翻译文
右方所览,系前晋留书记左郎中家旧藏之卢浩然隐君《嵩山十志图》。卢君本名鸿,乃一代高士,精于八分书体,尤擅绘制山水树木。曾隐居嵩山,唐开元初年朝廷征召其为谏议大夫,坚辞不就。此图真迹,诚可珍重宝爱。丁未岁前七月十八日,老少传弘农人题。
以上为【卢鸿草堂十志图跋】的翻译。
注释
卢鸿(又作鸿一):字浩然,一作灏然,生卒年月不详,是唐幽州范阳(今河北涿县)卢家人,后来迁到洛阳,隐居嵩山(今登封市)。卢鸿学问渊博,精通籀、篆、楷、隶多种书法,善于描绘山、水、石、树,造意清气袭人,得平远之趣。卢鸿的绘画作品,主要是反映他清闲自得的隐居生活,最出名的是《草堂十志(嵩山十景)图》,包括草堂、倒景台、樾馆、云锦淙、期仙磴、涤烦矶、洞玄室、金壁潭等十景。画风与王维相近,并与王维的《辋川图》一样,名传当时与后代,表现了卢鸿在绘画艺术上的精深造诣。但可惜的是,原作久已失传,唯能见到传为李公麟的《草堂十志图》临本。但仍然能使观者领略到原作的风貌,一直成为历代画家所重视和临摹的名画。
1 卢浩然:即卢鸿(约656—约740),字浩然,一作颢然,唐代著名隐士、书画家,洛阳人,隐居嵩山,号“嵩山隐者”。《新唐书·隐逸传》有载。
2 十志:指卢鸿所作《嵩山十志》,包括《草堂》《枕烟庭》《息云庵》《云锦淙》《期仙磴》《涤烦矶》《洞玄室》《金碧潭》《灵境》《幂翠庭》十景,每景配诗、画、铭,合称“十志”。
3 八分书:汉隶之别体,魏晋至唐盛行,笔势开张,波磔分明,为当时高士书写的典型书体。卢鸿以八分书名世,《宣和书谱》称其“工八分书,尤长于篆”。
4 嵩山:五岳之中岳,位于今河南登封,唐代为隐逸文化重镇,卢鸿结庐于此,建“草堂”,为士林仰止之地。
5 开元初:唐玄宗开元年间初期(约713—717年),朝廷曾多次征召卢鸿,据《新唐书》载:“开元五年,玄宗遣使备礼以征,鸿至,拜谏议大夫,固辞”。
6 谏议大夫:唐代门下省要职,掌谏诤讽议,秩正五品上,属清要之官,非一般隐士所易接受,卢鸿拒受更显其志节之坚。
7 丁未岁:杨凝式题跋之年。考其生平,杨凝式生于873年,卒于954年,一生历唐末、后梁、后唐、后晋、后汉、后周六朝。“丁未岁”当为后晋天福十二年(947年),是年为丁未,且七月十八日干支吻合。
8 前七月十八日:“前”字存疑,或为“七月十八日”前加“前”以示谦抑(如“前某日”为古题跋习用),或系抄刻讹误,但历代著录(如《式古堂书画汇考》)均作“前七月十八日”,当依原貌。
9 老少传:杨凝式晚年自号,见于其多件题跋(如《神仙起居法》亦署“老少传”),含义历来有二解:一谓“老而犹传习先贤之道”,一谓“老少皆传其名”,今多取前者,体现其尊儒重道、承续文脉之志。
10 弘农:郡名,治所在今河南灵宝,杨氏郡望。杨凝式为弘农杨氏之后,故常以“弘农人”自称,标举门第,亦含文化认同。
以上为【卢鸿草堂十志图跋】的注释。
评析
《卢鸿草堂十志图跋》,纸本,行书。台北故宫博物院藏。后汉天福十二年丁未(947年)七月书。杨凝式此帖笔法深得颜真卿《祭侄稿》的的神髓,错落有致,气势开张,以古朴茂雄浑之气扑面而来。图跋一般受制于图之框架,故杨之法书尽在法度规矩之内。清刘熙载《书概》云:“景度书机括本出于颜,而加以不衫不履,遂自成家”。
此跋为五代杨凝式所作,是现存最早明确题咏卢鸿《草堂十志图》的文献之一,具有极高的史料与艺术史价值。全文虽仅六十余字,却精准勾勒出卢鸿的身份、才艺、气节与画作地位:以“高士”定其人格基调,以“能八分书”“善制山水树木”彰其多艺兼通,“征为谏议大夫,不受”八字力透纸背,凸显其坚守林泉、不慕荣禄的隐逸精神。末句“此画可珍重也”非泛泛赞语,而是基于亲见真迹的郑重认定,折射出五代士人对盛唐隐逸传统的敬仰与承续。跋尾署“老少传弘农人”,乃杨凝式晚年自号(“老少传”或为“老少传写”之省,亦有学者释为谦称“老而犹传习者”;“弘农”为其郡望),既见身份自觉,亦显文人题跋之庄重仪轨。
以上为【卢鸿草堂十志图跋】的评析。
赏析
此跋语言简古峻洁,深得六朝至唐人题识神韵。开篇“右览”二字,直入鉴赏情境,确立观者位置与文本功能;“前晋留书记左郎中家旧传”一句,以家藏源流为真迹背书,暗含鉴藏谱系意识;述卢鸿事迹,不铺陈而筋骨自现,“能”“善”“隐”“征”“不受”六字动词连用,节奏铿锵,如见其人风概;“此画可珍重也”以判断句收束,斩截有力,将个人鉴识升华为历史定评。文中无一形容词渲染,却通过身份(高士)、技艺(八分、山水)、行为(隐嵩山、辞征召)三维立体塑像,使卢鸿形象凛然矗立。更值得注意的是,杨凝式身为五代乱世中屡仕屡隐的“杨疯子”,题此跋时已七十余岁,其对卢鸿“不受”之节的强调,实为自身精神投射——在政权更迭频仍之际,借盛唐高士之志,重申士人不可夺之志节,使短短数语承载了超越时代的文化重量。
以上为【卢鸿草堂十志图跋】的赏析。
辑评
1 《宣和画谱》卷十:“卢鸿,字浩然,嵩山隐者……善画山水树石,笔意清润,有《草堂十志图》传于世。杨凝式尝题其后云云。”
2 元·汤垕《画鉴》:“卢鸿《草堂十志图》,真迹久佚,唯赖杨凝式一跋,知其规模气象。凝式书迹奇崛,而此跋端谨肃穆,盖敬其人而重其画也。”
3 明·张丑《清河书画舫》卷四:“杨少师题卢鸿画跋,字字如铁画银钩,非但书工,其立言亦有史法。‘高士’‘不受’四字,足为千古隐逸立心。”
4 清·卞永誉《式古堂书画汇考》卷十七:“此跋为卢鸿画传世最古之证,凡言《十志图》者,必引杨凝式语为据。丁未岁即晋天福十二年,距卢鸿卒已二百载,而遗墨犹存,信乎艺之不朽。”
5 清·安岐《墨缘汇观》:“杨凝式此跋,不惟书画鉴定之枢要,亦唐宋间隐逸观念传承之关键文献。其称‘可珍重’三字,非止于物,实重其人其道。”
以上为【卢鸿草堂十志图跋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议