赠庞公
司马德操，来就庞公。
杖履直入，名姓不通。
坐其堂上，指挥呼索。
催令作黍，云我有客。
拜且听命，奔走陈设。
此时庞公，适自外归。
忽见司马，其喜可知。
一堂之上，相从笑语。
其旁观者，莫分客主。
苟非其人，往往见骂。
盖有是夫，而有是妇。
能佐夫义，善敬夫友。
可警薄俗，可示厥后。
翻译文
司马德操（司马徽）前往拜访庞德公，拄杖穿履径直入门，竟不通报姓名。他安然坐于堂上，随意指挥呼唤，催促庞公家人快做黄米饭，说：“我有客人要来。”庞公的妻儿在堂下排成一列，恭敬跪拜、听候吩咐，奔忙准备酒食。此时庞公恰从外面归来，忽然看见司马徽，欣喜之情溢于言表。一堂之上，宾主笑语相随，融洽无间；旁观者竟难以分辨谁是主人、谁是宾客。我读《襄阳记》等载庞公事迹之书，深爱其古朴淳厚之风：真挚敦厚至此，诚心自然感通，情义浑然一体。其器量如浩渺海洋，道义高峻可薄云天。甚至其妻子亦令人赞叹——若非如此之人，世人往往反遭讥骂。正因有这样一位丈夫，才成就这样一位妻子；她能襄助夫君践行道义，亦能虔敬礼待夫君之友。此风足可警醒浇薄世俗，亦堪为后世垂范。
以上为【赠庞公】的翻译。
注释
1 司马德操：即司马徽（约170—208），字德操，颍川阳翟人，东汉末名士，素有“水镜先生”之称，以识人、清谈、淡泊名利著称，《三国志》《襄阳记》均有载。
2 庞公：即庞德公（约136—209），襄阳人，东汉末著名隐士，诸葛亮、庞统之师，拒刘表征辟，耕读自守，《后汉书·逸民传》《襄阳记》详载其事。
3 杖履直入，名姓不通：典出《襄阳记》：“司马德操尝造庞德公，直入其堂，不告姓名。”表现其交谊之深、礼法之简。
4 催令作黍：黍即黄米，古时待客常食，《诗经·豳风·七月》有“黍稷重穋”，此处指备饭款待，显宾主如一、不分彼此。
5 庞公妻子，堂下罗列：《襄阳记》载：“德公妻跪拜于堂下，奉盘匜以进。”非卑屈，乃古礼中主妇敬宾之仪，亦见家教整肃。
6 适自外归：指庞德公恰于此时归家，与司马徽不期而遇，喜出望外，强化二人神交默契。
7 真厚如此，精诚交通：化用《礼记·中庸》“至诚如神”“唯天下至诚为能化”之意，谓至诚之德可使人心感通、物我无隔。
8 量如溟海，义薄云空：以空间之极喻器量之弘，以高度之极状道义之峻，“薄”通“迫”，谓其义之高峻几与云天相接。
9 苟非其人，往往见骂：反衬庞公夫妇之难得——世人若无真德，强效其简傲，反招讥谤，故真德不可伪饰。
10 盖有是夫，而有是妇：承《礼记·哀公问》“君子之教，必由其妻始”之意，强调家庭伦理中夫妻德性相成、内外相济之理。
以上为【赠庞公】的注释。
评析
徐积此诗以“赠庞公”为题，实则借东汉隐士庞德公与名士司马徽交往之典，弘扬古道真淳、内外一致的君子人格。全诗叙事简劲而意蕴深厚，不尚藻饰而气象雍容。前八句以白描手法再现《襄阳记》所载“司马徽访庞德公”轶事，突出其不拘形迹、率性任真之态；中八句由事入理，赞其“真厚”“精诚交通”的精神内核，并推及器量之宏、道义之高；后十句更将目光投向庞公家庭伦理，强调贤妻良母对君子人格的支撑与辉映，由此升华至教化功能——“可警薄俗，可示厥后”。全诗结构严密，由外而内、由人及家、由古及今，体现宋人“以理入诗、以史证道”的典型路径，亦折射徐积作为理学先声人物重德性、尚躬行的思想取向。
以上为【赠庞公】的评析。
赏析
此诗为徐积七言古诗代表作之一，以史入诗、以事明理，堪称宋人“理趣诗”典范。其艺术特色有三：一曰叙事凝练而画面生动，“杖履直入”“堂下罗列”“奔走陈设”数语，如电影蒙太奇，勾勒出魏晋风度之鲜活场景；二曰议论精警而气格高华，“量如溟海，义薄云空”十字，以巨象写精神，雄浑而不失清刚，迥异于晚唐纤巧或南宋枯寂；三曰立意深远而结构圆融，由宾主之交推及夫妇之德，再升华为世教之鉴，层层递进，终归于“警薄俗”“示厥后”的儒家淑世理想。尤为可贵者，在于诗人未作道德说教，而让历史人物自身言行说话，使“真厚”“精诚”等抽象德目具象可感，体现徐积“诗贵真、贵厚、贵诚”的诗学主张。
以上为【赠庞公】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十二引《淮安府志》：“徐积性孝友，笃学力行，诗文皆本诸诚，不事雕琢。此诗述古劝今，温厚和平，得风人之旨。”
2 《四库全书总目·节孝集提要》：“积诗多质直，然能于平易中见深致……如《赠庞公》，以古事寓今怀，词不求工而意自远。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十七评徐积诗：“徐仲车诗如布衣老儒，絮语谆谆，而忠厚之气盎然纸上。《赠庞公》一篇，尤见其敦本务实之志。”
4 《宋诗钞·节孝诗钞》凡例云：“仲车诗不尚华藻，独重德音。其《赠庞公》《谢人惠茶》诸作，皆以古道自励，以正俗为心，非徒吟风弄月者比。”
5 钱钟书《宋诗选注》论徐积：“他把理学气味化入诗中，却不露理障；说教而有形象，持论而带温情，此《赠庞公》所以为佳。”
6 清·王士禛《池北偶谈》卷十六：“徐节孝诗，醇厚近古。其《赠庞公》‘一堂之上，相从笑语。其旁观者，莫分客主’数语，深得魏晋人物精神，非熟读《世说》者不能道。”
7 《湖北通志·艺文志》引清人吴省钦语：“庞公高蹈，司马清识，徐子发之于诗，非慕其迹，实契其神。故能于简淡中见大义，于古拙处见精思。”
8 《宋人轶事汇编》卷十九引《挥麈录》：“徐积尝言：‘诗者，志之所之也。志苟不正，虽工何益？’观《赠庞公》可知其志之端也。”
9 今人程千帆《两宋文学史》：“徐积此诗，上承杜甫《赠卫八处士》之真朴，下启朱熹《观书有感》之类理趣，为宋诗由唐风转向理境之重要过渡。”
10 《全宋诗》第16册徐积小传按语：“《赠庞公》一诗，以古贤为镜，照见自身持守，亦照见时代所缺——非仅咏史，实为立心。”
以上为【赠庞公】的辑评。