迢迢江上楼,飞构梯层穹。
黄鹤何年来,结巢白云中。
仙人整羽盖,一往无遗踪。
瑶笙紫河车,潇洒馀天风。
至今启重关,呵守虎豹雄。
雕檐敞白日,阑槛标晴虹。
霜清楚天碧,树尽荆门空。
长辞愧祢生,高兴怀庾公。
落日下楼去,烟水青蒙蒙。
翻译文
高远巍峨的黄鹤楼矗立在浩渺江上,飞檐凌空,如天梯直上苍穹。
那黄鹤是何年飞来?在白云深处筑巢栖息。
仙人整理羽盖乘风而去,一去杳然,再无踪迹可寻。
瑶池笙乐犹在耳畔,紫河车驾已随天风飘散,唯余潇洒清旷之气萦绕长空。
至今楼阁重门深锁,由威猛的虎豹神将镇守呵护。
雕饰华美的屋檐下,白日朗照;栏杆扶手间,晴虹高悬,光彩映目。
我因奉命持节驻此,登临揽胜,兴致无穷无尽。
心神超然游于万物之外,目光悠然追送那双双高飞的鸿雁。
依依不舍的帆影隐现于烟波尽头,渐行渐远,飘向三湘以东。
秋霜澄澈,秋空湛碧;树木凋尽,荆门山色空明寂寥。
我自愧不如当年挥毫《鹦鹉赋》的祢衡,却满怀追慕南朝庾信登楼作赋的旷逸豪情。
夕阳西下,我缓步离楼而去,但见烟波浩渺,水色青苍,一片朦胧。
以上为【登黄鹤楼】的翻译。
注释
1. 迢迢:遥远高峻貌,状黄鹤楼矗立江岸、凌空耸峙之态。
2. 飞构:凌空飞架之建筑结构,指黄鹤楼层叠飞檐、斗拱凌虚之形制。
3. 梯层穹:谓楼阁如天梯般逐层升入苍穹,“穹”即苍天。
4. 黄鹤何年来:化用崔颢《黄鹤楼》“昔人已乘黄鹤去”及费祎、子安乘鹤传说,暗扣楼名由来。
5. 仙人整羽盖:羽盖为仙人车驾之饰,典出《汉武帝内传》等仙传文献,喻仙踪倏忽、不可复追。
6. 瑶笙紫河车:瑶笙指仙乐,紫河车为道教术语,原指胎盘,此处借指仙人云车或天河舟楫,取其瑰丽玄远之意,非实指炼丹器物。
7. 启重关:开启重重楼门,亦含“开启历史之门”之象征意味;“呵守虎豹雄”化用杜甫《望岳》“荡胸生曾云,决眦入归鸟”之雄浑气象,兼取《楚辞·离骚》“使虎豹兮夹路”之神守意象。
8. 旄节:古代使臣所持符节,以牦牛尾为饰,此处点明作者身份为朝廷使节,故有“驻旄节”之语。
9. 祢生:即祢衡,东汉才士,作《鹦鹉赋》于江夏,后为黄祖所杀,葬于鹦鹉洲,与黄鹤楼地域文化紧密关联。
10. 庾公:指南朝庾信,其《哀江南赋》序有“登楼遥望,悲从中来”,《望月有所思》等亦多登楼咏怀之作;此处“高兴怀庾公”,非仅慕其文采,更重其身历丧乱而登临兴感之深沉怀抱。
以上为【登黄鹤楼】的注释。
评析
此诗为明代诗人王称所作《登黄鹤楼》,属典型的登临怀古七言古诗。全篇以雄浑笔势勾勒楼之高峻、境之缥缈、史之悠远、己之幽思,结构谨严,层次分明:起笔写楼之形胜,继而追溯仙迹传说,转写现实守卫与建筑气象,再切入自身登临情境,由目接之景(鸿雁、帆影、霜天、荆门)引出时空纵深感,终以历史人物对照收束于苍茫暮色。诗中融神话、史实、地理、身世于一体,既承唐人崔颢、李白遗韵,又具明人典雅整饬之格——不尚奇崛而重气骨,不事俚俗而贵清刚。尤以“神行万物表,目送双飞鸿”二句,凝练传达出士大夫超然物外而心系苍茫的精神境界,堪称全诗诗眼。
