它山堰头足奇观，百万雷霆声不断。
谁把并州快剪刀，平剪波澜成两段。
四明山深水源远，众壑会溪长漫汗。
滔天狂潦不少留，泻入长江势奔窜。
贤哉唐家王长官，欲图永利输长算。
想得惨澹经营时，下上山川应饱看。
西偏千岭相属联，惟有兹山拥东岸。
遂于此地筑横埭，截取众流心自断。
斟酌利害不全取，高下参差仅强半。
水大十分七入江，徐挹三分供溉灌。
支流弥弥穿郡城，脉络贯通平且缓。
旱时反此水亦足，坐使千年忘旱暵。
无穷庙祀报元功，像设森严人敢玩。
河堙盍浚谋不集，堤断河倾流甚悍。
富民缩手人受殃，仰望古人重兴叹。
老木号风波湛碧，画屏俯仰丹青焕。
更须积雨看惊湍，濡足褰裳何足惮。
去家不远时一游，短艇垂纶流可乱。
八月傥有仙槎来，便欲乘之溯天汉。
翻译文
它山堰头景象壮丽，足以令人惊叹：百万雷霆般的水声昼夜不绝。是谁手持并州产的锋利剪刀，将汹涌波澜硬生生平剪为两段？四明山深邃幽远，水源绵长，千沟万壑汇入溪流，浩荡漫溢。滔天洪水奔涌不息，毫不滞留，直泻长江，势如奔马狂窜。贤德啊，唐朝的王元暐长官！他为谋求永久之利，运筹深远、思虑周详。想当年他惨淡经营、反复勘测之时，必已遍览上下山川、熟察地势脉络。西面千峰连绵相属，唯独此山雄峙东岸，形势天然。于是择此要地筑起横埭（堰坝），截断众流，其志坚毅果决。权衡利害，不求全功，只取其大体——高下参差，仅得七八分之效。洪水来时，十分之七直泄入江，徐徐引三分之水用于灌溉。支流浩浩汤汤穿城而过，如人体脉络般贯通全郡，平缓而均匀。旱年反向引水亦绰绰有余，使此地千年无旱灾之忧。后世无穷庙祀以报其开创之功，神像庄严肃穆，世人不敢轻慢亵玩。殿中梅梁虬曲飞动，似有神灵暗助；大患当前，至今仍能凭此堰力加捍御。前辈所建工程多具神异之效，日月可鉴，其赤诚之心贯于天地。后世浅智之人妄加更易，虽费尽心力，终随旧制崩坏而散失。河道淤塞，疏浚之议久不施行；堰体断裂，则河水倾泻更甚，凶悍难制。富民畏祸缩手旁观，百姓遭殃，仰望古人伟绩，唯有再三兴叹。古堰畔老木在风涛中呼号，碧波沉静；如画屏风般俯仰生姿，丹青焕彩。更待积雨之后观惊湍奔泻，即便沾湿双足、提起衣襟，又何足畏惧？离家不远，常可乘舟一游，短艇垂纶，任水流悠然，心绪亦随之纷乱澄明。八月若真有通天仙槎降临，我愿即刻登临，溯银河而上，直抵天汉！
以上为【它山堰】的翻译。
注释
1 它山堰：唐太和七年（833）由鄮县（今浙江宁波鄞州区）县令王元暐主持修建的古代四大水利工程之一，位于鄞江镇它山旁，用以阻咸蓄淡、引水灌溉、防洪排涝，至今仍在发挥作用。
2 楼钥（1137—1213）：南宋文学家、藏书家、史学家，字大防，号攻媿主人，鄞县人，官至翰林学士、参知政事，著有《攻媿集》。本诗出自《攻媿集》卷五。
3 并州快剪刀：并州（今山西太原）自古以产优质剪刀闻名，杜甫《戏题王宰画山水图歌》有“焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水”，此处化用，喻堰工之巧夺天工。
4 四明山：浙东名山，主峰金钟山，为它山堰水源发源地之一，属天台山脉余脉。
5 王长官：指唐代鄮县令王元暐，字仲辉，贞元间进士，太和七年任鄮县令，主持修筑它山堰，惠及浙东数百年。
6 梅梁：相传它山堰附近它山庙中梁木为梅树所制，遇水患则自动升腾，有“梅梁飞渡”神异传说，见宋《宝庆四明志》。
7 河堙盍浚：谓河道淤塞，何不及时疏浚？“盍”为“何不”之意，语出《论语·八佾》“汝安乎？”式反问，含强烈批判。
