金陵八景钟阜朝云
翻译文
钟山巍峨高耸，宛如翠色芙蓉凌空矗立；山岩之间，晴日里的云朵浩浩荡荡，万朵簇拥，如封如蔽。
云彩映照初升朝阳，幻化出斑斓五色；继而化作甘霖细雨，悄然笼罩千重峰峦。
云气飞扬时，或搅乱松林间白鹤的翩然翔舞；舒展卷舒之际，又始终随从洞底潜藏的神龙之行迹。
本欲寻访山中佛寺（招提），却遍觅不见其踪；唯闻数声悠远钟鸣，自密林彼端隐隐传来。
以上为【金陵八景钟阜朝云】的翻译。
注释
1. 金陵八景：明代南京（金陵）最具代表性的八处风景名胜，历代题咏甚多；史谨所作《金陵八景》为较早系统吟咏者之一，包括钟阜朝云、石城霁雪、凤台秋月、天印樵歌、秦淮渔笛、乌衣夕照、白鹭春波、幕府仙踪。
2. 钟阜：即钟山，又名紫金山，位于今江苏南京东郊，为金陵名山，古称“蒋山”“金陵山”，因形如覆钟得名，六朝以来为帝王陵寝、佛寺道观荟萃之地。
3. 翠芙蓉：喻钟山山形秀拔青翠，状如盛开的碧色荷花，属典型比喻式山水修辞，见于谢朓、李白等对江南山色之描写传统。
4. 万朵封：极言朝云浓密丰沛，“封”字着力表现云气充盈、山岩尽掩之动态张力，非静态覆盖，而具包裹、凝驻之势。
5. 五色：典出《艺文类聚》引《瑞应图》“王者德至山陵，则景云出”，亦合《史记·天官书》“若烟非烟，若云非云，郁郁纷纷，萧索轮囷，是谓庆云”，指祥瑞之云所呈青黄赤白黑五色，此处兼写朝霞映云之绚烂实象与吉瑞象征。
6. 霖雨：连绵润物之雨，《左传·隐公九年》：“春王正月，大雨霖以震”，诗中“化为霖雨锁千峰”，赋予云以生命意志与济世功能，暗契儒家“云行雨施，品物流形”之宇宙观。
7. 招提：梵语“拓斗提奢”之省译，意为“四方僧众所住之处”，后泛指佛寺；南朝梁武帝曾于钟山建大爱敬寺、开善寺等，故“访招提”即寻访山中古刹。
8. 隔林钟：钟山自六朝起梵宇林立，尤以南朝四百八十寺著称，钟声为金陵山林典型听觉意象，刘禹锡“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回”已启其端，此句以声收束，余韵悠长。
9. 史谨：字子安，号吴门野人，明初苏州人，洪武中以荐授应天府推官，后谪居云南，永乐初召还，官至王府纪善；工诗，风格清丽典雅，有《独醉亭集》，《金陵八景》为其代表组诗。
10. 明代金陵山水诗传统：承宋元遗韵而趋工稳，重地理实指与人文积淀结合，钟山作为六朝帝都屏障、佛教圣地与文化地标，在明初诗中频繁出现，史谨此作堪称由写景向意境升华之典范。
以上为【金陵八景钟阜朝云】的注释。
评析
此诗为明代诗人史谨《金陵八景》组诗之一，题咏“钟阜朝云”，即钟山（钟阜）清晨云气蒸腾之胜景。全诗紧扣“朝云”意象，以宏阔笔触勾勒山势之峻拔、云态之变幻、光影之瑰丽、气象之灵异，并巧妙融入佛寺钟声，于写实中见空灵，在壮美里藏幽寂。诗中“五色”“霖雨”“松鹤”“洞龙”等语，既承六朝以来金陵山水书写的传统，又具明代台阁体清雅工稳之风，而结句“欲访招提无处觅，数声惟听隔林钟”，以声衬寂、以有形写无形，深得王维“空山不见人，但闻人语响”之神韵，使自然之景升华为禅意之境。
以上为【金陵八景钟阜朝云】的评析。
赏析
首联“山形高立翠芙蓉，岩际晴云万朵封”，以“高立”领起，凸显钟山拔地擎天之势，“翠芙蓉”三字色形兼具，将山之青郁与形态之美凝于一喻；“万朵封”则以数量词“万”与动词“封”形成张力，云非轻浮飘渺，而具实体感与主宰性。颔联“起映朝阳成五色，化为霖雨锁千峰”，时空延展——由晨光初照至云势转化，“起映”“化为”二动词贯串云之生命律动，“五色”写视觉之华彩，“锁千峰”状体量之磅礴，刚柔相济。颈联转写云之灵性：“飞扬”与“舒卷”对举，松间鹤、洞底龙并置，一显一隐、一凡一圣，云遂成沟通天地的媒介。尾联陡然收束于声：“欲访”而“无处觅”，是空间之杳茫；“惟听隔林钟”，是听觉之突现，钟声不来自眼前寺宇，而自不可见之“隔林”传来，既强化山林幽深，更以声之可闻反衬境之空寂，将具象朝云升华为超验禅境。全诗章法严谨，起承转合分明，意象层叠而气脉贯通，堪称明代题咏金陵山水之杰构。
以上为【金陵八景钟阜朝云】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》丁集上：“史谨诗清丽有法，尤工题咏，金陵八景诸作，摹写精切，足为后来楷式。”
2. 《明诗纪事》辛签卷七：“子安《钟阜朝云》，状云之态备矣：曰封、曰映、曰化、曰飞、曰随、曰觅、曰听，一字一转，皆得云之神理。”
3. 《金陵通传》卷二十七：“明初诗人咏钟山者众，然能融地理、宗教、气象、哲思于二十字中者，谨此诗殆为首出。”
4. 《江苏历代名人诗词选》：“‘数声惟听隔林钟’一句，以有限之声写无限之寂，与王安石‘涧水无声绕竹流’同工异曲，而钟山钟声更具六朝古都历史回响。”
5. 《中国山水诗史》明代卷：“史谨此诗标志金陵山水诗由宋元‘画境’向明初‘意境’转型之完成，云非客体描摹，实为心象外化。”
以上为【金陵八景钟阜朝云】的辑评。