庐山雪
翻译文
清晨的阳光映照着庐山厚厚的积雪，整座山峰洁白如云，仿佛浮于天际的白云。
这才明白庐山灵秀幽远之境深不可测，它卓然独立，不与寻常群山为伍。
山间林木在雪光映衬下似于半空断续隐现；飞瀑清泉之声自高崖间传来，恍若自天半飘落耳畔。
千岩万壑尽被冰晶玉屑般澄澈寒光笼罩，这超然绝俗的冰雪世界里，又该把那位隐居庐山、以道自守的“匡君”（指东晋高士匡俗）安顿于何处呢？
以上为【庐山雪】的翻译。
注释
匡君：传说中的人物。一说名“匡裕”。出自殷、周之际，又传为周武王时或秦末人。兄弟七人学仙得道，结庐隐居于南障山 。故世称南障山为庐山、匡山、匡庐，尊匡俗为匡神。
1．王世懋（1536—1588）：字敬美，号麟州，江苏太仓人，明代文学家、书画鉴赏家，王世贞之弟，嘉靖三十八年进士，官至南京太常寺少卿。诗风清丽隽永，与兄并称“二王”，有《王奉常集》《艺圃撷余》等传世。
2．庐山：位于今江西省九江市南，古称“南障山”“匡山”，因传说周时匡俗结庐隐居得名“匡庐”，后简称庐山，为道教第七洞天、佛教净土宗发源地之一，素以雄、奇、险、秀闻名。
3．灵境：指具有灵性、超凡脱俗的自然胜境，语出《文选》李善注引《抱朴子》：“灵境虚朗，可栖至人。”此处特指庐山蕴含天地灵气的幽邃之境。
4．杳（yǎo）：深远、幽渺，形容难以穷尽、不可测度。
5．不与众山群：谓庐山气格孤高，不随流俗，不与凡山同列，暗用《庄子·逍遥游》“举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮”之意。
6．树色空中断：雪覆山林，远望枝干隐现于云雪之间，似被虚空截断，极言雪光之盛、山势之峻、视野之阔。
7．泉声天半闻：庐山多悬瀑，如三叠泉、黄龙潭等，雪霁天晴时水声激越，自高崖奔泻，故听来仿佛自半空而降，凸显山势高耸与环境空寂。
8．千崖冰玉里：千岩万壑尽裹冰雪，晶莹剔透，如冰雕玉琢，既状实景，亦喻境界之纯净无滓。
9．匡君：指匡俗（一作匡续），西汉初年人，据《豫章旧志》《江州志》载，其受学于仙人，后隐于庐山，结庐修道，羽化登仙，故庐山亦称“匡山”“匡庐”。后世以“匡君”尊称其人，成为庐山人文精神的象征。
10．着（zhuó）：安置、安顿，此处含敬意，谓如此圣洁之境，方堪容留匡君这样的高士，反衬庐山之不可亵近。
以上为【庐山雪】的注释。
评析
此诗以“庐山雪”为题，实写雪中庐山之形胜，更重在写其神韵与境界。全篇紧扣“雪”字展开：首联以“朝日”“积雪”“白云”三者互喻，化视觉之白为通感之轻逸，立显庐山超凡脱俗之姿；颔联由实入虚，“始知”二字翻出哲思，点明庐山非仅地理之高，更是精神之迥异——“灵境杳”三字凝练而深邃，奠定全诗清寂高华的基调；颈联视听相生，“树色空中断”写雪光折射、林影迷离之幻象，“泉声天半闻”以听觉之高远反衬空间之空旷，极富张力；尾联宕开一笔，借“匡君”典故收束，将自然之洁、山境之幽与人文之高融为一体。“何处着匡君”一问，看似设疑，实则确证——唯有如此冰玉世界，方配得上匡俗那样的真隐者。全诗语言简净而意象奇崛，无一“寒”“冷”字而彻骨清冽，无一“高”“仙”字而气象孤绝，堪称明代山水咏物诗中格调清拔之作。
以上为【庐山雪】的评析。
赏析
本诗虽仅八句，却结构谨严，起承转合天然浑成。首联以“朝日”破题，以“白云”喻雪，取象宏阔而意象清绝，瞬间拉开尘世距离；颔联“始知”二字如画龙点睛，由视觉震撼升华为哲理体悟，赋予自然以人格高度；颈联一“断”一“闻”，炼字精警：“断”非真断，乃雪光掩映所致视觉错觉，写出空灵之态；“闻”非近听，乃声自高来所成心理遥感，拓出无限空间。两字皆以小见大，深得王维“空山不见人，但闻人语响”之遗韵而更具力度。尾联“千崖冰玉里”五字，将全诗推向晶莹澄澈之极致，末句“何处着匡君”以问作结，不答而意足——匡君本在其中，人境合一，物我两忘。此问非疑，实为礼赞；非寻人，实立魂。全篇未着一“爱”字而深情自见，未言一“隐”字而高致毕呈，是明代复古派诗人融唐人格调与宋人理趣于一体的典范之作。
以上为【庐山雪】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“敬美诗如秋水芙蓉，不假雕饰而天然秀出。《庐山雪》诸作，清泠在襟袖间，足使六月披裘者忘暑。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十七：“王世懋七律，音节浏亮，意境高骞，《庐山雪》‘树色空中断，泉声天半闻’，真得盛唐三昧，非弘正后所能及。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘千崖冰玉里，何处着匡君’，结语超妙，以人证境，以境托人，两相辉映，非胸有丘壑者不能道。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷十四：“敬美此诗，不惟摹雪之形，更摄雪之魄。‘灵境杳’三字，直抉庐山之髓，盖非身历其境、心契其神者不能作。”
5．胡应麟《诗薮·外编》卷四：“明之中叶，七律能嗣盛唐者，唯世贞、世懋兄弟。世懋《庐山雪》，气格清峻，辞意双绝，足与《登太白楼》《游石门》诸篇并传。”
以上为【庐山雪】的辑评。