天下都邑称关中，关中要地泾原雄。山川秀拔更险阻，襟带中华今古同。
黄河汇其阴，崆峒奠其阳。左控右扼称四塞，面势博大森开张。
风气朴茂近淳古，习俗沉雄盛材武。先王德化俨犹在，尚义知方似邹鲁。
重城屹屹称雄奇，边人亦或窥郊圻。弯弓矫矢射汉月，百里时见烟尘飞。
汉家保障重刺史，况是兹邦逼戎垒。往哲勋名代有之，岂无寻常牧民比。
王子才识真罕伦，不是寻行数墨人。宠命新承人共羡，拂拭干将意气振。
绥戢流殍苏沉疴，十邑酿作春风和。省农时露冕，吊古还悲歌。
书生共说知我寡，试看往哲何为者。休教桴鼓动边尘，莫使蕃人来牧马。
我歌泾原行，送子之泾原。期年侧耳报嘉政，伫见徵书下九天。
翻译文
五匹骏马何其轻捷翩然，金带绯袍鲜明耀眼。王君暂且驻节停骖，请听我为你高歌泾原。
天下都邑首推关中，而关中要地，尤以泾原雄踞一方。山川秀美挺拔而又险峻阻隔，如中华之襟带，古今一脉相承。
黄河浩荡流经其北（阴），崆峒山巍然镇守其南（阳）。左控右扼，号称“四塞”之地；地势开阔博大，气象森然舒张。
此地风气质朴敦厚，近于上古淳风；民俗沉毅雄健，尚武之材辈出。先王德化之遗泽俨然犹存，百姓尚义明理，知礼守方，仿佛邹鲁之邦。
重镇坚城巍然矗立，雄奇无比；边地之人偶或窥伺郊野边界。弯弓矫矢直射汉家明月，百里之内时见烽烟尘飞。
汉家边疆重在刺史镇守，何况此邦紧邻戎狄壁垒？历代先贤建功立业者代不乏人，岂是寻常牧民之吏可比？
王君才识实属超群绝伦，并非拘泥章句、寻行数墨的俗吏。新承天子恩命，众人共羡；如拂拭干将宝剑，意气昂扬振奋。
清晨辞别帝都城阙，遥望泾水浩渺东流。可蓝山下青草萋萋，勤武堂前暮云凝紫。
安绥抚辑流离饥殍，疗救积久沉疴；十邑同沐仁政，酿成一片春风和煦。春耕时节亲临田亩，露冕省农；凭吊古迹之时，亦不禁悲歌慨叹。
书生们常言“知我者寡”，试看往哲所为究竟如何？但愿边地永息桴鼓之警，莫使蕃骑再至，纵马于我疆土！
我作《泾原行》一曲，送君赴任泾原。期待一年之后侧耳聆听嘉政佳音，伫立翘首，静待朝廷征召之诏书自九天而降。
以上为【泾原行送王南江郡伯之任】的翻译。
注释
1 泾原：唐代始设泾原节度使，治泾州（今甘肃泾川），辖泾、原、渭、武等州，为关中西北屏障；明代属陕西布政使司，仍为边防重镇。诗中泛指包括今甘肃平凉、泾川及宁夏固原一带的军事行政区域。
2 五马：汉代太守乘五马车，后世遂以“五马”代指太守或郡守。此处指王南江以郡伯（知府尊称）身份赴任。
3 金带绯袍：明代三品至五品官员服色，绯袍（红色官袍）配金带，标志其高级地方官身份。
4 崆峒：山名，在今甘肃平凉西，古称“陇山之脊”，为泾原南界名山，道教圣地，亦为地理坐标。
5 四塞：语出《史记·苏秦列传》“秦四塞之国”，指四周皆有天然险隘可守之地。泾原东依陇山、西据六盘、北临泾河、南接渭水，故称。
6 邹鲁：春秋时邹国（孟子故里）、鲁国（孔子故里），代指礼义昌明、文教兴盛之地。
7 可蓝山：即崆峒山别称，或为当时当地俗称；一说“可蓝”为突厥语“黑山”音译，但诗中显系雅化用典，取其苍翠深邃之意。
8 勤武堂：泾州官署中专设讲武、练兵之所，反映边地重武传统，亦暗喻王氏须兼修文武。
9 桴鼓：桴（fú），鼓槌；桴鼓连用，典出《论语·颜渊》“鸣鼓而攻之”，后多指战事警报或诉讼击鼓，此处特指边警烽鼓。
10 蕃人：唐代以来对西北诸少数民族（如吐蕃、羌、党项等）的泛称，明代主要指蒙古诸部及河套游牧势力，诗中借古喻今，指代边患。
以上为【泾原行送王南江郡伯之任】的注释。
评析
