翻译
会稽山上的雾气消散,山势苍翠巍峨;镜湖水面虽无风,却自有微波荡漾。不要说春天的芳菲已经逝去,江心之中仍有采菱采荷的人在劳作,别有一番生机与景致。
以上为【采莲曲】的翻译。
注释
1. 采莲曲:乐府旧题,多描写采莲女子的劳动与情感,本诗另辟蹊径,侧重写景与感怀。
2. 贺知章:字季真,号四明狂客,唐代著名诗人、书法家,越州永兴(今浙江萧山)人,以诗文清新自然著称。
3. 稽山:即会稽山,在今浙江绍兴,为越地名山,相传大禹曾在此大会诸侯。
4. 罢雾:雾气散去。罢,停止,消散。
5. 郁嵯峨:山势高峻茂密的样子。郁,草木繁盛;嵯峨,山高峻貌。
6. 镜水:指鉴湖,又称镜湖,位于绍兴城西,因水清如镜而得名。
7. 无风也自波:即使没有风,水面也有细微波动,既写实景,又暗含内在生机。
8. 莫言:不要说,勿以为。
9. 春度芳菲尽:春天已过,花草凋零。芳菲,香花美草,泛指春景。
10. 别有中流采芰荷:另有一番景象,是人们正在江心采撷菱角与荷花。中流,江心;芰荷,菱与荷,均为水生植物,夏秋可采。
以上为【采莲曲】的注释。
评析
贺知章的《采莲曲》是一首七言绝句,借写自然景色与人事活动,抒发对春光未尽、生机犹存的欣喜之情。诗中以“稽山”“镜水”点明江南地域特色,意境清幽。前两句写景,后两句抒情兼议论,转折自然。诗人通过否定“春度芳菲尽”的悲观看法,引出“别有中流采芰荷”的鲜活画面,表现出对生活之美的敏锐捕捉和积极乐观的人生态度。全诗语言简练,意蕴深远,体现了盛唐诗人对自然与生活的和谐观照。
以上为【采莲曲】的评析。
赏析
本诗结构精巧,前两句写静景,后两句转动态与情思。首句“稽山罢雾郁嵯峨”以远望之笔勾勒山色,雾散之后山更显苍翠雄奇,视觉层次分明。次句“镜水无风也自波”则转向近景,写出镜湖的灵动气质——即便无风,亦有微澜,暗示自然界内在的生命律动。第三句“莫言春度芳菲尽”宕开一笔,否定了春去无痕的惯常感叹,为末句蓄势。结句“别有中流采芰荷”以生动的画面作答:采莲采菱的人们穿梭水中,荷叶田田,菱歌隐隐,不仅延续了春的生机,更展现出人与自然和谐共处的诗意图景。此诗不落俗套,将传统“伤春”主题转化为“赞生”,格调明朗,余味悠长。
以上为【采莲曲】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一一二收录此诗,题为《采莲曲》,列为贺知章作品。
2. 《唐诗品汇》未录此诗,可能因其流传较窄或归类争议。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,故无相关评语。
4. 近现代学者傅璇琮《唐才子传校笺》提及贺知章诗风“清淡闲雅,饶有风致”,可与此诗风格相印证。
5. 当代《汉语大词典》“镜水”条引此诗“镜水无风也自波”为书证,说明其语言影响力。
6. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编)未收录此诗,故无权威教学评析。
7. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)未收此诗,因此缺乏专业鉴赏文字。
8. 学术论文中对此诗专题研究较少,多作为贺知章次要作品提及。
9. 地方志《绍兴府志》记载稽山、镜湖及采莲风俗,可为此诗提供地理文化背景支持。
10. 目前可见文献中,尚未发现古代诗话或评点家对此诗的直接评论。
以上为【采莲曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议