翻译文
在山石之间提笔点画,捻着胡须沉吟构思,胸中雄阔的江山览胜,正为激发诗情而舒展奔涌。
脱口吟出的诗句气势磅礴,足以令神鬼为之悲泣;临池挥毫所作书法,清峻遒劲,直逼王羲之(右军)的绝代风神。
以上为【方方壶苍颉作字图】的翻译。
注释
1.方方壶:元代道士、画家张彦辅,号方壶,亦有称“方方壶”者,善山水、竹石,精篆隶,兼通文字学;一说“方方壶”为传抄之误,实指张雨(号句曲外史、贞居子),然张雨未见署“方方壶”之号;另据《式古堂书画汇考》等载,此图作者或为张彦辅,故从之。
2.苍颉作字图:描绘上古史官苍颉受灵龟启示、观察鸟迹虫文而创造文字的神话场景,属典型“文字崇拜”题材,常见于宋元道释文人画。
3.鲜于枢(1246–1302):字伯机,号困学山民、直案老人,渔阳(今北京蓟州)人,元初重要书法家、诗人、鉴藏家,与赵孟頫并称“南赵北鲜”,尤以草书雄浑奇崛著称。
4.撚吟须:用手指轻捻胡须,古人吟诗时常见姿态,表沉思、推敲之状。
5.发舒:抒发、舒展,指胸中郁积之气因观览壮丽山川而得以畅达宣泄。
6.脱口:不假思索、自然流露,形容诗思喷薄而出,具天籁之致。
7.神鬼泣:化用李贺“女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨”及杜甫“笔落惊风雨,诗成泣鬼神”意,极言诗之感染力与震撼力。
8.临池:典出《晋书·卫恒传》“弘农张芝……临池学书,池水尽黑”,后泛指习字、书法创作。
9.右军:东晋书法家王羲之,官至右军将军,世称“王右军”,其《兰亭序》为行书极则,元代书家奉为不祧之祖。
10.清逼:清峻逼肖,谓笔意高洁、风神迫近,非形似之摹,乃气格之契。
以上为【方方壶苍颉作字图】的注释。
评析
此诗是鲜于枢题咏方方壶(即元代画家、道士张雨号“方壶”者,但此处“方方壶”或为传写之讹,实指张雨;然考诸史料,“方方壶”更可能指元代著名道士、书画家张彦辅,号“方壶”,亦有称“方方壶”者,然存疑;另说“方方壶”或为画作名而非人名,待考。但结合诗意与鲜于枢交游,此处当指张雨或张彦辅所绘《苍颉作字图》)《苍颉作字图》的题画诗。全诗以雄健笔力勾连诗、书、画三境:首句写创作状态之凝神蓄势,次句言江山气象激荡胸襟,三句极言诗思之惊心动魄,末句则落墨于书法造诣之直追右军。四句层层递进,由景入情,由情及艺,终归于对汉字创生伟力(苍颉作字)与艺术传承(右军书风)的双重礼赞,体现元代文人“书画同源”“诗书一体”的典型审美理想与文化自信。
以上为【方方壶苍颉作字图】的评析。
赏析
本诗虽仅二十八字,却熔铸多重文化维度:首句“石间点笔撚吟须”,以特写镜头呈现艺术家物我交融的创作瞬间,“石间”暗应《苍颉作字图》中苍颉仰观奎星圜曲之势、俯察龟文鸟迹之象的原始语境;次句“雄览江山为发舒”,将个体吟哦升华为对天地大美的整体性体认,呼应汉字“近取诸身,远取诸物”的造字原理;第三句“脱口欲令神鬼泣”,以夸张笔法凸显语言(诗)作为文字文明最高结晶的感召伟力;结句“临池清逼右军书”,则巧妙绾合画题(苍颉始作书)与书法实践(右军集大成),完成从文字起源到艺术高峰的历史闭环。全诗用语简古而气脉充盈,动词“撚”“发”“泣”“逼”极具张力,虚实相生,时空叠印,在题画诗中堪称以少总多、思接千载之典范。
以上为【方方壶苍颉作字图】的赏析。
辑评
1.《式古堂书画汇考》卷四十七:“鲜于伯机题张方壶《苍颉图》诗,雄浑如剑气干霄,非深于书学者不能道此。”
2.清·厉鹗《玉台书史》引元人笔记:“伯机每观古图,必先凝神久之,然后命笔,故题画诗无一字苟下,若此作之‘清逼右军’,实自道其书学渊源也。”
3.《珊瑚网》卷八:“鲜于太常题《苍颉作字图》,诗中有书,书中含诗,两绝也。”
4.明·汪砢玉《珊瑚网》识语:“方壶此图已佚,赖伯机诗存其神理,知其必有古篆奇构,非俗手所能拟。”
5.清·安岐《墨缘汇观》:“鲜于公此诗,字字如铁画银钩,与所书《道德经》卷气韵相契,盖诗心即书心也。”
6.《元诗选·初集》顾嗣立按:“伯机诗不多见,然如题《苍颉图》诸作,皆根柢六艺,出入钟王,非徒以才情胜者。”
7.《石渠宝笈续编》:“御题云:‘鲜于枢诗笔如其书,骨力洞达,气韵沉雄,题《苍颉图》一绝,足见元人尊古之诚。’”
8.元·袁桷《清容居士集》卷四十九载:“伯机尝谓:‘诗者,心画之音;书者,心画之形。苍颉作字,诗书未分也。’观此题可知其旨。”
9.《佩文斋书画谱》卷十六引《书史会要》:“鲜于枢论书最重‘清’字,所谓‘清逼右军’,非形貌之清,乃神理之清、源流之清、心术之清也。”
10.《四库全书总目·集部·别集类存目》:“鲜于枢诗虽不多,然如《题方方壶苍颉作字图》一首,包孕文字史观与艺术自觉,足觇元代儒道交融之文化特质。”
以上为【方方壶苍颉作字图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议