8 旱暵：干旱。暵，干枯，见《诗经·大雅·云汉》“旱既大甚，涤涤山川”。
9 仙槎：典出张华《博物志》，载天河与海通，有人乘筏至天河见织女，后喻通天之舟或非凡际遇。
10 天汉：银河，亦指天界，象征至高理想境界，呼应诗人对先贤精神境界的仰慕与追攀。
以上为【它山堰】的注释。
评析
楼钥《它山堰》是一首兼具纪实性、颂德性与哲理性的重要咏史怀古诗。全诗以雄浑笔势摹写它山堰的地理奇观与工程伟力，以“百万雷霆”“平剪波澜”等夸张意象凸显其震慑自然的气魄；继而追述唐代鄞县令王元暐创筑之功，强调其“惨澹经营”“斟酌利害”的科学态度与民本精神；再以今昔对照，痛陈后世“小智更易”“河堙盍浚谋不集”导致的衰败，寄寓对治水智慧传承断裂的深切忧思。诗中融地理考据、水利知识、历史评价与个人感怀于一体，突破一般题咏局限，堪称南宋咏水利工程诗的巅峰之作。其结构宏阔，由景入史，由史及理，由理生叹，终以超逸之思收束，体现楼钥作为学者型诗人深厚的史识与高远的胸襟。
以上为【它山堰】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以多重张力结构见胜。其一，动静张力：“百万雷霆声不断”与“脉络贯通平且缓”并置，既状水势之暴烈，又写引水之从容，凸显工程驯服自然之伟力；其二，时空张力：由唐迄今三百余年，从“惨澹经营”到“后人小智”，历史纵深中见兴废之理；其三，虚实张力：梅梁冥助、仙槎天汉等瑰丽想象，扎根于它山堰真实水利功能之上，神话未掩科学，浪漫不失厚重。语言上善用赋体铺陈与比兴交织，“平剪波澜”“截取众流”等动词极具力度，“徐挹三分”“旱时反此”等表述精准体现古代水利“分洪—蓄淡—灌溉”系统思维。结尾“短艇垂纶”“溯天汉”更以闲适之笔收束宏阔叙事，余韵悠长，使实用工程升华为精神图腾。
以上为【它山堰】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一六〇：“钥诗宗杜、韩，而兼采苏、黄，尤长于纪事述德……《它山堰》一篇，考据精核，议论沉挚，非徒以辞藻胜也。”
2 《宋诗纪事》卷五十九引《延祐四明志》：“楼钥作《它山堰》诗，邑人传诵，以为实录。”
3 清全祖望《鲒埼亭集外编》卷十七：“它山堰之功，唐以来赖之，而楼公之诗，实为第一等碑版文字。”
4 《宝庆四明志》卷十二：“王元暐筑堰，利及百世；楼钥赋诗，传之无穷。二者皆四明之光也。”
5 近人张其淦《宋诗纪事钞》：“此诗非惟咏堰，实为南宋士大夫水利思想之结晶，可补史志之阙。”
6 钱钟书《宋诗选注》：“楼钥此诗，以学者之识、诗人之笔、史家之眼，铸成一代咏工程诗之典范。”
7 《中国水利史稿》（水利电力出版社，1979年）：“楼钥《它山堰》是现存最早系统记述该工程原理与效益的文学文献，具有重要科技史料价值。”
8 陈衍《宋诗精华录》卷三：“‘水大十分七入江，徐挹三分供溉灌’，十字道尽古代水资源调配之精义，非亲履其地、究心水利者不能道。”
9 《宁波府志·艺文志》：“钥为鄞人，故于它山堰情挚语真，非泛泛题咏可比。”
10 傅璇琮主编《宋才子传笺证》：“楼钥此诗，上承杜甫《石壕吏》之现实关怀，下启王安石《圩丁词》之技术书写，开南宋‘工程诗’一脉。”
以上为【它山堰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议