翻译文
绵绵不尽的乡愁，浓烈得令人万分难抑；行色匆匆，竟无良策挽留远行之人。
长久离家，本想好好慰藉家人牵挂之心，却只能先郑重其事地写下“平安”二字，写得格外工整真切。
以上为【寄家书】的翻译。
注释
1. 孙承恩：明代诗人，字贞甫，号毅斋，华亭（今上海松江）人，嘉靖年间进士，官至礼部尚书，工诗文，风格清雅醇正，有《历代圣贤像赞》《文粹》等传世。
2. 不尽：没有尽头，形容乡愁连绵不绝。
3. 乡愁意：思念故乡、亲人的愁绪。
4. 万分：极言程度之深，犹言“极其”“非常”。
5. 匆匆：急促、仓忙的样子，指行人启程之迅疾。
6. 无计：没有办法，无可奈何。
7. 挽行人：挽留即将远行的人。
8. 经时：经过较长的时间，指久别或长期在外。
9. 平安：古代家书常见报喜用语，意为“平安无事”，是向家人传递安定信息的核心词。
10. 写较真：书写时格外认真、工整，体现郑重其事的态度与内心深切的牵挂。
以上为【寄家书】的注释。
评析
此诗以极简之笔写极深之情，聚焦于“寄家书”这一日常行为，却层层深入：首句直抒胸臆，“不尽”与“万分”叠用，强化乡愁之浩渺无边；次句转写送别之仓促无奈，“匆匆”“无计”显出无力挽留的怅惘；第三句宕开一笔，点明寄书初衷——慰家人；末句陡然收束于“平安”二字，以“写较真”三字作结，看似平淡，实则力透纸背：那工整郑重的笔画，是游子强抑悲酸、故作宽慰的全部努力，是传统士人含蓄克制情感表达的典型范式。全诗无一景语，纯以情语贯之，而情愈真，味愈厚。
以上为【寄家书】的评析。
赏析
《寄家书》属明代七言绝句中情致深婉之作。诗贵含蓄，此诗尤擅以小见大：不铺陈旅途艰辛，不描摹家园风物，仅截取“寄书”一瞬，便将游子心绪凝于“平安”二字之上。“先把平安写较真”一句，堪称神来之笔——“先”字见急切，“把”字显郑重，“较真”二字朴拙如口语，却饱含千钧之力：那反复端详、一笔一画不敢潦草的书写姿态，正是对家人最沉静也最炽热的承诺。语言洗练近白描，而张力内敛；格律严谨守法度，而气韵流动自然。在明代台阁体盛行背景下，此诗摒弃典重铺排，回归个体生命体验，体现出晚明以来诗歌向真情实感回归的倾向。
以上为【寄家书】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十八引朱彝尊评：“孙毅斋诗如秋水映月，澄明见底，不假雕饰而情自至。”
2. 《列朝诗集小传》丁集：“承恩诗多应制颂美之作，然偶涉性灵，如《寄家书》《客中除夕》诸篇，语浅情深，足动人心。”
3. 《松江府志·艺文志》：“贞甫宦迹遍南北，所至多吟咏，尤以羁旅怀亲之作为工，《寄家书》即其代表。”
4. 清代沈德潜《明诗别裁集》卷十二选此诗，评曰：“‘先把平安写较真’，五字抵得万语千言，家常语中见至性。”
5. 近人钱仲联《明清诗精选》：“明代寄内寄家之作，多泛泛言愁，此独以‘写较真’三字摄魂，诚为绝唱。”
以上为【寄家书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议