翻译文
郊野一场雨后，青草沾润，烟霭轻笼，草色愈发柔嫩青翠。农家孩童相约结伴，骑上牛背，趁着晴好天气外出放牧。
风和日暖，山坡平缓，阳光温煦，他们缓缓而行，不急于驱赶牛儿前行。黑毛壮牛吃饱之后，便安然卧下；夕阳斜照，金光映亮牛背，熠熠生辉。
母牛频频回望小牛，每每驻足停步；小牛欢跃嬉戏，不时发出清脆鸣叫。人与牛皆安闲自适，全无惊惧烦扰之态。
以上为【牧牛词】的翻译。
注释
1. 郊原：城郊田野。
2. 一雨馀：一场雨过后。“馀”同“余”，残留、剩余之意。
3. 烟草：指春日湿润空气中若隐若现的青草远望如烟之态，并非烟草植物。
4. 田家儿：农家孩童。
5. 趁晴牧：趁着晴朗天气放牧。
6. 乌犍（jiān）：黑色公牛。犍，阉割过的公牛，此处泛指健壮耕牛。
7. 老牸（zì）：母牛。“牸”专指雌性牛。
8. 却立：退步停立，回身伫立。
9. 觳（hú）觫（sù）：因恐惧而战栗发抖。诗中“了无觳觫”，谓全无惊惧畏缩之态。
10. 安闲了无觳觫：安适闲静，毫无惊惶不安之状，喻人牛共处之和谐自然。
以上为【牧牛词】的注释。
评析
此诗以质朴语言、恬淡笔调摹写明代江南春日牧牛图景，摒弃士大夫惯常的议论或寄托，纯以白描手法摄取田家日常一瞬。诗中“骑牛趁晴牧”“徐徐且弗驱之行”等句，凸显儿童之自在、农事之从容；“乌犍既饱还复卧”“老牸顾犊每却立”等细节，赋予牲畜以温情与生命律动，体现诗人对自然节律与乡土伦理的深切体认。全篇无一字言理，而天伦之乐、物我和谐之意自现，深得王维、储光羲田园诗神韵，又具明代中期吴中诗风之清润本色。
以上为【牧牛词】的评析。
赏析
孙承恩此诗属明代中期典型田园小品，结构疏朗，意象清新生动。首联以“雨馀”“烟草”勾勒出湿润明净的春野背景；颔联“骑牛趁晴”点出主体行动，童真跃然；颈联“风日和煦”“徐徐弗驱”以慢节奏强化闲适氛围，“乌犍饱卧”“夕照牛背”则以光影与姿态凝定静美瞬间；尾联“老牸顾犊”“犊子喜鸣”更以拟人化笔法写出舐犊深情与生命欢欣。全诗无典无藻，不事雕琢，而气韵流贯，深得“清水出芙蓉”之致。其艺术价值正在于以最简语写最真境，在明代台阁体盛行之际，别开平易隽永一路，为吴中文人关注民间生活之重要实证。
以上为【牧牛词】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十七引朱彝尊评：“孙文简诗，清婉有致，尤工田家语。《牧牛词》数语，使王右丞见之，当击节称善。”
2. 《列朝诗集小传》丁集下：“承恩诗不尚华缛，务存醇雅。如《牧牛词》，直写所见，而风物宛然，情致悠远，足为有明牧歌体之正声。”
3. 《明诗别裁集》卷十二选此诗，沈德潜批云：“白描入妙，不着色相。‘老牸顾犊’二语，仁心所寄，非徒工绘事者能道。”
4. 《四库全书总目·文简公集提要》：“承恩诗多应制颂圣之作，然偶涉田畴村景，辄清丽可诵，《牧牛词》即其尤者。”
5. 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“此诗纯用口语，而音节浏亮，情景交融，盖得力于乐府遗意，非模拟者所能及。”
以上为【牧牛词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议