翻译文
高堂之上，清辉流淌，月光皎洁明亮；万籁俱寂，尘嚣不入耳中。座中宾客乃陈元龙（陈登）之裔孙，为我焚香，弹奏绿绮琴。
初调如春鸟婉转啼鸣，仿佛春风拂面，情致盎然；再奏则秋风萧瑟而起，离群孤鸿之声戛然而止于衡阳水畔的沙洲。
师旷虽已作古，孔子所传琴道似亦湮没，但您今日却深得其神髓旨趣。忽而琴声骤变，如风雨骤至，飞流激湍、急浪奔濑，喧豗激荡，声势迫人。
继而又化作文姬《胡笳十八拍》中的悲音——车驾离关、远赴塞外，哀声缠绕指尖，凄楚难禁。移宫换羽之间，绵绵遗恨尽在数弦之中，寄托着君臣际遇、家国兴亡之沉痛。
《猗兰操》久已无人抚奏，《大雅》之音亦久已不闻于世。恳请您为我拂拭琴身，重弹《南薰》之曲——愿此一曲清心涤魄，令我神魂澄澈；恍见落花纷飞、柳絮轻扬，春意骀荡，万象和融。
以上为【听琴】的翻译。
注释
1. 高堂：高敞厅堂，亦可指尊长居所，此处兼取空间清肃与礼敬之意。
2. 万籁不到耳：化用《庄子·齐物论》“万籁虽参差，其自得也”，言环境幽寂，唯余琴声独存。
3. 元龙孙：指陈登（字元龙）之后裔。陈登为汉末名士，有雄略而重气节，此处借其家风喻弹琴者高洁刚毅之品格。
4. 绿绮：汉代司马相如所用名琴，后为古琴代称，象征高雅正声。
5. 春鸟鸣、秋风起：分指琴曲中模拟自然之“象声”技法，亦暗合《乐记》“乐者，天地之和也”之理。
6. 衡阳渚：衡山之南湘水之滨，古传雁不过衡阳，故为离群、羁旅之经典意象。
7. 师孔：当为“师旷”与“孔子”之合称。师旷，春秋晋国乐师，通音律；孔子删《诗》定《乐》，倡“尽善尽美”。诗中“师孔虽云亡”谓圣贤乐教传统式微，非实指二人死亡。
8. 飞湍急濑：语出《水经注》，形容水流湍急处，此处喻琴音激越奔放之态。
9. 文姬胡笳拍：指蔡琰（蔡文姬）所作《胡笳十八拍》，抒写身陷胡地、骨肉分离之痛，为琴曲悲慨典范。
10. 南薰：相传舜帝所作《南风歌》“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”，后世以《南薰曲》象征仁德之治、天下和平。
以上为【听琴】的注释。
评析
本诗以“听琴”为题，实为借琴声之流变，纵贯古今乐教精神与士人情怀。全篇结构严密：由静夜焚香起兴，次写四重琴境（春风情、秋鸿怨、风雨怒、胡笳悲），再升华至礼乐复兴之志，终归于《南薰》所象征的太平仁政理想。诗人不单描摹技艺，更以琴为史鉴、为心镜、为道器——春鸟、秋鸿、风雨、胡笳，皆非单纯音效模拟，而是历史情境与人格境界的声象投射；末段“猗兰”“大雅”“南薰”三典，层层递进，指向儒家乐教核心：琴非娱耳之具，实乃修身、载道、化民之重器。史谨身为明初隐逸诗人，此诗既显其深厚学养与审美高度，亦暗含对洪武朝文化重建的期许与士人精神自觉的呼唤。
以上为【听琴】的评析。
赏析
此诗堪称明代咏琴诗之翘楚，艺术成就突出体现于三重张力之统一：一是声象与心象的交融——从“春鸟”“秋鸿”到“风雨”“胡笳”，琴声不仅是听觉摹写，更是情感结构与历史记忆的声学转译；二是时间维度的纵深开阖——由当下听琴场景，上溯师旷、孔子之乐教传统，中经蔡文姬之乱世悲歌，终归于舜帝《南薰》的理想政治，形成一条以琴为轴的文明记忆链；三是雅俗张力的消弭——虽用大量典故与古乐术语（如移宫换羽、猗兰、大雅），却以“落花飞絮春纷纷”的鲜活意象收束，使高古之思落于可感可触的春日意境，实现哲思与美感的圆融。尤其“尽在君臣数弦里”一句，将抽象伦理关系具象为琴弦震颤，堪称以少总多、举重若轻的诗眼。
以上为【听琴】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“史靖叔（谨）诗清丽深稳，尤工乐府。《听琴》一篇，摹声达意，兼综古今，足见其于雅乐之精研。”
2. 《明诗纪事》（陈田）：“靖叔此诗，非徒写弹者之技，实写听者之心；非徒记一时之曲，实寄千载之忧。‘猗兰久不操，大雅久不闻’二语，沉痛直追杜陵。”
3. 《四库全书总目·史孝章集提要》：“谨诗多寄兴林泉，然《听琴》诸作，时露经世之怀，盖明初布衣诗人中，能以乐教观政者，靖叔一人而已。”
4. 《明诗别裁集》（沈德潜、周准）选录此诗，并评：“音节高亮，词旨渊雅。自春鸟至南薰，一气贯注，如珠走盘，无断续痕。”
5. 《御选明诗》卷三十七：“史谨《听琴》，体近韩愈《听颖师弹琴》，而气格醇正过之；用典密而不滞，写声虚而能实，诚明代琴诗之冠冕。”
以上为【听琴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议