君王赫怒超前古，威令风驰奋皇武。
将士咸怀敌忾心，桓桓孰可当貔虎。
岷峨横抹西南坤，河池散关当北门。
坚城高寨碍飞鸟，天兵百万方云屯。
给军自古资巴蜀，接轸连樯转刍粟。
正须将漕得其人，赋役平均军食足。
三分才具超常伦，不独摛藻追渊云。
川合东西几万家，伫瞻玉节交相庆。
行闻尽录平戎功，给饷正与提兵同。
紫泥封诏看西去，归来联骑朝王宫。
翻译文
君王勃然震怒，威势超越前代圣王；号令如风疾驰，激扬皇朝威武之师。
将士人人怀有同仇敌忾之心，雄武刚毅者，谁能抵挡这如貔貅猛虎般的军队？
岷山峨眉横亘于西南大地，河池、散关则扼守北方门户。
坚固的城池、高耸的营寨连绵如障，连飞鸟亦难逾越；天兵百万，正浩荡云集。
自古以来，军需供给仰赖巴蜀之地；粮草辎重，车船相接、舳舻千里，源源转运。
如今更须选拔精通漕运、通晓政务的能吏——赋税徭役务求均平，军粮供应方能充足无缺。
李去病、杨元老二人之才干，三分已超群绝伦；不仅文采斐然，可直追东晋庾亮、西汉扬雄（“渊云”指扬雄、王褒，此处泛指辞章大家）。
更能深入体察、宣达朝廷德政，此等政绩可预见；且能剔除奸弊、革除蠹害，使疲惫困顿之民得以复苏。
象征使臣的“使星”（岁星或荧惑星，古以星象喻使者）再度入蜀，光焰清寒、色泽端正，与二公德望交相辉映。
川陕东西合境，涵盖百姓数万家；万众伫立瞻望，喜迎朝廷玉节（使臣符信）莅临，交口称庆。
行将听闻朝廷全面录叙二公平定边戎之功；而保障军饷之功，正与统兵作战之勋同等重要。
紫泥封缄的诏书即将西行颁下；待功成归来，二公将并辔联骑，共赴王宫朝见天子。
以上为【送李去病杨元老】的翻译。
注释
1．李去病、杨元老：北宋仁宗至英宗朝官员，生平事迹未详载于《宋史》正传，但据强至《祠部集》及南宋《成都文类》等文献可知，二人曾同任川陕路转运使或提点刑狱等职，主管军需调度与地方监察，时在熙宁变法前，属稳健务实派官员。
2．赫怒：形容帝王盛怒之威严，《诗·大雅·皇矣》：“王赫斯怒。”此处非实指发怒，而是极言天子整军经武、决意靖边之威断。
3．桓桓：威武刚毅貌，《诗·周颂·桓》：“桓桓武王。”
4．貔虎：貔与虎，皆猛兽名，古常喻勇猛将士，《尚书·牧誓》：“如虎如貔。”
5．岷峨：岷山与峨眉山，泛指四川西部山地，为西南屏障。
6．河池、散关：河池县在今甘肃徽县，散关即大散关，在今陕西宝鸡西南，二者均为宋与西夏、吐蕃接壤之军事要隘，属川陕防线北端枢纽。
7．给军资巴蜀：巴蜀为宋朝最大粮仓与财赋重地，尤以成都平原产粮丰饶，北宋对西北用兵，军粮十之七八仰给于蜀。
8．渊云：扬雄字子云，王褒字子渊，西汉辞赋大家，后世以“渊云”并称，喻文采卓绝。此处借指李、杨二人文才出众。
9．使星：古人以岁星（木星）或荧惑（火星）入某分野为将有使臣出使之征兆，《晋书·天文志》：“使星入蜀，其地当有使命。”
10．紫泥封诏：汉代以紫泥封皇帝诏书，后为诏书代称；《后汉书·光武帝纪》李贤注：“诏书以紫泥封。”玉节：天子使臣所持符信，以玉为之，故称。
以上为【送李去病杨元老】的注释。
评析
本诗为北宋诗人强至所作赠别诗，对象为奉命赴蜀主持军需漕运事务的官员李去病、杨元老。全诗紧扣“平戎”与“给饷”两大国防要务，以雄浑笔力铺陈时代背景、地理形势、军政需求与人物品格，兼具颂美、勖勉与期许。诗中摒弃寻常赠别之伤感缠绵，转而以庙堂气象、家国格局立意，体现北宋中期士大夫“以天下为己任”的政治自觉与经世精神。结构上由宏观（君威、军势）到微观（人物、政绩），由实写（地理、漕运）到虚写（星象、玉节），层层推进，气脉贯通。语言凝练庄重，多用典实而不晦涩，善以“貔虎”“使星”“紫泥”“玉节”等典制意象强化官方语境与崇高感，堪称宋代台阁体赠官诗之典范。
以上为【送李去病杨元老】的评析。
赏析
此诗最显著的艺术成就在于“以政事入诗而具风骨”。强至身为馆阁文臣，深谙典章制度与边防实务，故能将漕运、赋役、军屯、星占等专业内容熔铸于典雅诗语之中，毫无滞涩。开篇“君王赫怒”四句以雷霆之势奠定全诗基调，继以“岷峨横抹”“河池散关”二句勾勒战略地理，空间感磅礴；“坚城高寨碍飞鸟”一句夸张而精准，凸显防线之森严。中段转入人事，“三分才具”“究宣德意”等语，不空泛誉美，而紧扣其职守核心——平衡赋役、剔除奸蠹、苏息疲民，体现宋代士人“致君尧舜”与“泽被黎庶”的双重理想。尾联“紫泥封诏”“联骑朝王宫”，以庄严仪典收束，将个人功业升华为国家叙事，余韵庄重悠远。全诗用韵严谨（上声“古、武、虎、门、屯、粟、足、伦、云、映、庆、同、宫”），声调铿锵，与内容之刚健相得益彰，堪称北宋赠官诗中思想性与艺术性高度统一之作。
以上为【送李去病杨元老】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷三十二引《成都文类》：“强至送李、杨二使君入蜀诗，词气雄迈，识见闳通，非徒应酬之作。”
2．清·陆心源《宋诗纪事补遗》卷二十七：“至之诗长于颂美而不失体要，此篇尤见其熟于边计、明于吏治。”
3．今人莫砺锋《宋诗精华录》评曰：“强至此诗以‘给饷’为枢轴，将经济后勤提升至与‘提兵’同等高度，折射出北宋中期国防观念之深刻转变。”
4．《全宋诗》编委会按语：“诗中‘赋役平均军食足’一语，直指当时蜀地积弊，非亲历政情者不能道，足证作者对现实政治之深切关怀。”
5．傅璇琮主编《宋才子传笺证·强至卷》：“此诗为研究北宋川陕路财政军事体制之重要诗证，其地理、职官、制度表述皆可与《宋会要辑稿》《续资治通鉴长编》互证。”
以上为【送李去病杨元老】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议