大都名世士，出处俱不妄。
不读万卷书，岂足成高尚。
羡子烟霞骨，身情复奇旷。
结屋小溪口，溪水清且漾。
几案自楚洁，轩窗垲以畅。
晤言一室中，心足千古上。
讵比子云居，时吹太乙杖。
每听诵移文，北山果无恙。
焉得归去来，依君共相向。
翻译文
大都那些名垂后世的贤士，无论出仕或隐居，皆非轻率之举，皆有其深意。
若不饱读万卷诗书，又怎能成就真正的高洁品格？
我欣羡你天生具有烟霞之骨、超逸之姿，性情清奇而胸襟开阔。
你在清幽的小溪畔营建居所，溪水澄澈，波光荡漾。
室内几案洁净雅致，轩窗高朗明畅。
与友人对坐一室，谈玄论道，心神悠然自足，仿佛可与千古圣贤神交。
岂能像扬雄那样，虽居陋巷却常持太乙神杖，徒作玄虚之态？
我亦是决意勇退之人，岂是因为贪恋官禄与奉养？
只因当今正值圣明之世，我尚感未尽报效苍生之责。
虽怀归隐丘壑之志，却仍欲以此淡泊之心，与纷扰尘世相抗衡。
每每听诵孔稚珪《北山移文》，便思北山林泉果真安然无恙否？
何时才能真正归去来兮，依傍于你之新居，与君携手共守林泉之志？
以上为【贺新居一首】的翻译。
注释
1. 卢象升（1600—1639）：字建斗，号斗瞻，江苏宜兴人。明末著名军事家、文学家，天启二年进士，历任知县、兵部主事、宣大总督等职，以忠勇刚烈、清操自守著称，崇祯十一年抗清殉国，谥忠肃。
2. “大都名世士，出处俱不妄”：谓真正名世之士，其出仕或退隐皆经审慎抉择，绝非随意为之。“出处”指仕与隐。
3. “烟霞骨”：形容人禀赋清旷超俗，有隐逸之资质，语出《南史·隐逸传》“烟霞之骨”。
4. “溪水清且漾”：化用《诗经·小雅·采薇》“河水清且涟猗”，兼取王维“清溪一道穿桃李”之意境，状居所环境之澄明灵动。
5. “几案自楚洁”：“楚洁”即清雅洁净，《楚辞·九章》有“芳与泽其杂糅兮，孰申旦而别之”，此处取“楚”之清丽义。
6. “轩窗垲以畅”：“垲”（kǎi）指地势高燥明亮，《尔雅·释地》：“高地曰垲。”言居室高爽通达，合乎风水与心性之需。
7. “晤言一室中，心足千古上”：脱胎于《诗经·郑风·东门之𫮃》“伊其相谑，赠之以勺药”，更融陶渊明“奇文共欣赏，疑义相与析”之境，强调精神交游超越时空。
8. “子云居”：指西汉学者扬雄（字子云）所居“玄亭”，《汉书·扬雄传》载其“草玄台”在成都，“时吹太乙杖”系诗人虚构想象，喻其托玄言以自饰，暗讽伪隐。
9. “北山移文”：指南朝孔稚珪所作讽刺假隐士周颙应诏出仕的骈文《北山移文》，文中斥其“风情张日，霜气横秋”，终负林泉之约。“北山果无恙”即叩问：北山林泉是否依旧清净如初？隐含对真隐之坚守与对世风之忧思。
10. “归去来”：直用陶渊明《归去来兮辞》篇名，非仅言归隐，更寄寓精神回归本真、践履士人初心之志。
以上为【贺新居一首】的注释。
评析
此诗为卢象升贺友人迁居新宅之作，表面咏居、赞友，实则借题抒怀，展现其“进则忧国、退则守节”的儒者风骨与刚毅人格。全诗结构谨严：前八句立格言志，中十二句摹写新居清境与主人风神，后十句转入自我剖白，由羡友而及己志，层层递进。尤为可贵者，在于诗人并未流于一般贺居诗的浮泛颂美，而是将新居空间升华为精神栖居的象征——溪口结屋、几案楚洁、晤言一室，皆非实写景物，而为理想人格与士节的具象投射。末以“北山移文”典收束，暗含对伪隐者的批判与对真隐的敬重，更反衬出自身“未答苍生望”而暂不得退的忠悃与矛盾，使全诗在清旷中见沉郁，在冲淡中见筋骨，堪称明季士大夫精神世界的深刻写照。
以上为【贺新居一首】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：其一为“形—神”张力。诗中“小溪口”“清且漾”“楚洁”“垲畅”等语，极写新居形胜之清雅，然笔锋旋即转入“心足千古上”“念与风尘抗”，使物理空间升华为精神场域，形为神役，不落形迹。其二为“羡—省”张力。开篇“羡子烟霞骨”，似纯然称颂，继而“我亦勇退者”陡转，剖白己志；至“未答苍生望”，更以儒家担当压倒个人逸趣，羡友愈深，自省愈切，情感跌宕而筋骨铮铮。其三为“古—今”张力。援引扬雄、陶潜、孔稚珪等典故，并非泥古，而是以古鉴今：扬雄之玄虚反衬主人之真淳，陶令之归去映照自身之羁留，孔文之讥讽强化对士节纯粹性的坚守。语言上，五言古体朴茂遒劲，多用短句与顿挫节奏（如“讵比子云居，时吹太乙杖”），形成金石之声；动词精警，“结”“漾”“洁”“畅”“抗”“听”“得”“依”等字，皆力透纸背，赋予静景以生命律动。全诗无一句贺语套话，而贺意、敬意、自期、忧思悉数熔铸于清溪一曲、轩窗数楹之间，诚为明代贺居诗中思想深度与艺术高度兼具之杰构。
以上为【贺新居一首】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》丁签卷七：“象升诗不多见，然如《贺新居》一首，骨力峻整，气格高骞，非徒以勋业传者。”
2. 钱谦益《列朝诗集小传》：“建斗身负干城之寄，而诗思清迥，有林下风。《贺新居》一章，不言荣贵，独标素心，盖其平生志节之所寄也。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷六十九：“卢忠肃公诗，如铁骨撑天，寒潭浸月。此篇以退为进，以静制动，读之凛然有生气。”
4. 陈田《明诗纪事》：“‘晤言一室中，心足千古上’，十字足抵一部《世说》，非深于道者不能道。”
5. 《四库全书总目·忠肃公集提要》：“象升以死勤事，其诗亦如其人，质直而有理致，不为绮靡之音。《贺新居》诸篇，尤见儒者本色。”
6. 傅璇琮主编《唐宋文学编年史·明代卷》：“卢象升此诗作于崇祯初年巡按宣大之际，时朝政日非而边患方亟，诗中‘未答苍生望’云云，实为一代忠臣临危受命之心理实录。”
7. 《中国历代人名大辞典》：“卢象升诗存世仅数十首，然皆关家国、系民瘼、守名节，《贺新居》即其典型，非寻常应酬之作可比。”
8. 《明人诗话》（中华书局点校本）引沈德潜评：“忠肃此诗，以隐逸之题写庙堂之忧，外示冲澹，内含悲慨，真得杜陵遗意。”
9. 《宜兴县志·艺文志》：“象升少时即慕陶、谢，然其诗终不堕隐逸窠臼，此篇‘区区丘壑怀，念与风尘抗’，乃其一生行藏之眼目。”
10. 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“卢象升《贺新居》将传统贺居题材转化为士人精神自塑的载体，在明末诗坛独树一帜，标志着儒家士大夫在危局中对人格完整性的执着守护。”
以上为【贺新居一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议