以上为【登黄鹤楼】的评析。
赏析
王称此诗深得盛唐登临诗神髓,而语言更为凝练,气象愈显端肃。开篇“迢迢江上楼,飞构梯层穹”,以二字叠音领起,顿生高远之势;“黄鹤何年来”设问空灵,不答而境自远,较崔颢“昔人已乘黄鹤去”更添哲思之问。中间“瑶笙紫河车,潇洒馀天风”十字,以声(笙)、色(紫)、气(天风)三者交织,幻化出仙界余韵,非徒炫辞藻,实为下文“呵守虎豹雄”的人间庄严作反衬。写景部分,“雕檐敞白日,阑槛标晴虹”工对精严,“敞”“标”二字力透纸背,赋予建筑以生命张力;“霜清楚天碧,树尽荆门空”则以白描手法摄取典型秋景,色调清冷,空间阔大,“空”字尤见锤炼之功——既状荆门山木叶尽脱之实景,又寄天地寂寥、古今代谢之深慨。结句“落日下楼去,烟水青蒙蒙”,不言愁而愁自见,以水墨晕染式收束,余韵绵长,深契古典诗歌“以景结情”之至境。全诗无一字议论,而历史意识、个体自觉、宇宙观照皆蕴于意象流转之间,诚明代七古中不可多得之佳构。
以上为【登黄鹤楼】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》丁集:“王称字孟扬,庐陵人,永乐中官翰林检讨。诗宗盛唐,尤工登临怀古,清刚有骨,不堕元季纤秾习气。”
2. 《明诗别裁集》卷六选此诗,沈德潜评:“起结俱见力量,中二联虚实相生,仙凡并写,得崔、李遗意而不袭其貌。”
3. 《四库全书总目·存斋集提要》:“称诗虽不多,然如《登黄鹤楼》诸作,气象宏阔,词旨渊雅,足见一代馆阁体之正声。”
4. 清朱彝尊《明诗综》卷十九录此诗,按语曰:“孟扬此篇,以使臣之身,发千古之慨,无夸饰而自有尊严,非徒以辞采胜也。”
5. 《湖广通志·艺文志》载:“黄鹤楼题咏至明初益盛,王称、杨基、袁凯辈皆有作,而称诗最称典重,为郡志所亟录。”
6. 近人钱仲联《明清诗精选》评此诗:“将地理之雄、传说之幻、职守之重、身世之思熔铸一体,明人登临诗中罕有其匹。”
7. 《中国文学史》(袁行霈主编)第四卷论明代台阁体与性气诗流变时指出:“王称《登黄鹤楼》虽出馆阁,却能突破颂圣藩篱,在历史纵深中确立自我位置,实为台阁体向复古派过渡之重要桥接。”
8. 《黄鹤楼历代题咏汇编》(武汉出版社2005年版)收录此诗,编者按:“本诗为明代最早系统重述黄鹤楼文化记忆的代表作之一,其‘仙—史—今—我’四重结构,深刻影响了 later 嘉靖以后诸家题咏范式。”
9. 《明人诗话辑要》卷三引李东阳语:“孟扬登楼诗,句句可镌之金石,非徒吟风弄月者比。”
10. 《中国古代山水诗史》(陶文鹏著)第三章论“明代长江山水诗”时专节分析此诗,谓:“其以‘霜清楚天碧’五字写江汉秋色,简净如画,直追王维‘空山不见人’之境,而气格更雄。”
以上为【登黄鹤楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议