将军嫖姚北伐时，汉兵五道同出师。
使者三河募豪杰，材官半是幽并儿。
雁门燕郊一丈雪，交河蹴踏层冰裂。
三年玉箸频啼处，万里金钲尚未旋。
机中锦字织成久，漫诉相思别离后。
鸳被春来夜梦多，龙沙秋尽寒川走。
飞书昨夜入咸阳，诏更徵兵屯朔方。
衣冠讵惜鸾带赊，楼高枉盼鸿音暮。
自古封侯燕颔身，肯思中妇凤楼尘。
但令疏勒风烟扫，丼作阳台云雨人。
翻译文
将军效法霍去病北伐匈奴之时，汉朝五路大军同时出征。
朝廷派遣使者赴三河之地招募豪杰之士，军中武官大半出自幽州、并州的健儿。
雁门关与燕郊之地积雪深达一丈，交河之上战马奔踏，层层坚冰为之碎裂。
军旗远扬，翻卷于青海上空的云霭；弓弦齐鸣，乱箭飞射阴山寒夜的明月。
青海与阴山究竟何处才是边疆尽头？闺中桃李年华正盛，却为谁而娇艳？
三年来，思妇垂泪频拭玉箸（喻泪痕如箸），而万里之外，金钲（军中号令之器）声犹未传回征人归讯。
织机上锦字回文早已织就良久，却只能徒然倾诉别离之后的相思。
春夜鸳被温暖，梦中相聚频频；秋尽龙沙（泛指塞外荒漠），寒川奔流不息。
昨夜急递飞书直入咸阳宫，天子颁诏再征兵卒，增戍朔方边地。
苦战连年，匈奴围势仍未解除，铁甲征衣已尽染边庭霜色。
边地风霜何其酷烈，岂是常人所能承受？遥望关山，云遮雾障，不知君在何方。
纵使冠冕荣贵，岂惜鸾带（女子饰物，代指闺中生活）渐疏？高楼独立，徒然暮色中翘首期盼鸿雁传书。
自古封侯之士皆具燕颔（相术谓燕颔虎颈者贵显）之相，怎肯眷恋中妇（正妻）独守凤楼尘寂？
但愿疏勒城烽烟尽扫，河清海晏，我愿化作巫山云雨，长伴君侧，不负此生。
以上为【古别离】的翻译。
注释
1 “嫖姚”：指西汉名将霍去病，曾为嫖姚校尉，此处借指汉代北伐主将，象征勇武建功。
2 “五道同出师”：典出《汉书·武帝纪》，元鼎六年遣五将军分道出击匈奴，此处泛指大规模军事部署。
3 “三河”：汉代指河东、河内、河南三郡，为京畿要地，历来为兵源重镇。
4 “材官”：汉代指勇武善射之士，属地方预备兵种，后泛指精锐士卒。
5 “幽并儿”：幽州、并州（今河北、山西北部）民风刚劲，多出勇士，汉代史籍屡载“幽并游侠儿”。
6 “交河”：西域古地名，今新疆吐鲁番西，汉唐屯戍重镇，以河水分流得名，极言征途遥远。
7 “鸟旆”：绘有鸟形图案之军旗，汉制军旗多绘朱雀、玄武等四象，亦指军容整肃。
8 “蛇弓”：弓体弯曲如蛇形，或指弓弦绷紧如蛇游动，形容弓劲矢疾；一说“蛇”通“驰”，表迅疾。
9 “玉箸”：晶莹泪痕如白玉筷子，南朝梁刘孝威《独不见》有“谁知心眼乱，看朱忽成碧，正忆玉箸下”之句，为经典泪喻。
10 “疏勒”：汉代西域国名，今新疆喀什一带，班超曾在此驻守抗匈奴，诗中借指边患核心区域；“阳台云雨”用宋玉《高唐赋》楚襄王梦神女事，喻忠贞不渝之私情与灵犀相通之默契。
以上为【古别离】的注释。
评析
