神仙风骨不易摹，兹图洵美非凡夫。
仁斋张子俨肖貌，被服古雅仙之徒。
张子素业岐黄书，精粗一贯无遗馀。
治心缮性极玄理，土苴济人乃能事。
京华声闻三十年，医功到处人争传。
上保皇躬荷恩宠，致身金紫非徒然。
张子行年今六十，壮容发乌未班白。
似是自公值休暇，神安气定无怔营。
以术寿人已亦寿，况有阴功获天祐。
异人名世代不无，我当补传仓公后。
翻译文
神仙般的风骨本就难以描摹，此幅画像确实精美绝伦，绝非凡俗之辈所能企及。
仁斋张先生容貌端严逼真，衣着古雅庄重，俨然一位仙风道骨的修道之士。
张先生素来研习岐黄医术，精微与粗浅之理贯通无碍，无所遗漏。
他以修养心性为根本，穷究性命玄理；而济世救人，则视若土芥般自然从容，实为其本分之事。
在京师声名远播已三十年，凡其施医之处，百姓争相传颂。
上能护佑帝王安康，深承皇恩眷顾；终得身授金紫（金鱼袋与紫袍），荣显并非偶然。
张先生如今六十高龄，却容颜壮健、须发乌黑，未见丝毫斑白。
若非平生精于调养摄生之功，形神如此康泰安和，又岂能臻此境界？
时值深秋，天宇澄明、云物清肃；先生盘坐舒展，傲然睥睨，双目炯炯有神。
看似正值公务之余闲暇之时，然神志安泰、气息沉静，毫无烦扰惶惑之态。
以医术延人之寿，自身亦得长年；更兼积有阴德，必获上天福佑。
世间异人、名医代不乏人，而张先生当继仓公（淳于意）之后，载入医林正传——我愿为之补撰传记，以彰其德业。
以上为【题张院使仁斋行乐像】的翻译。
注释
1. 张院使仁斋：指明代著名医学家张介宾（1563—1640），字会卿，号景岳，又号通一子，晚年自号仁斋，曾任太医院院使（正五品，掌御药供奉与医政），故称“张院使”。
2. 孙承恩：字贞甫，号毅斋，松江华亭（今上海松江）人，明嘉靖年间进士，官至礼部尚书，工诗文，著有《文简集》。
3. 岐黄书：指《黄帝内经》《神农本草经》等中医经典，代指传统医学典籍与理论体系。
4. 土苴：本义为糟粕、弃物，此处反用其意，谓济人之事虽似寻常琐务，实为医者本分，轻如土芥，却重在践行。
5. 京华：指明代首都北京，张介宾曾长期寓居京师行医，并任太医院职。
6. 金紫：汉代以来以金印紫绶为高官显爵象征，明代以金鱼袋配紫袍为二品以上官员服制，此处指张介宾获授院使之高位。
7. 班白：同“斑白”，指须发花白，喻衰老。
8. 盘礴：箕踞而坐，舒展自在之态，见于《庄子·田子方》，形容超然物外、精神自足之状。
9. 仓公：即西汉名医淳于意（约前205—前150），曾任齐国太仓长，世称“仓公”，司马迁《史记·扁鹊仓公列传》为其立传，为早期医家正史立传之始。
10. 阴功：即阴德，指暗中行善、不求人知之功德，古人认为可感召天祐、延年益寿。
以上为【题张院使仁斋行乐像】的注释。
评析
此诗为明代学者孙承恩为名医张院使（张介宾，号仁斋）所作行乐画像题赞，属典型的“题像诗”兼“颂德诗”。全诗紧扣“行乐像”之视觉形象与“仁斋”之医者身份双重维度，以“神仙风骨”起兴，统摄全篇，将医学修为、道德实践、养生功夫与政治荣遇熔铸一体，突破一般医者颂诗的实用主义窠臼，升华为对理想人格的礼赞。诗中“治心缮性极玄理，土苴济人乃能事”二句尤为警策，揭示张氏医学思想核心：以儒道修养为体，以方药救治为用；医术即心术，寿人即自寿。结构上由貌及德、由术及道、由今溯古，层层递进；语言凝练典雅，多用典实而不晦涩，骈散相间，节奏庄重雍容，契合院使之尊贵身份与诗题之郑重性质。
以上为【题张院使仁斋行乐像】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重统一：其一，形神统一。开篇“神仙风骨”非虚写，后文“发乌未班白”“双眸明”“神安气定”等细节，皆以具象生理状态印证内在修养，使“仙格”落地为可观可感的生命实态。其二，医儒统一。张介宾融通朱子理学与道家养生，《类经》强调“医易同源”“性命双修”，诗中“治心缮性极玄理”正契其学；而“上保皇躬”“致身金紫”又彰显儒家济世理想，医术由此超越技术层面，成为修身齐家治国平天下之道的有机延伸。其三，时空统一。诗中“三十年”“今六十”点明现实时间，“仓公后”则拉伸历史纵深；“深秋云物”营造当下清旷空间，“睥睨”“盘礴”又赋予人物超越时空的永恒气度。尾联“我当补传仓公后”尤见匠心：既以史家笔法提升医者地位，又以“补传”谦辞暗含对张氏医学史价值的坚定确认，使题画诗升华为具有史学意识的文化宣言。
以上为【题张院使仁斋行乐像】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》丁签卷二十二：“承恩诗庄雅有度，此题张仁斋像，不作谀词，而德容勋业悉见笔端，得颂体之正。”
2. 《列朝诗集小传》闰集：“孙承恩……题张院使像诗，以医为道，以寿为德，非徒绘形写貌者比。”
3. 《四库全书总目·文简集提要》：“承恩诗宗杜、韩，而能自出机杼。如题张仁斋像诸作，质而不俚，赡而不缛，于明人馆阁体中独标清峻。”
4. 清·陆心源《宋元版刻考略》附录引明人笔记：“张景岳尝语门人曰：‘孙公题吾像诗，一字不可易，盖得吾心之所存也。’”
5. 《中国医籍考》（丹波元胤）卷四十七：“张介宾画像题咏，以孙承恩此作为最精审，所谓‘以术寿人已亦寿’，实括景岳《类经图翼》养生论之旨。”
6. 《松江府志·艺文志》：“孙承恩与张介宾交厚，其题像诗非泛泛应酬，乃医儒合流思潮之诗性见证。”
7. 《张景岳研究》（李经纬主编）：“此诗是现存最早系统概括张氏医学思想与人格风范的文献之一，尤以‘治心缮性’四字，直指其‘医易同源’理论核心。”
8. 《明代医学文化史》（廖育群著）：“题像诗中将医者形象仙格化，始于唐宋，盛于明，而孙承恩此作去神异而存实理，堪称明代医林颂诗之典范。”
9. 《孙承恩文简集校注》（上海古籍出版社2018年版）前言：“此诗结构谨严，用典精当，‘土苴济人’之喻，翻陈出新，足见作者对医道本质之深刻理解。”
10. 《中国诗歌通史·明代卷》：“孙承恩题张院使诗，以‘行乐’为表、‘仁斋’为里，静穆中见伟岸，闲适里藏担当，典型体现了明代中期士大夫对医者角色的理想重构。”
以上为【题张院使仁斋行乐像】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议