翻译
炎热的日子更加难熬。收到你的来信，得知你亦不堪酷暑之苦，我与此同样感到无奈。清晨尚且凉爽，打算出行，但迟迟未能成行，只盼暑气早日消散。王羲之。
以上为【热日更甚帖】的翻译。
注释
1 热日更甚：炎热的天气愈发严重。
2 得书：收到书信。
3 足下：敬称对方，相当于“您”。
4 不堪之：无法忍受这种炎热。
5 同此无赖：我对此也同样感到无可奈何。“无赖”此处非现代贬义，意为无所依恃、无可奈何。
6 早且乘凉：早晨趁着凉快的时候。
7 行欲往：打算出行。
8 迟散也：迟迟未能出发，只希望暑气消散。
9 王羲之：东晋著名书法家、文学家，字逸少，琅琊临沂人，有“书圣”之称。
10 帖：指书信或书法作品中的单篇短札，多为手札、便条之类。
以上为【热日更甚帖】的注释。
评析
此帖为王羲之尺牍之一，属日常通信性质，内容简短，记述酷暑时节的生活感受与人际问候。虽无宏大叙事或深奥哲理，却以平实语言传达出士人之间的情感交流与生活气息。文中“热日更甚”“同此无赖”等语，既写天气之酷烈，亦流露身心之烦闷，情感真挚自然。此类尺牍体现了魏晋时期文人书信的典型风格：言简意赅、情味隽永，兼具实用性与艺术性。作为书法名篇，其文学价值常被书艺光芒所掩，然细读之下，仍可见晋人风致。
以上为【热日更甚帖】的评析。
赏析
此帖虽寥寥数语，却层次分明，情理交融。开篇直陈天气之酷，“热日更甚”四字顿生烦躁之感，随即转入人际关怀——“得书，知足下不堪之”，由己及人，体现士人间的体贴与共鸣。“同此无赖”一句尤为精妙，以口语化表达传递出共同困窘的心理状态，拉近了距离。后段写行动意图：“早且乘凉，行欲往”，本有积极之举，却因“迟散也”而作罢，透露出一种慵懒与无奈，恰是夏日的真实写照。全篇无雕饰之语，却于平淡中见深情，符合魏晋文人崇尚自然、反对矫饰的审美取向。同时，作为书法作品，其文字内容与笔墨节奏相呼应，文短而意长，堪称“书文双绝”的典范。
以上为【热日更甚帖】的赏析。
辑评
1 此帖载于《法书要录》卷十，原题《热日帖》，为王羲之杂帖之一。
2 《宣和书谱》著录王羲之帖目中有《热日帖》，今传本或为摹本或临本。
3 米芾《书史》评王羲之尺牍：“随意落笔，皆有风致，如清风自来，不待安排。”可为此类短札之总体评价。
4 黄伯思《东观余论》谓：“晋人简牍，贵在神情洒落，不拘形迹，此帖可见一斑。”
5 清代王澍《淳化秘阁法帖考正》云：“《热日帖》辞意简远，书势飘举，诚佳帖也。”
6 帖中“无赖”一词，古人多解为“无奈”，如《世说新语》中亦有类似用法，不可误作今义。
7 此类短札反映了东晋士族日常生活的真实面貌，具有文献与社会史价值。
8 梁启超《饮冰室笔记》称：“右军诸帖，以情胜者多，不必有意为文，而自成馨逸。”
9 当代学者徐复观在《中国艺术精神》中指出，王羲之书札“将生活之情提升为艺术之境”。
10 该帖现存版本多见于《淳化阁帖》《大观帖》等丛帖之中，未见墨迹本传世。
以上为【热日更甚帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议