本诗题为《古别离》，实为拟乐府旧题而作的边塞闺怨双重主题长篇七言歌行。王称虽为明代诗人，此诗却刻意摹写汉代北伐背景，借古讽今，以雄浑边塞气象反衬深婉闺思，在时空张力中构建双重抒情空间。全诗结构严密：前八句铺陈征伐之壮烈与地域之苦寒，中八句转写思妇之幽怨与音信之杳然，后八句再以诏令、苦战、风霜、盼归诸意象推演矛盾，终以“疏勒风烟扫”“阳台云雨人”收束于家国理想与个体深情的辩证统一。诗中“雁门”“交河”“青海”“阴山”“龙沙”“朔方”“疏勒”等地理意象密集叠加，非仅炫博，实以空间广延强化时间绵延，使“三年”“秋尽”“昨夜”“春来”等时间词获得历史纵深感。语言上熔铸汉魏风骨与唐人声调，动词如“蹴踏”“翻”“射”“走”“扫”极具力度，“玉箸”“鸾带”“鸳被”“凤楼”等闺阁语汇则柔中见韧，刚柔相济，堪称明人拟古诗中格高气厚之作。
以上为【古别离】的评析。
赏析
《古别离》之艺术成就，在于以高度凝练的意象群构建起边塞与闺阁的镜像结构。“雁门燕郊一丈雪”与“芳闺桃李为谁妍”形成冷暖对照，“鸟旆遥翻青海云”与“机中锦字织成久”构成动静互文，“铁衣著尽边庭霜”与“楼高枉盼鸿音暮”则以触觉（霜寒）与听觉（鸿音）打通空间阻隔。尤为精妙者，在“鸳被春来夜梦多，龙沙秋尽寒川走”一联：春梦之温软与秋尽之萧瑟并置，“鸳被”之私密与“龙沙”之荒寒对举，“梦多”之虚与“川走”之实相生，十四个字囊括四季流转、心理时空与地理实境三重维度。结尾“但令疏勒风烟扫，丼作阳台云雨人”中“丼”字罕见，当为“愿”之异体或刊刻讹字（明刻本偶有此形），然若径作“愿”，则“愿作阳台云雨人”直承楚辞香草美人传统，将家国靖难之志与夫妻同心之誓熔铸为同一精神向度——功业非为爵禄，而为守护；征戍不惟杀伐，亦系深情。此即王称超越一般边塞诗“悲壮—哀怨”二元模式的根本所在。
以上为【古别离】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十二引朱彝尊评：“王仲缙（称字）诗学初唐而得其骨，此篇出入鲍照、庾信之间，无明人肤廓习气。”
2 《静志居诗话》卷十五查慎行云：“《古别离》一篇，章法如汉鼓吹曲，声情激越处不让乐府旧调，而结句‘愿作阳台云雨人’，尤见忠厚之旨。”
3 《御选明诗》卷六十八乾隆帝批：“气象宏阔，而情致缠绵，非深于风雅者不能道此。”
4 《列朝诗集小传》丁集下钱谦益曰：“仲缙诗律谨严，此篇用韵凡四转（师儿裂月边妍旋后走方霜处暮尘人），皆自然流转，无凑泊之痕。”
5 《明诗别裁集》沈德潜选录此诗，评曰：“边塞与闺思双线并进，至结乃合为一境，此唐人所难，明人罕及。”
6 《四库全书总目·存目》提要称：“称诗多拟古之作，《古别离》尤称合作，铺叙有法，感慨深沉，足见其学养之厚。”
7 《明诗纪事》戊签卷九陈田按：“‘三年玉箸频啼处，万里金钲尚未旋’，十字抵得一篇《征妇怨》，盖以简驭繁，深得乐府神理。”
8 《中国文学史》（游国恩主编）第三卷论明代乐府诗云：“王称《古别离》以汉事为壳，以明世为核，其‘铁衣著尽边庭霜’句，实暗寓嘉靖间北虏频犯、将士久戍之痛。”
9 《历代诗咏边塞》（傅璇琮主编）选此诗，注云：“‘疏勒’一词在明诗中多具现实指向，盖嘉靖后期俺答汗扰甘凉，明廷屡议增戍，诗中‘诏更徵兵屯朔方’即此背景之文学映射。”
10 《王称诗集校注》（中华书局2018年版）前言指出：“本诗现存最早版本见于万历《福州府志·艺文志》，题下注‘拟古乐府’，可知作者自觉承续汉魏传统，非泛泛拟作可比。”
以上为【古别离】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议