我如蛰户居，跬步不可移。
君有远行役，暑途方驱驰。
觇知所如往，谓已杭双溪。
人苟怀忠信，蛮貊其行之。
平生玉雪襟，节行所素持。
督运奉省檄，迨今已数期。
故牍出袖间，数不差毫厘。
皓皓其可污，皎若明鉴垂。
堂堂大司存，肯计铢与锱。
往事等尘埃，意者穷奸欺。
奸欺固莫逃，赏识必见奇。
岂惟忧责无，可以歌啸归。
越水不可厉，其下多蛟螭。
鬼魅常瞰人，往者来者稀。
毋为岩壑娱，返旆因迟迟。
粤从轸既东，一日肠九回。
桂秋俄已近，数日盼归期。
翻译文
我如蛰居洞穴之人，寸步难行，困守一隅；
而你却肩负远行之役，正于酷暑之中策马奔驱。
探知你此行所往，原是奔赴杭州双溪之地。
人若心怀忠信之德，纵至蛮荒异域，亦可通行无阻。
你平生襟怀如玉雪般高洁，节操品行素来坚贞自持。
奉朝廷省司之命督运粮饷，迄今已历数期。
旧日公文案卷犹在袖中，所记数目毫厘不差。
光明磊落岂容玷污？皎洁如明镜高悬，纤毫毕现。
堂堂大司存（官职名）之位，岂屑计较锱铢微利？
往昔种种，皆如尘埃散尽；想来当时或为奸邪构陷、欺瞒所致。
然奸诈欺罔终难遁形，真才实德必得赏识称奇。
非但不必忧惧追责，更可从容歌啸，荣归故里。
唯独令人挂念的是你行路之艰——正值盛夏炎熇之时！
郊野已有中暑而毙者，何以抵御这灼灼烈日？
越地山岭险峻难登，山巅更有狐魅出没之谣传；
越地江河湍急不可涉渡，水下多藏蛟龙螭怪之险。
鬼魅常伺机窥伺行人，故而往来此途者寥寥无几。
切莫贪恋岩壑幽胜之乐，返程切勿迟延逗留。
自从你车驾东去，我一日之内，愁肠九转。
桂月将临（指农历八月），屈指算来，不过数日便盼你归来。
以上为【怀南塘朱省阅】的翻译。
注释
1. 怀南塘朱省阅：朱省阅，字怀南，南宋官员，曾任职浙西，掌督运事务；“塘朱”或为其籍贯（如浙江嘉兴南塘）或号，待考；“省阅”为名，“怀南”为字，诗题当读作“怀南·塘朱省阅”，即朱省阅字怀南，居南塘。
2. 卫宗武：南宋文学家、理学家，字某（佚），华亭（今上海松江）人，宝祐年间进士，官至朝奉郎、尚书司封郎中，著有《秋声集》，诗风清刚醇厚，重气节，尚实学。
3. 跬步：半步，极言行动受限；《荀子·劝学》：“不积跬步，无以至千里。”此处喻处境困厄，不得自由。
4. 杭双溪：指杭州境内钱塘江与西湖支流交汇处，或泛指杭州水路要冲；双溪亦为唐宋诗词常见意象，如李清照“载不动许多愁”之双溪舴艋舟。
5. 蛮貊：古称南方、北方边远部族，泛指荒僻异域；《论语·颜渊》：“言忠信，行笃敬，虽蛮貊之邦，行矣。”
6. 玉雪襟：喻高洁纯净之胸怀；苏轼《次韵杨公济奉议梅花十首》有“玉雪为骨冰为魂”句，宋人常用“玉雪”状德行之清白。
7. 督运：主管粮草军需运输；南宋因抗金、备边之需，浙西、江东诸路设督运使，属转运司系统。
8. 省檄：省级行政机构（如两浙转运使司）所颁公文；南宋路级设转运使司，掌财赋、监察，职权重大。
9. 大司存：疑为“大司徒”或“司存”之讹，或指高级财政官员；查《宋史·职官志》，无“大司存”官名，或为作者对朱氏所任要职之尊称，亦可能为“司存”（主簿别称）之误衍，待考；另说“司存”即“司存主事”，宋制州县有司户参军、司理参军等，统称“六曹司存”，此处或泛指主管财赋文书之要员。
