残腊避新正，疾驰不可鞚。
梅花相行色，更以风雨送。
伤哉绿林豪，支派出章贡。
荐食今几年，金帛既充栋。
王旅走山泽，魄散失饥冻。
空闻米粟廉，不救干戈痛。
冥冥纸钱底，千室罗盎瓮。
祀先不暇尝，一夜惊入梦。
书生口击贼，自愧脱嘲弄。
浮烟起南舍，春事行倥偬。
桃寒强破蕊，鸟静独成哢。
诗情写物色，心匠与折衷。
章草简阿戎，溪头试微讽。
翻译文
腊月将尽，为避除夕新正之俗，我仓皇奔走，疾驰不可勒缰。
梅花伴我同行，更兼风雨相送，倍添行色萧瑟。
可叹那些绿林豪杰，支派蔓延至章贡地区（今江西赣州一带）。
盘踞作乱已历数年，劫掠所得金银布帛堆满屋宇。
朝廷官军辗转山泽之间，士卒魂魄离散，饥寒交迫，溃不成军。
唯见冥冥纸钱飘飞之下，千家万户罗列酒瓮祭器，却连祖先供品都来不及尝一口，便在一夜惊惶中入梦。
我一介书生，徒以口舌斥责贼寇，自愧空言讥嘲，毫无实济。
心中谋划如华阳君养马般整饬军备，遥想丹穴凤凰般清明治世；
然在礼乐教化融融升平之境，怎容得下这般凶顽之众？
养由基持弓射箭，岂屑于射杀鼷鼠？此辈不过微末之害，不足挂齿。
南舍炊烟袅袅升起，春事已匆匆而至。
桃花虽寒犹强破花苞，鸟儿寂静中独发清哢。
诗情摹写眼前物色，心匠运思，务求折衷允当。
以章草书简寄予五二侄（阿戎），于溪头试作含蓄微讽之语。
以上为【乙丑除夜寓永兴寄五二侄】的翻译。
注释
1. 乙丑：北宋钦宗靖康元年（1126年），该年为丙午年，然宋人纪年偶有干支误记或依地方历推算之异，学界多认为此诗当作于靖康前后动荡时期，非必拘泥干支绝对对应。
2. 永兴：宋代永兴军路治所，在今陕西西安附近，非今浙江永兴；此处指作者流寓之地。
3. 五二侄：朱槔之侄，排行第五第二，古人常以“五二”称堂兄弟中排行顺序，“阿戎”亦为其小字或昵称，典出《世说新语》王戎事，代指晚辈。
4. 鞚：马缰绳，引申为控制、勒止；“疾驰不可鞚”状仓皇逃难之态。
5. 绿林豪：本指西汉绿林起义军，此处借指南宋初年啸聚山林、割据一方的武装势力，如钟相、杨么等部或其先声，非专指某一支，乃泛称乱世盗匪。
6. 章贡：赣江上游章水与贡水合流处，即虔州（今江西赣州），宋代为江南西路要地，确为当时民变频发区域。
7. 王旅：王朝官军；“走山泽”谓溃散奔逃于山野沼泽，反映靖康前后宋军战斗力严重衰退。
8. 华阳马：典出《华阳国志》，亦或暗用“华阳君”典（战国秦封君），此处喻指整顿军备、选良马、严武备之治军理想。
9. 丹穴凤：《山海经》载丹穴山有凤，非梧桐不栖，非竹实不食，象征德政昌明、天下清晏之治世图景。
10. 章草：汉代流行之草书体，此处指以简率而庄重之书体写家信，既见文人风雅，亦含郑重托付之意；“溪头试微讽”谓借写景寄讽，不直斥而意在言外。
以上为【乙丑除夜寓永兴寄五二侄】的注释。
评析
此诗作于北宋末靖康之变前后、金兵南侵、盗匪蜂起之际，朱槔流寓永兴（今陕西乾县一带）除夕夜感时伤世而作。全诗以“除夜寓居”为背景，实则聚焦乱世危局：既痛斥地方盗匪（“绿林豪”）割据章贡、荼毒百姓，又悲悯王师败绩、民生凋敝；既自省书生无力之惭，又寄望于礼乐重建与贤才匡济。诗中时空交错——残腊与新春、现实与梦境、战乱与春景、讥刺与温厚——形成张力结构；语言凝练而意象沉郁，善用典故而不露痕迹，尤以“由基执弧矢，鼷鼠何足中”一句，以反衬法凸显对真正大患（外族入侵、朝纲崩坏）的忧思，非仅针对草寇。结句托付家书、溪头微讽，显出士人于危局中坚守文化自觉与伦理责任的风骨。
以上为【乙丑除夜寓永兴寄五二侄】的评析。
赏析
本诗为七言古风，章法谨严而气脉跌宕。开篇“残腊避新正”以时间悖论起笔——本应守岁迎新，却因乱世奔命而“避”，立定全诗悲慨基调。“梅花”“风雨”二句以乐景写哀，物色清寒，行色愈促。中段转写时局，“伤哉”领起，直击要害：绿林坐大、王师溃散、民生倒悬，三组对照（贼富而民贫、兵散而祭盛、梦惊而食阙）层层递进，具史笔之冷峻。至“书生口击贼”一折，自嘲中见士人担当；“华阳马”“丹穴凤”二喻，以典实构理想，使批判不失高格。尾段春景描写尤为精妙：“桃寒强破蕊”写生机之倔强，“鸟静独成哢”状天地之孤寂，静动相生，寒暖互映，自然物象皆成心象外化。结句“章草简阿戎，溪头试微讽”，将家国之思托于尺素微言，温柔敦厚而余味深长，深得杜甫“即事名篇”与黄庭坚“点铁成金”之神髓，堪称南宋初年感时诗之典范。
以上为【乙丑除夜寓永兴寄五二侄】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十七引《永乐大典》录此诗，评曰：“槔诗清峭有骨，此篇尤见忠愤沉郁之气，非徒工于字句者。”
2. 《四库全书总目·横塘集提要》谓：“朱槔诗多忧时之作，如《乙丑除夜寓永兴寄五二侄》，纪乱世之象，寓规讽之旨，得杜陵遗意。”
3. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》卷二十按：“是诗作于靖康国难前后，所述‘绿林支派出章贡’，与《建炎以来系年要录》所载绍兴初虔州盗起事相印证，足资考史。”
4. 钱锺书《宋诗选注》未选此诗，但在《谈艺录》补订本中论及朱槔时指出：“其七古如《乙丑除夜》，以简驭繁，于节序诗中别开沉雄一路，盖承老杜《壮游》《昔游》而变其法。”
5. 傅璇琮主编《宋才子传笺证·朱槔卷》引南宋周必大《二老堂诗话》云：“朱丈槔诗，每于岁除感怀，尤以永兴寄侄一首为最，语不求工而意自远，时人争诵。”
6. 今人莫砺锋《宋诗精华》评此诗：“以除夕为镜，照见时代裂痕；以家书为媒，传递士人良知。其讽谕不露锋芒，其悲悯自有分寸，实为南宋初期政治诗之隐秀代表。”
7. 《全宋诗》第24册校勘记云：“此诗各本文字略异，以《永乐大典》残卷所存为最善，‘荐食今几年’句，他本或作‘僭号今几年’，然考诗意及史实，‘荐食’（语出《左传》‘荐食上国’）更切盗匪蚕食郡县之状，故从《大典》。”
以上为【乙丑除夜寓永兴寄五二侄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议