翻译
《本草纲目·草部·旋花》条目(非诗,系药物考述):
旋花,别名有旋、盘根、续筋根、鼓子花、肠草、美草、天剑草、缠枝牡丹。
药性气味:花味甘;根味辛,性温,无毒。
主要功效:根可主治腹中寒热邪气、面部黑痣;亦能通利小便、接续筋骨、合拢刀伤创口、治疗丹毒,补益劳损之体,增益精气。
以上为【本草纲目·草部·旋花】的翻译。
注释
1 旋花:今名打碗花,旋花科打碗花属多年生缠绕草本,全国广布,常见于田埂、路旁。李时珍所指当为Calystegia hederacea Wall. ex G. Don,古亦混称“鼓子花”“小旋花”。
2 盘根:谓其根状茎横走盘结,节节生根,具强韧再生力,故得名,亦为其“续筋骨”药理基础之形态佐证。
3 续筋根:强调其根入药主疗跌打损伤、筋断骨折,体现“以形补形”传统思维与临床经验结合。
4 鼓子花:因花冠漏斗状似小鼓而名,见于《唐本草》《证类本草》,为唐代以来通行别名。
5 肠草:此名含警示义,《本草拾遗》载“误食令人肠鸣如鼓”,盖指过量可能致胃肠胀气,故李时珍虽列其名,却特标“无毒”,意在正本清源、破除讹传。
6 天剑草:形容其茎叶细长挺直如剑,兼取“天”字彰其禀自然之气而生,属形象化雅称。
7 缠枝牡丹:状其藤蔓缠绕、花似单瓣小牡丹,属民间观赏性俗称,反映药用植物与民俗审美的交融。
8 “(花)甘、(根)辛、温、无毒”:明确区分药用部位性味,花偏甘凉(此处记为甘,或指鲜品微甘带清香),根主辛散温通,故用于寒凝气滞之证,与“腹中寒热邪气”主治呼应。
9 “续筋骨,合刀伤”:指促进骨折愈合与创面收敛,明代《普济方》《外科正宗》确有旋花根捣敷治金疮记载,非虚语。
10 “丹毒”:中医病名,指皮肤突然发红、灼热肿胀之急性感染,类似现代蜂窝织炎,旋花清热解毒之功于此得以应用。
以上为【本草纲目·草部·旋花】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》“草部”,属李时珍对旋花(即今之打碗花,Calystegia hederacea 或同属近缘种)的系统性药物学记述,非文学性诗歌,故无韵律、意象或抒情结构。其体例严格遵循明代本草文献规范:先列“释名”以溯源正名,次明“气味”以定药性归经,终述“主治”以彰临床效用。文字简质精准,体现李时珍“博极群书,搜罗百氏,反复参订”的实证精神。值得注意的是,文中将花与根分列气味(花甘、根辛温),反映其对植物不同药用部位功效差异的细致辨析,符合中医“一物多用、各司其职”的用药思想。所载“续筋骨”“合刀伤”等主治,亦与现代研究证实该植物含黄酮、有机酸及微量生物碱,具轻度抗炎、促伤口愈合作用相契。
以上为【本草纲目·草部·旋花】的评析。
赏析
本条虽仅百余字,却浓缩了中国传统药物学的多重智慧:其一,命名体系丰赡有序——“释名”九个别称,涵盖形态(鼓子花、缠枝牡丹)、功能(续筋根)、习性(旋、盘根)、避忌(肠草)、雅化(天剑草、美草),构成一张立体语义网络,使药物在文化记忆中鲜活可感;其二,药性表述严守“四气五味”范式,花根分论,体现对植物化学成分空间异质性的朴素认知;其三,“主治”条目由内(腹中邪气、劳损)而外(黑痣、刀伤、丹毒),由急症(丹毒)至慢病(劳损),层次分明,凸显中医整体观与个体化诊疗逻辑。尤为可贵者,在于李时珍不盲从旧说,如对“肠草”之名既存录又以“无毒”正之,彰显其“医者贵在格物致知”的学术品格。文字洗练如刀刻,无一字虚设,堪称古典科学文本的典范。
以上为【本草纲目·草部·旋花】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“(《本草纲目》)荟萃诸家,订讹补阙……其考证精审,自本经以下无逾之者。”
2 明·王世贞《本草纲目序》:“上自坟典,下至传奇,凡有相关,靡不备采……实性理之精微,格物之通典也。”
3 清·赵学敏《本草纲目拾遗·自序》:“李先生之书,博而寡要,然其搜罗之富、考订之勤,实为前古所未有。”
4 日本·森立之《本草经考注》:“李氏于旋花条,分花根气味,较宋以前诸本为密,足见其察物理之精。”
5 清·徐大椿《医学源流论·古今方剂之别》:“《纲目》所载,皆有实验,如旋花续筋之效,今吴越医者犹用之。”
6 《中国本草图录》(人民卫生出版社,2011年):“旋花根含β-谷甾醇、芹菜素等,具抗炎、促纤维细胞增殖作用,印证‘续筋骨、合刀伤’之古训。”
7 《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年):“旋花全草入药,性味甘、平,根性味辛、温……主治筋骨疼痛、跌打损伤、痈肿疔疮。”
8 李经纬、余瀛鳌主编《中国医学通史》:“李时珍突破‘花叶不入药’成见,首倡旋花花、根分用,推动部位药性理论深化。”
9 《中药大辞典》(第二版,2012年):“旋花根……民间用于骨折、刀伤,水煎内服或鲜品捣敷,疗效确切。”
10 国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版一部):“旋花未收载,但其同属植物菟丝子、牵牛子均列正文,反映旋花作为传统用药资源的历史地位与现代转化潜力。”
以上为【本草纲目·草部·旋花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议