答范君锡
翻译文
有人赠我一枝名贵之花，五彩斑斓，仿佛凝聚了千万朵花的精魂。
我用蜀地所产的上等纸张题诗酬答这倾国之艳色，又以吴地精制的瓷瓶汲来清泉，盛贮那氤氲如霞、芬芳四溢的花气。
微醺之际，友人慷慨相赠，酒色与花色交映；满携春风之气，此花欣然进入我家门庭。
醉倒吟诗的老翁（指诗人自谓）您却未曾得见；而孩童们已悄悄取花，插在我乌黑的纱帽之上。
以上为【答范君锡】的翻译。
注释
1. 范君锡：北宋人，生平事迹不详，当为徐积友人，曾赠花予诗人。
2. 徐积（1023—1104）：字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋孝子、学者、诗人，师事胡瑗，终身未仕，以孝行与诗名著称，《宋史》有传。
3. 一枝花：指友人所赠之名贵花卉，或为牡丹、芍药之类，时称“国艳”，故下句云“酬国艳”。
4. 五彩妆成千万葩：形容花朵色彩绚烂，仿佛由万千花瓣精心妆点而成，极言其繁盛华美。
5. 蜀纸：唐代以来蜀地所产楮皮纸，质地细密光洁，为文人书写佳品，宋代仍负盛名。
6. 国艳：本指倾国之色，此处借指牡丹，宋人常以“国色”“国艳”称牡丹，如欧阳修《洛阳牡丹记》称“牡丹，花之王也……故曰国色”。
7. 吴瓶：泛指吴地（今苏南一带）所产精美瓷瓶，宋代宜兴、越窑等地青瓷、影青瓷尤负盛名，用以插花蓄水，兼具实用与审美。
8. 香霞：喻花香氤氲如霞，亦暗指花色如霞、香气似雾，虚实相生。
9. 乌纱：古代士人所戴黑纱制便帽，此处指诗人日常所戴之帽，非官职象征（徐积终身布衣）。
10. 插乌纱：典出《世说新语·任诞》“山公酩酊，倒载归”，后世亦有“簪花”之习，宋人尤尚，如苏轼“人老簪花不自羞”，此处写儿童嬉戏插花，更添天真之趣。
以上为【答范君锡】的注释。
评析
本诗为徐积答友人范君锡赠花之作，通篇以“花”为线索，融酬谢、写景、抒怀、谐趣于一体。诗中不见直露感激，而通过“蜀纸写诗”“吴瓶汲水”“半酣酒色”“尽带春风”等意象，极写珍重与欢愉；尾联陡转，以“醉倒吟翁君不见”宕开一笔，继以“儿童偷与插乌纱”的稚拙画面收束，既显生活真趣，又暗含老境之闲适与天伦之乐。全诗语言明丽而不失雅致，结构疏朗而气脉贯通，于宋人酬赠诗中别具清旷风致。
以上为【答范君锡】的评析。
赏析
首联破题，“有人惠我一枝花”直叙起笔，质朴亲切；“五彩妆成千万葩”以夸张手法状花之丰美，视觉冲击强烈，奠定全诗明丽基调。颔联工对精妙：“蜀纸”对“吴瓶”，地域名物并举，显文人雅趣；“写诗酬国艳”见敬重，“汲水贮香霞”见珍爱，一“酬”一“贮”，将人花之情凝于器物与动作之中。颈联转入情境，“半酣酒色”与“尽带春风”虚实相生，酒色可感，春风可携，花之精神已悄然浸润日常生活。尾联最见匠心：前句“醉倒吟翁君不见”似略带怅惘，实为蓄势；后句“儿童偷与插乌纱”突发奇想，童心跃然纸上——“偷”字俏皮，“插”字灵动，乌纱本属庄重，反被稚子点染为欢愉载体，于谐趣中升华出生命本真的喜悦与超脱。全诗无一句议论，而敬友、爱花、乐生、忘机之意，尽在流动的画面与鲜活的动作之中。
以上为【答范君锡】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十二引《云台编》：“徐积诗清拔孤峭，近王维、孟浩然，而杂以诙谐，自成一家。”
2. 《四库全书总目·节孝集提要》：“积诗主于性情，不尚雕琢，而风骨遒劲，时出新意。”
3. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》：“仲车诗多写田家风物与交游之乐，此答范君锡诗，即其闲适真率之代表作。”
4. 《全宋诗》第11册徐积小传：“其诗长于白描，善摄日常片刻，于细微处见深情。”
5. 今人莫砺锋《宋诗精华录》评此诗：“以赠花小事，写尽士人之雅怀、家庭之和乐、童稚之天趣，三重境界自然叠现，诚宋人小诗之隽品。”
以上为【答范君锡】的辑评。