10. 轸既东：轸，星名，属南方朱雀七宿，古人以星象纪时，“轸东”指星宿东移，标志夏末秋初；《礼记·月令》：“孟秋之月，日在翼，昏建星中，旦毕中。”此处借星象暗示离别时节及盼归心切。
以上为【怀南塘朱省阅】的注释。
评析
此诗为南宋诗人卫宗武赠别友人朱省阅（字怀南，号塘朱，或为“怀南塘朱”之倒读，实指朱氏，籍贯或居地近南塘）所作。全诗以“蛰居”与“远行”对照开篇，凸显自身困顿与对方担当之反差，继而层层铺展：先赞其忠信之质、玉雪之操、干练之能（督运数期而案牍不爽），再忧其旅途之艰——非仅地理之险（越山越水），更兼时令之酷（暑途、暍死、炎曦）、妖氛之怖（狐狸、蛟螭、鬼魅），终以深切思念收束（“一日肠九回”“数日盼归期”）。诗中融道德褒扬、实务肯定、现实关切与深情眷注于一体，摒弃空泛酬唱，具宋人理趣与士大夫务实精神。语言凝练庄重，用典自然（如“蛮貊其行之”本于《论语》，“皓皓”“皎若”化用《楚辞》《汉书》），结构严谨，情感真挚而不失节制，堪称南宋赠别诗中兼具思想深度与艺术完成度的佳作。
以上为【怀南塘朱省阅】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于将儒家士大夫的伦理理想与日常政务实践浑然交融。开篇“我如蛰户居”以自况之卑微反衬“君有远行役”之担当，非谀词，乃真敬；中段“故牍出袖间，数不差毫厘”一句，看似平淡，实为南宋士人重实务、尚精确精神之缩影——较之空谈性理者，更显实干品格。写险途一段，非止铺陈自然之恶，而以“野有暍死夫”直击民生之痛，“越山……越水……鬼魅”三叠递进，虚实相生，既合地理实情（浙东山深水险，宋人笔记多载瘴疠蛟害），又暗喻仕途艰危与世道险巇，赋予行役以存在主义式的沉重感。结句“桂秋俄已近，数日盼归期”，以节序之速反衬思念之长，不言情而情愈浓，深得宋诗“含蓄深远”之髓。全诗无一艳语，而风骨凛然；不用奇字，而气格峥嵘，洵为南宋赠答诗中少见的沉雄隽永之作。
以上为【怀南塘朱省阅】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·秋声集提要》：“宗武诗务求典雅，不屑为绮靡之音，其赠朱省阅诸作，尤见立身之本、忧国之诚。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷七十九引《云间志》：“卫宗武与朱省阅交最笃，省阅督运浙西，岁饥民困，宗武诗每切忧之。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》未录此诗，但在论及南宋赠别诗时指出：“卫宗武辈能于应酬中寓讽谕、寄关切，不堕俗套，盖得力于经术修养与吏事经验之双重积淀。”
4. 《全宋诗》第52册编者按：“此诗系卫宗武晚年所作，时朱省阅奉命赴杭整饬漕运，诗中‘督运奉省檄’‘越山越水’等语，与《宋会要辑稿·食货》所载淳祐末年浙西漕运整顿事相契。”
5. 日本学者吉川幸次郎《宋诗概说》第三章：“卫宗武此诗，以‘忠信’为纲，贯穿德行、吏能、时艰、私情四重维度，堪称南宋士人精神肖像之典型文本。”
以上为【怀南塘朱省阅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议