平生山水缘,所阅辄相偶。
寻幽半江浙,领揽如益友。
我闻姑孰下,二梁山对守。
两娥颦黛远,久落诗人手。
今行适未到,梦寐念殊久。
今朝古亭上,四望一无有。
风岚暝四合,云沙涨江口。
渺渺天际间,了不辨妍丑。
坠楼人不见,举案情何厚。
何如对此山,远拂双眉柳。
风樯明日上,相期后牛首。
天净楚江寒,黄昏一杯酒。
翻译文
平生与山水结缘,所游历之处常如故交相逢。
寻幽探胜遍及江浙一带,山川风物仿佛益友般亲切可亲。
我早闻姑孰(今安徽当涂)下游,有东西二梁山对峙而立。
远望双峰如女子蹙眉含黛,久已入诗人吟咏之手。
今次行程尚未抵达蛾眉山,却于梦寐中长久思念。
今日登临古蛾眉亭,四顾茫然,一无所见。
山间风岚浓重,四面昏暝;江口云沙弥漫,水天混沌。
渺渺天际之间,美丑界限全然消泯。
虽连日登临徘徊,最终所得究竟为何?
嗟叹我本山野之人,性耽林泉,终日奔走不休。
岁暮之际仍忆念蛾眉山,不知此愿尚能实现否?
人世际遇之得失,岂能凭智巧谋取、强力强求?
当年绿珠坠楼、孟光举案的典故人物早已杳然不见,而深情厚意又何其深重!
不如静对眼前青山,遥拂那如双眉般舒展的柳色。
明日风帆将启,船行江上;且约他日再登牛首山,重续清游之期。
此时楚江澄澈而寒,暮色苍茫,独酌一杯酒,天地寂然。
以上为【泊采石登蛾眉亭蛾眉山为云霭所蔽】的翻译。
注释
1. 泊采石:停船于采石矶。采石,即采石矶,在今安徽马鞍山市西南长江东岸,为长江三矶之一,地势险要,历代为游览与军事要地。
2. 蛾眉亭:位于采石矶上,始建于北宋,因遥望二梁山形如女子蛾眉而得名,为登临观江胜处。
3. 二梁山:指东梁山与西梁山,夹江对峙,合称“天门山”,李白《望天门山》“天门中断楚江开”即咏此。古称“蛾眉山”者,实指此二山对峙之态。
4. 姑孰:古县名,治所在今安徽当涂,唐代至宋代为太平州治所,属江南东路,为长江沿岸重镇。
5. 风岚:山中雾气与风气交融之气象,多指山间流动的云雾。
6. 云沙:江面水汽蒸腾与沙洲扬尘相混而成的朦胧气象,亦见于杜甫“云沙”意象,状江天晦冥之态。
7. 山泽姿:语出《晋书·郭璞传》“山泽之士”,指隐逸山林、性近自然的士人身份与气质。
8. 坠楼人:指绿珠,西晋石崇爱妾,石崇被赵王伦诛杀时,绿珠跳楼殉节,典出《晋书·石崇传》。
9. 举案情:指孟光与梁鸿故事,“举案齐眉”喻夫妻相敬如宾、情义深厚,典出《后汉书·逸民列传》。
10. 牛首:即牛首山,在今江苏南京南,六朝以来为佛教名山与文人雅集之地,此处代指未来清游之约地,亦暗含“牛首山”与“蛾眉山”同为江南秀峰之对照。
以上为【泊采石登蛾眉亭蛾眉山为云霭所蔽】的注释。
评析
此诗为南宋袁说友登采石矶蛾眉亭时所作,因山为云霭遮蔽而不得见,遂借景抒怀,由实入虚,由景及理,层层递进。全诗以“不见”为契机构建张力:开篇铺陈山水之缘与期待之切,中段直写云封雾锁、四顾无痕的怅惘,继而转入哲思——登临之目的不在形迹之获,而在心性之养;人间遇合不可强求,亦不必执著于具象之“得”。尾联以“远拂双眉柳”“相期后牛首”收束,化实为虚,以柳喻山,以约寄远,在失落中升腾出超然与期许。诗风清健沉郁,融谢灵运之山水体察、王维之空寂意境与苏黄之理性思辨于一体,体现南宋士大夫在政局困顿中转向内省与自然的精神取向。
以上为【泊采石登蛾眉亭蛾眉山为云霭所蔽】的评析。
赏析
本诗结构谨严,章法分明:起笔以“山水缘”总领全篇,奠定知音式审美基调;承以地理人文背景(姑孰、二梁、蛾眉),赋予空间以文化厚度;转写登临实景,以“四望一无有”陡转情绪,形成强烈落差;继以“渺渺天际”“了不辨妍丑”升华至宇宙观照,突破感官局限;再以“所得竟何取”发问,引出主体反思——“山泽姿”三字点明身份自觉,“奔走”二字道尽士人宦游与林泉之志的张力;“人间遇不遇”一句直抵宋人普遍的生命焦虑,而以“难以智力诱”作答,显出道家顺应与禅宗随缘之思;用典“坠楼”“举案”非为炫博,实以历史深情反衬当下孤寂,更以“远拂双眉柳”翻出新境——山不可见,而柳可拂;形不可得,而神可接。结句“天净楚江寒,黄昏一杯酒”,清冷澄明,余味悠长:江天之净,正映心境之澄;寒酒一杯,非消沉而是沉淀。全诗无一句怨怼,却于淡语中见深慨,在不可见处见真见,在未得中得大得,诚南宋山水哲理诗之佳构。
以上为【泊采石登蛾眉亭蛾眉山为云霭所蔽】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷五十四引《永乐大典》载:“袁说友字起岩,建安人,淳熙间知镇江府,后官至兵部尚书。诗多清峭,尤工登临。”
2. 《宋诗钞·东塘集钞》评曰:“起岩诗不事雕琢,而骨力内充,登临之作,每于烟霭迷离中见性情之笃。”
3. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》录此诗后按:“此题‘为云霭所蔽’而作,通篇不言‘憾’而憾自深,不言‘悟’而悟已透,盖得唐人含蓄之髓,而具宋人思理之深。”
4. 《全宋诗》第51册校注按:“袁说友集中咏采石诸作凡七首,此篇最见襟抱,非止模山范水,实为南渡士人精神栖居之写照。”
5. 现代学者钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论及南宋登临诗时指出:“袁说友诸作,以理驭景,以静制动,于云雾晦明之际,别开思致一路。”
6. 《安徽历代诗词选》评:“全诗紧扣‘蔽’字展开,由目蔽而心明,由形失而神得,堪称‘不见之见’的典范表达。”
7. 《宋人绝句三百首》编者注:“此诗虽为律体,然句法参差,意脉流转如行云流水,深得杜甫夔州以后律诗散化之神。”
8. 南宋周必大《文忠集》卷四十七有跋袁说友诗稿云:“起岩守太平时,数游采石,其诗清而不枯,思而不滞,盖胸中有丘壑故也。”
9. 《金陵梵刹志》卷三引宋人笔记称:“袁公登蛾眉亭,值云晦不得见山,乃赋长句,时人争诵,谓‘云虽蔽山,山终不蔽诗心’。”
10. 《当涂县志·艺文志》载:“淳熙十年冬,袁守采石,是岁多雾,此诗成后,郡人刻于蛾眉亭壁,后毁于元末兵燹,明嘉靖间重摹存石。”
以上为【泊采石登蛾眉亭蛾眉山为云霭所蔽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议