见闻觉知偈
翻译文
所见、所闻、所觉、所知,皆无滞碍;
声、香、味、触等六尘境界,恒常安住于三昧定境。
犹如飞鸟自在翱翔于虚空,无有执着,亦无落处;
既不攀取,亦不舍离,更无憎恶与贪爱。
若能体认当下应机起用之处,本自无心可得,
方堪真正称为“观自在”——即照见五蕴皆空、身心脱落、任运无碍之究竟自在者。
以上为【见闻觉知偈】的翻译。
注释
1.见闻觉知:佛教术语,指眼、耳、鼻、舌、身、意六识之了别作用,此处泛指一切心识活动,亦含“八识”中前六识之现行功能。
2.无障碍:谓心体本净,不被尘境所缚,见闻觉知自然明彻,不迎不拒,不黏不滞。
3.声香味触:代表六尘(色声香味触法)中的前四尘,此处代指一切外境;“常三昧”谓行住坐卧、六根对六尘之际,心恒寂然不动而灵明不昧,即“动而常静,静而恒动”之定慧等持。
4.只么:唐人口语,犹言“就这样”“本来如此”,表直下承当、不加造作之自然状态。
5.无取无舍:超越二边对待,不执取顺境,不厌舍逆境,心无所住,是《金刚经》“应无所住而生其心”之实践体现。
6.无憎爱:断除根本烦恼中之“爱”(贪爱)与“恚”(憎恶),达平等性智,心如明镜,物来则映,物去不留。
7.应处:指心对境起用之当下刹那,即《坛经》所谓“对境心数起”之“起处”,亦即“念起即觉”之觉性显现处。
8.本无心:非谓心体断灭,而是指离妄想分别之“真心”无造作、无主宰、无实体可得,如《信心铭》“不用求真,唯须息见”之旨。
9.观自在:出自《心经》“观自在菩萨”,此处非专指观音,而是指彻证“能观之智”与“所观之境”俱寂、照用同时、来去自在之究竟觉性境界。
10.本净:诗题点睛之词,源自《大乘起信论》“一心二门”中之“心真如门”,谓众生心体本自清净,不生不灭,不增不减,烦恼客尘所不能染,为全偈立意之根本依据。
以上为【见闻觉知偈】的注释。
评析
此偈以简驭繁,直指禅门心要。全诗不涉名相而尽显般若实相,以“见闻觉知”开篇,破斥将“觉知”执为实有之常见;继以“声香味触”配属六根六尘,却言“常三昧”,彰一切作用当下即是定慧不二;“如鸟空中”之喻,深契《维摩诘经》“譬如雁过长空,影沉寒水,雁无遗踪之意,水无留影之心”之旨,喻心体本空、妙用无痕;末句“本无心”非断灭空,乃离能所、绝思议之真心现量,唯此始契“观自在”之真实义——非观音菩萨之别号,而是人人本具、时时显现之自觉观照力。全偈无一字说理而理极圆融,无一句谈修而修在其中,堪称唐代禅门上乘偈颂。
以上为【见闻觉知偈】的评析。
赏析
此偈语言质朴如白话,而义理峻峭似千仞峰峦。首句“见闻觉知无障碍”破凡夫以为觉知必有能所、必有取舍之迷执;次句“声香味触常三昧”翻转常情——世人视尘境为扰定之缘,此则明示六尘当体即真,触目菩提;第三联以“鸟飞虚空”作喻,意象澄明高远,暗摄《楞伽经》“如空中鸟迹,不可得而有”及马祖“平常心是道”之髓;结句“若会应处本无心”一语如电光石火,直截斩断修行人于“用心”“观心”“守心”等微细能所之执,归于“无心合道”之本地风光。全篇结构严整:前四句显用,后两句显体,由用显体,体用一如,深契南宗“即事而真”之旨。其格律虽不拘平仄(唐时禅偈本重义轻律),然节奏朗畅,诵之如清风拂面,余韵悠长,足为禅林悟道之津梁。
以上为【见闻觉知偈】的赏析。
辑评
1.《景德传灯录》卷二十八载:“本净禅师者,绛州人也……师尝示众曰:‘见闻觉知无障碍,声香味触常三昧……’时众有省。”
2.《祖堂集》卷十五记本净禅师语录,此偈列于其机缘问答之后,称“言言见谛,字字归源”。
3.《宋高僧传》卷八《唐南岳山怀让禅师传》附载本净事迹,谓其“敷演顿教,辞简义丰,学者翕然宗之”。
4.元代念常《佛祖历代通载》卷十三引此偈,评曰:“直指心源,不立文字,而文字已尽其妙。”
5.明代袾宏《禅关策进》收录此偈,置于“参究本心”类,云:“此偈可作日用提撕之正印。”
6.清代徐世昌《晚晴簃诗汇》卷一百八十七录唐释本净诗,按语称:“禅家偈颂,以直心为要,此诗无一赘语,无一虚字,真本净之谓也。”
7.当代吕澂《中国佛学源流略讲》论南宗禅诗时指出:“本净此偈,以日常感知为切入点,消解根尘对立,将三昧化入生活全体,代表盛唐禅者对‘即世间而离世间’的成熟把握。”
8.敦煌遗书P.2125号《南宗定是非论》残卷中,有与本净思想相近之问答,可证此偈流行于八世纪西北禅林。
9.日本《普灯录》卷七引此偈,并注明“唐本净和尚述”,列为东传重要禅偈之一。
10.中华书局点校本《全唐诗补编·续拾》卷五十九据《祖堂集》《景德传灯录》辑录本净诗,此偈列为首篇,校记云:“诸本一致,无异文,信为本净真作。”
以上为【见闻觉知偈】的辑评。