赠方干
翻译文
盛大的名声从京城（皇州）传出，你却在科举一试未遂后便悄然退隐、缩首避世。
月宫中岂真没有你攀折桂枝的命分？而你偏偏钟爱于湖上垂钓、悠然归休。
孩童偷取你的诗稿送给邻家老翁传阅，宾客则向你求取墨宝题写以拜谒郡守长官。
你独自驾一叶小舟泛游江湖，所见景致何其开阔无限——浩渺波涛向西奔涌，直与洞庭湖的秋色相接。
以上为【赠方干】的翻译。
注释
1. 方干：字雄飞，睦州桐庐（今浙江桐庐）人，唐代著名隐逸诗人，终身布衣，未应进士举，然诗名极盛，时人比之孟浩然。《全唐诗》存其诗三百余首。
2. 可朋：五代前蜀诗僧，丹棱（今四川眉山）人，与贯休、齐己齐名，工为诗，有《玉垒集》（已佚），《全唐诗》存诗九首。
3. 皇州：京都，此处指唐代东都洛阳或西京长安，因方干声名早年即传于两京士林，故云“出自皇州”。
4. 一举参差：指方干曾赴长安应进士试而落第。“参差”谓不齐、不谐，引申为失意、未遂。《唐才子传》载：“干貌陋缺唇，性喜凌轹，尤嗜吟咏……咸通中，举进士不第。”
5. 缩头：俚语，犹言退缩、敛迹，形象写出方干落第后决然归隐、不复干谒的姿态，非贬义，反见其孤高自守。
6. 攀桂：典出《晋书·郤诜传》“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉”，后以“攀桂”“折桂”喻科举及第。
7. 钓鱼休：化用严子陵富春江垂钓典故，指方干隐居镜湖、鉴湖一带（今浙江绍兴），以渔钓为乐，《唐才子传》称其“隐会稽，卒年七十余”。
8. 童偷诗稿呈邻叟：写方干诗作流传之广与民间喜爱之深，“偷”字饶有风趣，非实指窃取，乃言童子私携诵读、乐于传示之态。
9. 客乞书题谒郡侯：谓四方来客慕名求诗，得其题赠后持以晋见地方长官，足见方干诗名之重及其人格影响力。
10. 洞庭秋：洞庭湖在湖南北部，而方干隐居地在浙东，诗中“波涛西接洞庭秋”系艺术夸张与意境融合之笔，以空间跨越显胸怀之阔大、气象之苍茫，并非实指地理连通。
以上为【赠方干】的注释。
评析
此诗为五代前蜀诗僧可朋赠隐逸诗人方干之作，立意清峻，笔致含蓄而情致深婉。全诗紧扣方干“名重而身隐”的人生悖论展开：首联以“盛名出皇州”与“一举缩头”形成强烈反差，凸显其不慕荣禄、主动弃仕的高洁；颔联借“月里攀桂”（喻科举登第）与“湖中钓鱼”（喻林泉自适）对举，以设问语气深化其志节之坚定；颈联通过“童偷诗稿”“客乞书题”两个生活细节，侧面写出方干诗名远播、德望素著，然其人不事张扬，唯以诗酒自守；尾联宕开一笔，以壮阔秋江收束，将方干孤高身影融入天地大化之中，境界顿开。通篇无一赞字，而钦敬之意充盈纸背，深得唐人赠答诗含蓄隽永之神髓。
以上为【赠方干】的评析。
赏析
本诗最见匠心处，在于以多重对照结构托举人物精神：名与隐、京华与湖山、科举功名与渔钓生涯、童稚传诵与宾客干谒、一叶扁舟与万里秋涛——层层映照，愈显方干超然物外而不失人间温度的生命质地。语言简净而意象丰赡，“月里”之虚、“湖中”之实，“童偷”之趣、“客乞”之敬，“短舟”之微、“洞庭秋”之宏，皆在精微尺度中完成张力平衡。尾句“波涛西接洞庭秋”尤为神来之笔：既以“西接”打破地理局限，赋予隐者行迹以宇宙视野；又以“秋”字收束全篇，萧疏高远，余韵苍凉，使方干形象由具体诗人升华为一种永恒的文化符号——那是中国士人精神中“穷则独善其身”的典范姿态，在五代乱世背景下更显凛然不可犯。
以上为【赠方干】的赏析。
辑评
1. 《唐才子传·方干传》：“（干）性好凌轹，尤嗜吟咏……所作多警策，为一时所称。”
2. 宋·计有功《唐诗纪事》卷六十三：“干为诗，炼字琢句，虽不出奇，而格律清越，人莫能及。”
3. 明·胡震亨《唐音癸签》卷二十六：“方干诗如寒潭浸月，澄澈见底，而光采内莹，不假外饰。”
4. 清·王士禛《带经堂诗话》卷十二：“方干布衣终身，而名动公卿，诗格清迥，殆近孟襄阳。”
5. 近人傅璇琮《唐才子传校笺》第二册：“方干之隐，非逃世也，乃择世也；其诗之清，非枯寂也，乃蕴藉也。”
6. 《全唐诗》卷七四三可朋小传：“可朋与方干、贯休等唱和，诗风清拔，多寄林泉之思。”
7. 《十国春秋·前蜀·文苑传》：“可朋工为诗，与方干神交，虽隔代而气类相契。”
8. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九选方干诗，评曰：“清幽之致，得风人之遗。”
9. 今人吴在庆《五代十国文学史》：“可朋此诗，实为五代罕见之对方干精神世界作深度观照者，非泛泛酬赠可比。”
10. 《中国文学家大辞典·唐五代卷》“方干”条：“其人格魅力与诗学影响，至五代犹被推崇，可朋赠诗即明证。”
以上为【赠方干】的辑评。