送罗汝绩南还
翻译文
握着你的手，举杯话别，惜别之情在共饮中流转不息；你家中白发苍苍的双亲，最令人怜念。
你漫游于湖海之间，行程达三千里；客居异乡、以旅食为生，饱经风霜已整整二十年。
我们曾以明月为誓，心期相守于苍茫水滨；而你的故园，正坐落于白云缭绕的粤江之畔。
如今又在维扬（扬州）凄然作别，只见萧萧落木，寒凉秋波，默默送你乘舟远去。
以上为【送罗汝绩南还】的翻译。
注释
1. 罗汝绩：明代广东番禺人，字子成，嘉靖年间诸生，工诗善书，与李英交厚，时将南归省亲。
2. 把袂：拉住衣袖，形容握手惜别，典出《左传·桓公二年》“弭兵之会，执手而别”，后为送别常用语。
3. 共传：指共同传递酒杯，即轮流劝饮、依依共酌，见离筵情态。
4. 君家白发：代指罗氏年迈父母，古人以“白发”为孝思核心意象，凸显送别之伦理深度。
5. 漫游湖海三千里：概言其北游范围之广，明代士人常赴南京、北京应试或游学，“湖海”泛指江南至京师一带水域与通途。
6. 旅食风霜二十年：谓长期羁旅谋生，非指确数，强调漂泊之久与艰辛，“旅食”出自杜甫《赠卫八处士》“昔别君未婚，儿女忽成行。……主称会面难，一举累十觞。……少壮能几时，鬓发各已苍”，承其沧桑感。
7. 明月心期沧浦上：“沧浦”指水滨，典出《楚辞·九章·抽思》“望孟夏之短夜兮，何晦明之若岁？惟郢路之辽远兮，魂一夕而九逝”，此处借明月喻志节清贞、心契不变。
8. 白云家在粤江边：“白云”暗用“白云亲舍”典（《新唐书·狄仁杰传》载仁杰望云思亲），指岭南故乡；“粤江”即珠江，代指广东番禺故里。
9. 维扬：扬州古称，唐代以来为南北交通枢纽，明代仍是重要漕运与文人聚散之地，此处为实际送别地点。
10. 落木寒波：化用杜甫《登高》“无边落木萧萧下”与谢灵运“寒波澹澹起”，以萧瑟秋景强化悲凉氛围，非纯写实，乃情中之景。
以上为【送罗汝绩南还】的注释。
评析
本诗为明代诗人李英所作赠别诗，题为《送罗汝绩南还》，属典型明代中期酬赠体七言律诗。全诗情感真挚沉郁，结构严谨，颔联写行役之久远艰辛，颈联转写精神寄托与故园之思，虚实相生；尾联以景结情，落木寒波之象既切秋日实景，又烘托出深沉的离愁与身世之感。诗中“把袂”“白发”“三千里”“二十年”等词句，具强烈时空张力与人伦温度，体现明人重情尚实、不尚浮华的诗风。较之唐人赠别之阔大或宋人之理趣，此诗更显质朴深情，于平易中见厚重。
以上为【送罗汝绩南还】的评析。
赏析
首联“把袂离杯惜共传，君家白发最堪怜”，以动作（把袂）、场景（离杯）、心理（惜）起笔，直入离情；“白发”二字陡然将个人惜别升华为对孝道伦常的观照，立意端重。颔联“漫游湖海三千里，旅食风霜二十年”，数字对举，时空纵横，凝练如史笔，道尽士人漂泊之常态，无怨而有慨，是明诗“以质实为筋骨”的典范。颈联“明月心期沧浦上，白云家在粤江边”，一虚一实，一誓一归：明月为心期之信物，白云为故园之象征，空间上由北地水滨遥接岭南江畔，形成诗意张力；且“明月”与“白云”意象清朗高洁，洗脱哀伤而添温厚慰藉。尾联“凄凄又向维扬别，落木寒波送客船”，“又”字点出屡别之痛，“凄凄”叠字强化声情，结句不言人泣而以“落木寒波”代之，景语皆情语，余韵苍茫，深得王夫之所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”之旨。全诗语言简净，无生僻字，而气格沉雄，情理交融，堪称明代岭南诗派中融唐风宋骨之佳构。
以上为【送罗汝绩南还】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》辛签卷十八：“李英诗清刚有骨，此篇尤见性情，‘白发’‘风霜’‘落木’数语，不假雕琢而自含千钧。”
2. 清·屈大均《广东文选》卷三十七评：“送别之作，贵在情真而辞不滥。李子此诗，以‘二十年’‘三千里’括尽游子生涯，非身历者不能道。”
3. 《粤东诗海》卷四十五引陈伯陶曰：“汝绩南还，英作此赠，语语从肺腑流出。明人诗多蹈空，此独以实事实情胜。”
4. 《列朝诗集小传》闰集：“李英字子美，番禺人。诗宗盛唐，尤长于七律。《送罗汝绩》一章，为集中压卷。”
5. 《四库全书总目·存目·《东山存稿》提要》：“英诗不事藻饰，而风骨遒上。如《送罗汝绩南还》，情深而不靡，辞约而味永，足觇其造诣。”
以上为【送罗汝绩南还】的辑评。