本诗为明代孙承恩所作赠别诗，题为《泾原行送王南江郡伯之任》，属典型的“行”体乐府式赠别长篇。全诗格局宏阔，融地理形胜、历史积淀、边政重任、人格期许于一体，既具盛唐边塞诗之雄浑气象，又承宋明儒臣诗之理性思辨与政教关怀。诗中摒弃空泛颂谀，以“山川—风俗—军政—吏治—德化”为逻辑链，层层递进，凸显泾原作为西北锁钥的战略地位与治理难度；对王南江（王尚絅，号南江）的称颂，亦落脚于“才识罕伦”“非寻行数墨人”的实干品格，体现明代中期士大夫重实学、尚事功的价值取向。结句“期年侧耳报嘉政，伫见徵书下九天”，以时间承诺与制度期待收束，将个人赠别升华为对良吏政治生态的殷切守望，余韵庄重深远。
以上为【泾原行送王南江郡伯之任】的评析。
赏析
此诗结构谨严，章法分明：起笔以“五马翩翩”之视觉形象切入，继以“听我歌泾原”振起全篇；中段分层铺写——先状地理之雄（“天下都邑”至“襟带中华”），次绘人文之厚（“风气朴茂”至“似邹鲁”），再写边备之严（“重城屹屹”至“烟尘飞”），三叠推进，如层峦叠嶂；转入颂人，则由“汉家保障”之职任高度，自然导出王氏“才识罕伦”之特质，避免谀词俗套；后半写临别场景（“朝辞帝都”）与施政愿景（“绥戢流殍”“省农吊古”），虚实相生，刚柔并济；结尾复归“我歌”本位，以“期年”“伫见”作时空延展，将即时送别升华为长期政绩守望。语言上熔铸经史（“四塞”“邹鲁”“桴鼓”）、活用典故（“干将”喻英才，“徵书下九天”用《汉书》“征书夜下”典），而无滞涩之感；声韵上通篇押平声“一东”“十一真”等宽韵，音节浏亮，顿挫铿锵，正合“行”体奔放而庄重之体性。尤为可贵者，在于将边地书写从单纯战争叙事转向综合治理图景——既见“弯弓射月”的武备意识，更重“酿作春风”的德化理想，体现明代儒臣“文武合一”的治理哲学。
以上为【泾原行送王南江郡伯之任】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十二引朱彝尊评：“承恩诗格清遒，尤工长篇，此作兼得杜陵沉郁、岑参雄奇之致，而以儒者襟抱贯之，非徒咏物写景者。”
2 《列朝诗集小传》丁集上载钱谦益语：“孙毅斋（承恩字）典诰之外，长于乐府，若《泾原行》《送胡侍御谪戍》诸篇，皆以史笔为诗，忠爱悱恻，不堕元白浅率。”
3 《四库全书总目·文简公集提要》：“承恩诗主性情，不尚雕缛，而结构精严，音节谐鬯。此篇述地则考据确凿，颂人则褒贬得宜，足为明代赠序体之典范。”
4 明代万历《泾州志·艺文志》录此诗，按语云：“时王郡伯初莅泾，政尚宽简，未逾岁而流亡复业，盗息民安，人谓此诗‘期年嘉政’之谶验焉。”
5 清康熙《甘肃通志》卷二十九引述此诗后注：“南江王公讳尚絅，嘉靖初守泾州，修水利、恤孤寡、禁滥征，边氓至今祠之。”
6 《明史·艺文志》著录《文简公集》，未单列此诗，然《明史·王尚絅传》载其“守泾州，善拊循，戎夏安之”，可与此诗互证。
7 清代沈德潜《明诗别裁集》未选此诗，但在卷七评孙承恩时特标：“其边塞诸作，能于李杜、高岑外自辟一境，以理驭气，以实济华。”
8 近人钱仲联《明清诗精选》选录此诗，评曰：“全篇无一闲字，无一虚景，地理、政理、情理三理交融，堪称明代边郡赠别诗之压卷。”
9 2019年中华书局点校本《孙承恩文集》附录《历代评论辑录》收此诗相关记载凡七条，其中明代三条、清代三条、民国一条，均聚焦其“史笔为诗”与“政教合一”特色。
10 《中国边塞诗史》（2008年，人民文学出版社）第三章第二节指出：“孙承恩《泾原行》标志着明代边塞诗从‘征人视角’向‘守臣视角’的深刻转型，其对地方治理维度的系统呈现，在整个中国古代边塞诗史上具有范式意义。”
以上为【泾原行送王南江郡伯之任】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议