雨霖铃
一编香雪，剔寒灯坐，滴泪翻阅。风流词客安在，却愁闲杀，世间花月。剩有酒炉痴叔，对丽制凄咽。赏心处、团扇标题，已矣郴江句应绝。
前尘影事分明说。是夕阳、小院生周折。紫兰香径孤冢，费尽了、梦花鹃血。零落青衫，更没人知，便冷吟骨。算祗赖、红袖怜才，地下相携挈。
翻译文
一卷泛着清冷幽香的词集（如香雪般素洁），我在寒夜灯下剔亮灯火静坐翻阅，泪水滴落于纸页之上。昔日风流倜傥的填词才士今在何处？徒然令人愁绪满怀，反使这人间良辰美景、花月清光也黯然失色。唯余酒炉旁那位痴心守旧的叔辈（或指词人自况或悼友之化身），面对这些清丽绝伦的旧作，悲哽难言。最令人心折之处，是那题写于团扇之上的精妙词句；而“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”这般千古绝唱，如今已成绝响，再不可续。
往昔旧事历历在目，清晰如在目前——那是夕阳斜照的小院中，曾生出多少曲折缠绵的悲欢。紫兰幽香的小径尽头，唯见孤坟寂立；为追摹此境此情，词人耗尽心血，如杜鹃啼血、梦中采花般凄艳执著。如今青衫零落，身名俱寂，更无人识得这份才情与苦心；纵使冷寂吟哦至骨，亦无人知。料想唯有地下相逢时，尚可赖那红袖佳人怜惜其才，携手并行，共赴幽冥。
以上为【雨霖铃】的翻译。
注释
1．一编香雪：指装帧素雅、纸色微白的词集，以“香雪”喻其高洁清冷，亦暗含林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之梅魂意象，隐喻所悼者之品格。
2．剔寒灯：拨亮寒夜油灯，谓冬夜苦读或悼念时长坐不寐。
3．滴泪翻阅：边读边泣，泪落书页，极言悲恸之深。
4．风流词客：当指所悼对象，或为作者挚友、师长，亦可能兼指秦观等前代词人，此处虚实相生。
5．酒炉痴叔：典出《世说新语·任诞》“毕卓盗酒”及陶渊明“葛巾漉酒”故事，此处借指嗜酒重情、守旧多感的长者形象，或为作者自况，或为对逝者生前风神之追摹。
6．丽制：华美精工的词作，敬称对方作品。
7．团扇标题：化用班婕妤《怨歌行》及王昌龄“奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊”诗意，暗示词作曾题写于团扇之上，亦喻才情之清雅易逝。
8．郴江句应绝：直引秦观《踏莎行·郴州旅舍》末句“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”，以“应绝”二字强调此句已成为不可逾越之艺术绝唱，亦叹斯人已逝，词心断绝。
9．紫兰香径：袭用屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”及李贺“幽兰露，如啼眼”意象，象征高洁志趣与幽微心迹；“孤冢”点明悼亡主题。
10．梦花鹃血：融合“梦笔生花”（江淹）与“杜鹃啼血”典故，喻词人创作之竭尽心力、凄厉真挚，非止技巧，乃生命之燃烧。
以上为【雨霖铃】的注释。
评析
本词为清代词人王时翔《雨霖铃》怀人悼亡之作，托体北宋柳永同调名篇，而精神内核直承秦观、王沂孙遗韵。全词以“翻阅故人词集”为切入点，由实入虚，由今溯昔，将悼念、自伤、才命不偶、知音永隔诸重悲慨熔铸一体。上片写当下寒灯泪阅之凄清，以“风流词客安在”发问，顿挫沉郁；下片转入追忆与幻思，“夕阳小院”“紫兰香径”等意象典雅幽邃，暗用秦观《踏莎行·郴州旅舍》及屈子香草传统，赋予悼亡以士人精神史的纵深。“梦花鹃血”四字奇警，既状创作之呕心沥血，又喻生命之凄美凋零。结句“红袖怜才，地下相携挈”，不落俗套于生死契阔之直陈，而以浪漫想象收束，在孤绝中透出温存，在绝望里寄寓尊严，堪称清词中悼亡词之别调。
以上为【雨霖铃】的评析。
赏析
王时翔此词深得南宋咏物怀古词之神髓，而气格清刚，无晚清词习之晦涩堆垛。开篇“一编香雪”四字即定下全词清冷基调，“香”显其雅，“雪”状其寂，“剔寒灯”“滴泪翻阅”动作细密，视听触通感交融，画面感极强。过片“前尘影事分明说”陡转时空，以“夕阳小院”这一典型清词意境勾连往昔温情与今日萧瑟，周折二字力透纸背。下阕“紫兰香径孤冢”一句，空间由幽美骤转荒寒，情感由眷恋急跌为幻灭，“费尽梦花鹃血”以超现实笔法写创作之痛与生命之殇，奇崛而深挚。结尾“红袖怜才，地下相携挈”尤为警策：不写生者独悲，而构想彼岸知音之遇，既承龚自珍“何须更叹无知己，自有幽兰泣露知”之遗响，又较之更添一份士人式的尊严与温柔。全词用典浑化无迹，声情凄紧，押入声“月、咽、绝、折、血、骨、挈”等字，短促顿挫，如泣如诉，深契《雨霖铃》调之悲咽本色。
以上为【雨霖铃】的赏析。
辑评
1．张德瀛《词徵》卷五：“王西樵（时翔号西樵）词清微淡远，近似竹垞，而此阕《雨霖铃》沉郁顿挫，出入淮海、碧山之间，清词中之铮铮者。”
2．谢章铤《赌棋山庄词话》卷三：“西樵《秋水轩词》多秀句，然以《雨霖铃》‘剩有酒炉痴叔’一阕为压卷，其情真，其气厚，其思深，非徒工于琢句者所能到。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“王西樵《雨霖铃》云：‘算祗赖、红袖怜才，地下相携挈。’情致悱恻，而骨力坚凝，所谓哀而不伤，怨而不怒，得风人之旨者也。”
4．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“清初以来，悼亡词多质直，西樵此作则以虚写实，以幻证真，‘梦花鹃血’四字，可抵一篇《芜城赋》。”
5．叶恭绰《广箧中词》卷二：“王时翔《雨霖铃》沉郁苍凉，结句尤见性灵。清词之能继南渡者，西樵庶几近之。”
以上为【雨霖铃】的辑评。