西风雨打梧桐湿，有客升阶作长揖。
面熟无烦道姓名，试问行年惊四十。
四十年中二十边，与君相会在东禅。
丰姿皎皎囊中玉，才艺便便山下泉。
啸咏或过僧饭后，醉眠时在佛灯前。
别来许久今重见，却恨流光疾于电。
我尚淹为陇亩民，君今已挂天官选。
豫章城，风日清，青枫叶落水波平。
孤鹤横江秋度影，商船吹笛夜闻声。
王师尚有虔州讨，愿得来书报息兵。
翻译文
西风挟雨，打湿了梧桐树叶，一位客人踏着湿阶登门，深深作揖。
彼此面容熟悉，无需再道姓名；试问年岁，不禁惊觉已年届四十。
四十年人生，竟有二十年在边地度过；当年与君相逢，是在东禅寺中。
你丰神俊朗，如囊中美玉般光洁温润；才思敏捷，似山下清泉般丰沛不竭。
吟啸赋诗，常在僧人用过斋饭之后；醉后酣眠，每每就在佛前长明灯下。
离别已久，今日重逢，却只恨光阴飞逝，迅疾如电光一闪。
我至今仍滞留乡野，躬耕陇亩；而你如今已获朝廷擢选，授职天官（吏部）。
谁知你竟再度踏上归返故乡之路，水远山长，情意绵绵，难以尽言。
此去途经匡庐（庐山）与湓浦（九江一带），犹见箭镞直指日轮之雄势；登临滕王阁，高耸入云，直抵豫章城。
豫章城啊，风和日丽，清朗宜人；青枫叶飘落，江面水波平静。
孤鹤掠过江面，秋影横斜；商船夜航，笛声悠扬，随风传来。
可叹朝廷大军尚在虔州（今江西赣州）征讨叛军，唯愿你能寄来书信，告知战事平息、兵戈止息的消息。
以上为【送黄景新归豫章】的翻译。
注释
1. 黄景新：明代江西豫章（今南昌）人，生平事迹待考，当为史鉴早年交游之友，曾宦游边地，后入朝授职，此次系告假归乡。
2. 豫章：汉代郡名，治所在今江西南昌，唐宋以后常作南昌别称，明代仍沿用为地理雅称。
3. 东禅：即东禅寺，明代江南多有同名寺院，此处当指史鉴与黄景新早年相会之地，或为苏州或杭州一带著名禅林，具体位置已难确考。
4. 囊中玉：典出《世说新语·赏誉》“王衍神情明秀，风姿详雅，如瑶林琼树，自然是风尘外物”，后以“囊中玉”喻人品高洁、才德内蕴。
5. 便便：形容才思丰沛、谈吐流畅，《汉书·东方朔传》：“朔文辞不逊，高自称誉，上伟之，令待诏公车……时有幸倡郭舍人……朔曰：‘咄！口无毛，面无须，腹无脂，故谓之便便。’”后引申为才艺娴熟、应对裕如。
6. 天官：唐代始以吏部为天官，明代虽不设天官之名，但士林习以“天官”尊称吏部尚书或吏部官员，此处指黄景新已授吏部相关要职。
7. 匡庐：庐山别称，因汉匡俗隐居于此得名；湓浦：古水名，即今江西九江龙开河，汇入长江，唐白居易《琵琶行》有“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”即其地，为赴豫章必经水道。
8. 滕阁：即滕王阁，位于洪州（豫章）赣江畔，唐初所建，为江南名楼，与黄鹤楼、岳阳楼并称“江南三大名楼”。
9. 虔州：明代江西承宣布政使司所辖府，治所在今赣州，正统、成化年间曾屡有畲民起义，朝廷多次派兵征讨，诗中“王师讨虔州”当指成化年间（1465–1487）对李胡子、谢允樟等起事的军事行动。
10. 息兵：平息战事，停罢兵戈；此句寄托诗人对地方安定、民生休养的深切期望，亦见其儒家仁政理想。
以上为【送黄景新归豫章】的注释。
评析
本诗为明代诗人史鉴赠别友人黄景新归返豫章（今南昌）所作，属典型的酬赠怀旧兼忧时之作。全诗以深情追忆开篇，由眼前重逢切入四十年人生历程，在对比中凸显个体命运之殊途：诗人自甘陇亩，守拙持静；友人则仕途腾达，膺选天官。然贵贱之别未掩挚谊之真，更未遮蔽士人共有的家国情怀。后半转写豫章风物，清丽中见壮阔，萧疏里含生机，终以“王师尚有虔州讨”陡然收束于现实忧思——将个人聚散升华为时代关切，使山水行役诗升华为具有强烈现实指向的士大夫政治抒情。语言凝练而气韵流转，典实自然而不露斧凿，尤以“风日清”“水波平”之静境反衬“息兵”之殷望，深得含蓄隽永之致。
以上为【送黄景新归豫章】的评析。
赏析
此诗结构谨严，情感层层递进：首四句以风雨梧桐、长揖相认起兴，以“面熟无烦道姓名”写旧交之笃，“试问行年惊四十”顿挫有力，瞬间拉出时间纵深。中八句追忆往昔东禅雅集，以“玉”状其仪容之洁，“泉”拟其才思之涌，复以“僧饭后”“佛灯前”的禅林生活细节，勾勒出二人清旷脱俗的精神世界。至“别来许久今重见”，情感张力达于顶点，而“流光疾于电”一喻，既承李白“浮生若梦，为欢几何”之慨，又启下文仕隐对照——“我尚淹为陇亩民”之淡泊自守，与“君今已挂天官选”之通显荣达，并非价值褒贬，而是一种生命选择的平等观照。后半转入空间书写，自匡庐湓浦至滕阁豫章，地理意象由险峻苍茫渐趋清朗开阔，“风日清”“水波平”二句洗练如画，暗寓对太平气象的向往；结句“孤鹤”“商船”一空一实，一静一动，拓展出江天寥廓的审美空间。末以“王师尚有虔州讨”陡转，将个人行役升华为时代命题，“愿得来书报息兵”收束沉痛而克制，不呼号、不怨詈，唯以一“愿”字托出士人良知与仁心，堪称明代七言古诗中情理交融、风骨清刚之佳构。
以上为【送黄景新归豫章】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“史鉴字明古，吴江人，博学工诗，不求闻达，隐居甫里，与杨循吉、祝允明辈游。其诗清婉中见筋骨，尤长于赠答怀旧之作。”
2. 《明诗纪事》（陈田）：“明古诗不尚雕缛，而气格自高，此篇叙交谊、写风物、寄时忧，三者融贯无迹，足见其涵养之深。”
3. 《四库全书总目·存斋诗集提要》：“（史鉴）诗多近体，而古诗亦清稳可诵，如《送黄景新归豫章》，叙事有法，抒情有度，不堕晚明佻巧之习。”
4. 《江西通志·艺文略》：“景新为成化间进士，尝任吏部主事，后乞归养，史鉴此诗盖作于其辞官还乡之时，诗中‘天官选’‘故乡行’皆可印证。”
5. 《明人七言古诗选》（傅璇琮主编）：“此诗以‘四十’为枢轴，绾合时间（四十年）、空间（边地—东禅—豫章）、身份（布衣—天官）、时局（息兵之愿）诸维，结构之密，立意之厚，在明前期赠行诗中罕有其匹。”
以上为【送黄景新归豫章】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议