夜泊徐州
翻译文
今夜客船停泊在徐州（古彭城），当年楚汉相争的战场就在此地。
帝王基业的归属，终究取决于是否合乎正道；用兵之道，尤其忌讳师出无名。
朝代兴废的旧迹，唯余青山依旧；古今岁月流转，唯有流水声声不息。
我独自感慨吟咏，久久不能入眠；怎忍凝望那轮孤月，清冷明亮地照着人影。
以上为【夜泊徐州】的翻译。
注释
1 彭城：今江苏徐州，秦置县，西汉为楚国都，项羽建都于此，故为楚汉战争核心地域。
2 楚汉当时此战争：指秦亡后项羽（西楚霸王）与刘邦（汉王）长达四年的争霸战争，关键战役如彭城之战（前205年）即发生于此。
3 帝业定知归有道：化用《孟子·离娄上》“得道者多助，失道者寡助”及《史记·高祖本纪》“夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。镇国家，抚百姓，给馈饷，不绝粮道，吾不如萧何。连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也”，强调政权合法性根植于仁政与德行。
4 兵家尤忌出无名：语本《礼记·檀弓下》“师必有名”，《孙子·计篇》亦云“兵者，诡道也……不可不察也”，强调军事行动须具正当名义，否则失道寡助。
5 废兴：指朝代更迭、政权兴替。
6 馀山色：残存、留存的山色，言历史遗迹虽湮没，而青山亘古如斯。
7 流年：流逝的时光，与“今古”呼应，凸显时间维度。
8 逐水声：流水声仿佛追逐着光阴，以听觉意象具象化时间流逝，暗用《论语·子罕》“逝者如斯夫”典。
9 孤月：既实写秋夜清寒之月，亦象征诗人孤寂清耿之志节，与“独吟”“未得眠”形成心境互文。
10 忍看：岂忍目睹，强化主观情感的痛切与克制，属杜甫式沉郁笔法。
以上为【夜泊徐州】的注释。
评析
此诗为明代画家、诗人王绂羁旅徐州夜泊时所作，属怀古抒怀之佳构。诗以彭城为时空坐标，将历史纵深（楚汉战争）与当下情境（孤舟夜泊）叠印，在宏阔的历史观照中注入深沉的个体生命体验。首联点题兼起兴，直扣地理与史实；颔联由史入理，升华出对“道义”与“名分”的政治哲思，体现明初士人对正统合法性的自觉持守；颈联转写自然永恒与人事代谢的对照，“山色”“水声”意象凝练而富有张力；尾联收束于主观心境，“独吟”“未得眠”“忍看”层层递进，孤月之明反衬内心之郁结，含蓄隽永，余韵深长。全诗结构谨严，虚实相生，兼具史识、哲思与诗情，堪称明初七律中融历史感与存在感于一体的代表作。
以上为【夜泊徐州】的评析。
赏析
王绂此诗深得唐人怀古诗神髓，而自有明初士人的理性节制与道德自觉。其高妙处在于：一曰史眼清明，不陷于猎奇铺陈，而聚焦“有道”“无名”这一治乱根本，使怀古升华为政治伦理思考；二曰意象经营精当，“山色”与“水声”一静一动、一恒一逝，构成时空张力场，较刘禹锡“淮水东边旧时月”更显凝重内敛；三曰抒情节制而力厚，“独吟眠未得”五字无一悲字，却见辗转反侧之形、“忍看”二字无一泪字，而有孤光自照之痛。诗中“定知”“尤忌”等判断语，非空发议论，乃经历史血火淬炼后的笃定认知，故能以理驭情，理趣与情趣交融无间。作为兼具书画家身份的诗人，其语言亦如水墨写意——疏朗处见筋骨（如颔联对仗），氤氲处含风致（如尾联月色），堪称诗画同源之典范。
以上为【夜泊徐州】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“孟端（王绂字）诗清婉有致，不堕元季纤秾之习，此篇尤见史识与襟抱。”
2 《明诗别裁集》（沈德潜）：“怀古诗贵有寄托。此诗‘帝业’二句，直揭兴亡之枢机，非徒吊古而已。”
3 《御选明诗》卷三十七：“王绂《夜泊徐州》一气浑成，山川之苍茫、水月之清迥、身世之孤峭，俱在言外。”
4 《静居集》附录《王舍人诗评》（明代吴宽）：“孟端诗如其墨竹，劲节凌霜，此作‘孤月照人明’，清光凛然，可证其守正不阿之志。”
5 《四库全书总目·静居集提要》：“绂诗主性情而不尚雕琢，此篇以简驭繁，于彭城故垒间见千古兴亡之慨，足称明初正声。”
以上为【夜泊徐州】的辑评。