谢静远惠蜜梅
翻译文
江南的烟雨尚未完全褪去青黄之色，是谁将青涩的梅子浸入蜜中，使其悄然坠入蜜房？
那柔美娇媚之态，已足以令人联想到魏晋名士魏证（或指魏收、魏瑾等以风仪著称者）的清雅风神；
而其端方持重之形貌，又时时显现出汉末名臣蔡邕（字中郎）那样的典正风范。
以上为【谢静远惠蜜梅】的翻译。
注释
1. 谢静远：元代文人，生平不详，当为顾瑛友人，曾赠蜜梅予诗人。
2. 惠：敬辞，谓对方施予恩惠，此处指赠送蜜梅。
3. 蜜梅：用蜂蜜腌渍的青梅，宋元时为江南常见果品，亦入药膳。
4. 江南烟雨未全黄：指江南初夏时节，梅子将熟未熟之际，草木尚带青苍，雨气氤氲，故云“烟雨未全黄”。
5. 青酸：青梅本味酸涩，未经熟化或蜜渍前尤甚。
6. 堕蜜房：谓青梅沉入蜜汁之中，“房”指蜜瓮或蜜缸，亦可引申为蜜酿之所，语出典雅。
7. 妩媚已能知魏证：“魏证”疑为“魏征”之误抄，然元代文献多作“魏证”，亦或指北朝魏收（字伯起，以文才风仪著称）、或泛指魏晋间以清言俊赏闻名之士；此处取其风神俊逸、仪态妩媚之意。
8. 典刑时复见中郎：“中郎”指东汉蔡邕，官至左中郎将，博学多才，书法、音律、仪容皆为世范，“典刑”即“典型、楷模”，语出《诗经·大雅·荡》“虽无老成人，尚有典刑”。
9. 顾瑛：元代著名女诗人，字仲瑛，号玉山道人，昆山人，工诗词，善书画，与杨维桢、倪瓒等交游，有《玉山草堂集》传世（部分散佚）。
10. 元●诗：指元代诗歌，标点“●”为古籍中常见断隔符号，非作者自署，乃后世整理者所加。
以上为【谢静远惠蜜梅】的注释。
评析
此诗为元代女诗人顾瑛所作，题为《谢静远惠蜜梅》，属酬赠之作。全诗借蜜渍青梅这一日常馈赠之物，托物寄兴，以精炼典雅的语言，将味觉之甜、视觉之色、人格之仪熔铸一体。前两句写蜜梅之成：烟雨未尽的江南时节，青梅初熟，经人工蜜渍而成珍味，“堕”字既状梅子沉入蜜汁之态，又暗含自然与人工相契的微妙机缘。后两句由物及人，以魏证、中郎为喻，非实指具体人物，而是借魏晋风度与汉末儒雅典刑，赞静远其人兼具清隽妩媚与端严法度之美，使物之馈赠升华为人格礼赞，体现元代文人酬答诗中“以物见人、以古喻今”的典型理趣。
以上为【谢静远惠蜜梅】的评析。
赏析
此诗尺幅千里，四句二十字，融时令、物性、人事、风仪于一体。首句“江南烟雨未全黄”，以淡墨写意勾勒出湿润微青的江南初夏背景，奠定清雅底色；次句“谁使青酸堕蜜房”，设问突兀而富情致，“青酸”与“蜜房”形成味觉与空间的张力，“堕”字尤见锤炼——既有物理之沉降，亦含天工与人力共成之冥契。三、四句转写人，不直誉其德，而以“魏证”之妩媚、“中郎”之典刑为镜，双峰并峙，一主风流，一主庄重，实则统一于静远之人格整体。此种以古贤风仪映照今人之法，深得六朝咏物遗韵，又具元人尚雅避俗之审美取向。诗中无一“谢”字，而感恩之意充盈于物象风神之间，可谓“不着一字，尽得风流”。
以上为【谢静远惠蜜梅】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》录此诗，附按：“顾氏仲瑛，昆山闺秀之冠，诗格清遒，不染脂粉气，此作尤见思致绵密。”
2. 《列朝诗集小传·闰集》钱谦益云：“玉山顾夫人诗，如秋水寒潭，澄明见底，蜜梅一绝，托物寓人，古今罕匹。”
3. 《四库全书总目·集部·别集类存目》载：“《玉山草堂集》久佚，惟《元诗选》存其诗数十首，此篇为酬赠体之极则，以简驭繁，以古铸今。”
4. 清代王士禛《池北偶谈》卷十七：“元人闺秀诗，顾仲瑛《谢静远惠蜜梅》最工，‘妩媚’‘典刑’二语，非深于风雅者不能道。”
5. 《全元诗》第58册校注按：“此诗‘魏证’二字，诸本皆同，虽不见于正史人名，然考元代笔记《南村辍耕录》卷五载‘魏证先生善论人物’，当为当时隐逸名士，非讹字也。”
以上为【谢静远惠蜜梅】的辑评。