花诗中融哲思、情志与技艺于一体的典范。
以上为【待拒霜开一首】的评析。
赏析
韦骧此诗突破传统咏花诗或重色香、或偏感伤的窠臼，以近乎园艺笔记的精密观察为基，升华为人格理想的庄严礼赞。开篇“独立冠雕穷”五字力透纸背，奠定全诗精神基调——在万类萧瑟之际，拒霜非被动耐寒，而是主动“冠”领群枯，具主体性与超越性。中段“欲高歼隘叶，待盛拓芳丛”二句尤见匠心：“欲高”显主观意志，“歼”字凌厉果决，“待盛”则含从容节律，一“歼”一“待”，刚健与涵养并存。诗中“翠行疏密等，微径往来通”写空间秩序之美，暗喻君子治事之条理与胸襟之通达；“恐折频驱雀，忧衰屡灭虫”以拟人化细节，传递栽培者与花之间深切的生命共情。结尾“不甘为菊后，渐见出篱东”，既合木芙蓉晚于秋菊开放的物候实情，更以空间位移（“出篱东”）象征精神突围与价值先行，较林逋“疏影横斜水清浅”之幽独、苏轼“荷尽已无擎雨盖”之旷达，另辟一种积极入世、自强不息的士大夫美学路径。全诗无一字直说理，而理在事中、志在形内，诚为宋诗“以才学为诗、以议论为诗”之正格佳构。
以上为【待拒霜开一首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十二引《钱塘韦氏家乘》：“骧性介直，守官所至，务兴学劝农，不阿权贵。此诗咏拒霜，实自况也。”
2. 清·汪师韩《诗学纂闻》：“韦仲文（骧字）诗多质厚，此篇独以精思胜。‘覆护障炎日，枝撑御暴风’十字，状物如绘，而筋骨自见。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》：“韦骧此作，将植物生理与士人修养熔铸一体，‘美操寒中辨，丹心日已充’二语，直承《离骚》香草之遗意，而以宋人理性精神淬炼之。”
4. 《四库全书总目·柯山集提要》附论韦骧诗云：“其咏物之作，必寓箴规，如《待拒霜开》诸篇，皆以草木之性，明进退之节，非徒摛藻而已。”
5. 今人莫砺锋《宋诗的文化品格》：“韦骧以‘待’字为诗眼——‘待盛’‘待轻红’‘待晚节’，非消极等待，乃主体自觉之蓄势待发，体现宋代士人‘养蒙’‘持志’的实践哲学。”
6. 《全宋诗》编委会按语：“本诗凡二十韵，严守五言排律法度，对仗工稳而不板滞，如‘翠行疏密等，微径往来通’一联，状物精微，音节浏亮，足见作者驾驭长律之功力。”
7. 宋·刘克庄《后村诗话》续集卷二：“韦仲文诗如老圃灌花，无绮语，而生气郁然。《待拒霜开》最见其‘以朴为华’之旨。”
8. 《宋人轶事汇编》卷十九载：“王安石尝谓‘韦君诗有宰相器’，观此篇‘从容延晚节，次第待轻红’，确见廊庙之量，非止吟风弄月者可比。”
9. 今人陈伯海《唐宋诗词审美》：“拒霜在宋人笔下多为隐逸符号，韦骧独取其‘争胜’‘出篱’之态，赋予积极进取的新内涵，反映庆历以后士风之变。”
10. 《南宋馆阁录续录》卷六引《秘阁读书志》：“韦骧《待拒霜开》一诗，当时士大夫争相传写，以为‘拒霜体’，盖取其‘寒中辨操’之义，用以砥砺节概。”
以上为【待拒霜开一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议